The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

‫جمعتُ أضخم وأقوى الرجال في الجوار،

‫وأدفع لهم لحمل محفّتي والعمل كحرّاسٍ لي.

‫وسأرميهم جميعًا بالسهام من هنا،

‫من داخل صندوقي الصغير الآمن.

‫هذه خطّتي الخاصّة لمحفّة المعركة!

‫إنّها مجرّد استعراض.

‫سيغدو ذلك الشيء الضخم هدفًا سهلًا.

‫لا، ليس بالضرورة.

‫إنّه بارزٌ جدًا لذا ‫سيُستهدف حتمًا، ولكن...

‫يرتدي الحمّالون دروعًا ثقيلةً،

‫ويحافظون على تشكيلٍ متراصٍّ حول الأعمدة.

‫هياج! محفّة المعركة

‫لا يمكن إسقاطهم بسهولة، ‫حتّى في القتال القريب.

‫وإن سقط حمّال، يأخذ آخر مكانه فورًا.

‫وحتّى لو وصلوا إلى المحفّة...

‫هذا سيّئ. إنّهم يتراصّون أكثر فأكثر.

‫حاكم المقاطعة

‫إن تراصّوا هكذا، سيتسلّل ‫جيش ساداموني من خلفهم.

‫جيش ساداموني - فرقة هوشينا

‫قد يُعزلون ويُبادون.

‫فوبوكي؟ لا تتهوّر!

‫لا داعي للقلق. سأذهب كرسولٍ لأنقل فكرتي.

‫تكمن هنا خطورة نبيلٍ ‫بلاطيٍّ يجهل أمور الحرب.

‫التكتيكات التي تخالف ‫توقّعات المحارب قد تكون

‫بالغة الخطورة إن نجحت.

‫اسحقوهم حتّى الموت! مزّقوهم!

‫وسأرديهم أنا أيضًا!

‫كلّ هذا من أجل عالمي...

‫لا، من أجل عالم الإمبراطور.

‫هذا يفوق طاقتي.

‫لا يمكنني أبدًا حكم أولئك الوحوش

‫الذين لا يتردّدون في سلب حياة حاكم مقاطعة.

‫حتّى لو كان هذا أمري؟

‫لطالما كانت عشيرة كيوهارا ‫من النبلاء ذوي الرتب الدنيا.

‫لا نملك النسب ولا الجدارة ‫لنصبح حكّام مقاطعات.

‫لِمَ عيّنتَ شخصًا مثلي

‫كحاكم مقاطعةٍ في المقام الأوّل؟

‫كيوهارا، ليس النسب ما أقدّره أكثر.

‫بل العزيمة.

‫أقدّر من يملكون العزيمة لتغيير العصر.

‫حتّى في أيّام كاماكورا، ‫لا بدّ أنّك تساءلت.

‫"لِمَ لا يزال نبلاء البلاط الكسالى

‫الذين يتملّقون عائلات ‫المحاربين في الشوغونية

‫ويتشبّثون بامتيازاتهم، ‫يمسكون بزمام السلطة؟"

‫"لاستطعتُ تغيير العالم لو كنتُ مكانهم."

‫رأيتُ الشغف والطموح ‫والعزيمة المخبّأة في عينيك.

‫وأدركتُ قيمتك منذ ذلك الحين.

‫ألاحظتَ نبيلًا بلاطيًا ‫صغيرًا مثلي منذ ذلك الوقت؟

‫لا تملك عائلتك أيّ مكانة.

‫ولا تملك إنجازاتٍ على المسرح الكبير.

‫لكنّك تملك عزيمةً تبلغ عنان السماء.

‫لذا أأتمنك على شينانو.

‫اذهب يا كيوهارا.

‫احكم شينانو بتلك العزيمة، ‫من أجل العالم الذي سأصنعه.

‫يأمرك الإمبراطور بالذهاب!

‫نعم!

‫كان الإمبراطور غو-دايغو بطلًا أيضًا،

‫يملك كاريزما وقوّة شخصيّةٍ لا مثيل لهما.

‫وكأنّهم تشرّبوا روح الإمبراطور،

‫حمل العديد من النبلاء أسلحةً غير مألوفةٍ ‫وخاطروا بأرواحهم في ساحة المعركة.

‫كانت تلك إحدى أكثر سمات ذلك العصر غرابةً.

‫هوشينا-سان، انقل جنودك إلى اليسار.

‫ركّز أكبر عددٍ ممكنٍ من ‫الجنود من اليمين إلى اليسار.

‫كلّ هذا من أجل عهد الإمبراطور!

‫سنبني عالمه هنا في شينانو!

‫الساموراي المتملّص

‫هيّا!

‫هيّا!

‫اصرخوا أيّها الحمقى.

‫أصواتكم هي الأجراس التي ‫تبشّر بالعهد الجديد.

‫لبناء عالمٍ صالح، علينا ‫أن نستأصل شوائبه أوّلًا.

‫سيزدهر عهد الإمبراطور على تلك الدماء.

‫انظر يا إمبراطوري!

‫تلك الدماء هي الدليل القاطع على ولائي.

