Spartacus

先取得你父親的同意解除婚約 Gain your father's approval to dissolve your marriage,

再帶著你濕漉漉的身子來找我 and find me as wet with desire as you now stand.

聽說你有意娶我的愛女 我很高興 News of your desires to his loving daughter lifts heart.

按計劃拿掉累贅 Remove encumberance as discussed.

你要打掉親骨肉 You'll see your child never born.

這是必要的犧牲 A necessary thing.

有個紅色的小藥瓶 It's a red vial.

我想讓你把裡面的東西換成苦草和水 I'd see its contents replaced with water and bitter herb.

您妻子的奴隸晚上偷偷摸摸地進去 Your wife's slave stealing through the night.

她手裡拿的東西我很熟悉 In her hand, a thing familiar to me.

我知道這是什麼 I know what I hold

也知道你要它做什麼 and the intent it carries!

不要讓他們今晚就倒在這裡 Let these men not fall here tonight,

讓他們去角鬥場 but in the arena.

我們要去卡普亞的競技場 We are for the arena in Capua.

有請甘尼克斯 I give you Gannicus!

我們終於在競技場上見面了 We had last faced each other upon the sands

正如梅莉塔所害怕的 as Melitta always feared.

你跟她上床了嗎 Did you lay with her?

奧諾瑪默斯 Oenomaus.

我們要用一腔熱血掃蕩八方 We will cover this land in passion

直到羅馬帝國灰飛煙滅 until Rome falls as a cinder, to scorch brow.

斯巴達克斯 Spartacus.

蓋尤斯 我父親呢 Gaius, where is my father?

救救我 Help me!

他死了 死于斯巴達克斯之手 He has fallen at the hands of Spartacus.

《斯巴達克斯：復仇》 第六集

抉擇

他們活著回來了 They live!

快把藥拿來 Get the Medicine!

給傷患包紮 Get cloth to tend wounds!

戰果如何 What news?!

競技場已被燒為灰燼 The arena is burned to fucking ground.

順帶著送了不少羅馬人上西天 With many Romans among the ashes!

萊斯克斯呢 What of Rhaskos?

他死得很光榮 He fell