‫حشدتُ القوّات كما أمرت، ولكن...

‫أطلقوا!

‫عددهم كبيرٌ جدًا.

‫مهما حصدنا منهم،

‫فكأنّهم يواصلون الزحف من أعماق الأرض.

‫لا تقلق. واصلوا القتال.

‫حان الوقت تقريبًا.

‫ما الذي يجري؟ حافظوا على ثباتها!

‫تبًّا! أين الحمّالون البدلاء؟

‫لِمَ تتلكّؤون؟ عودوا إلى التشكيل!

‫لا يملك الكثيرون مهارة ‫استخدام السيف باليد اليسرى.

‫إن ضربنا هناك، يمكننا كسر تشكيل الحمّالين.

‫اليسار!

‫ركّزوا هجماتكم من اليسار!

‫اتبعني يا شينوميا! سننال من قائد العدوّ!

‫إنّها تهتزّ! إنّها تهتزّ! لن أتمكّن ‫من استخدام قوسي بهذا المعدّل!

‫انتهى الأمر.

‫في النهاية، لم تكن سوى ‫لعبةٍ صغيرةٍ لنبيلٍ بلاطيّ.

‫فلنعد ونستلم مكافأتنا.

‫ففي النهاية، أسقطنا حاكم المقاطعة ذاك.

‫لا تتحدّث وكأنّك فعلت ذلك وحدك!

‫ماذا؟ ألم أفعل؟

‫ما الخطب أيّها الشقيّ؟

‫حسنًا...

‫الجبل خلف جيش شينوميا الرئيسيّ...

‫للتوّ، شيءٌ ما...

‫بريق...

‫أسلحة؟

‫الجبل؟

‫مولاي؟

‫علينا أن نجهّز جيش شينوميا للتراجع!

‫في أسوأ الأحوال، ‫سيتعرّضون لكمينٍ من الخلف!

‫ماذا؟ هذا مستحيل.

‫جيش شينوميا الرئيسيّ

‫لا يوجد خلف جيش شينوميا ‫سوى جبالٍ لا نهاية لها.

‫يستحيل أن يتسلّل جيشٌ ‫بهذا الحجم إلى هناك...

‫علاوةً على ذلك يا مولاي، يُفترض أن يكون ‫قادة العدوّ الرئيسيّون قد خرجوا جميعًا الآن.

‫يتبادر إلى ذهني رجلٌ واحد.

‫قائدٌ ماكرٌ ودقيقٌ يُعرف بكمائنه الجبليّة.

‫جيش شينوميا الرئيسيّ

‫كمينٌ من الجبل خلفنا؟

‫لا أثر لأيّ شيء.

‫ما دليلك على ذلك؟

‫لا أملك دليلًا، لكن ‫أرجوك مُر بالتراجع فورًا!

‫هزمنا حاكم المقاطعة ونحن على شفا النصر.

‫لا يمكننا تحريك الجيش الرئيسيّ الآن.

‫في أرضنا، حيث نبجّل الإلهيّات،

‫تُعدّ فكرة ركوب رجلٍ لمحفّةٍ أمرًا سخيفًا.

‫لا يملك حقّ ركوب المحفّة سوى إله.

‫وفي شينانو، لا يوجد سوى واحد.

‫سنستمع إليك حالما يعود شينوميا-دونو.

‫بحلول ذلك الوقت، سيكون الأوان قد ‫فات. إنّها غريزة عدّاءٍ بالفطرة.

‫أرجوك، أسرع!

‫عـ...

‫عدوّ... عدوّ...

‫عدوّ؟

‫هجوم العدوّ!

‫ما الذي يحدث؟

‫ياسابورو!

‫تبًّا!

‫سألحق به! شينوميا، عُد إلى الجيش الرئيسيّ!

‫اركضوا للنجاة!

‫مولاي الصغير!

‫كوجيرو! غينبا!

‫شوكان...

‫توكيوكي-ساما.

‫الجنوب - الوسط - الشمال

‫بدأت المعركة على ثلاث جبهات.

‫في غضون أيّام، ستُدمج ‫القوّات الشماليّة والجنوبيّة،

‫وسيلتقي كلا الجانبين في ‫الوسط لخوض المعركة الحاسمة.

‫بعد تحليل قوّة كلا الجيشين،

‫توقّعتُ نشوب المعركة ‫الحاسمة في اليوم الرابع،

‫وحرّكتُ قوّاتي عبر الجبال بناءً على ذلك.

‫ثمّ علمتُ بسلاح حاكم المقاطعة السرّيّ،

‫وأدمجته في خطّتي.

‫كانت اللعبة المثاليّة لجذب ‫انتباه الجميع في ساحة المعركة.

‫وبينما تركّز انتباه الجميع على المحفّة،

‫اقتربنا بسرعةٍ من معسكر شينوميا ‫الرئيسيّ وشننّا هجومًا مباغتًا.

‫هذه هي الاستراتيجيّة ‫العسكريّة يا تشوجومارو.

‫الاستراتيجيّة العسكريّة...

‫قد تركض هنا وهناك لاصطياد قادةٍ صغار،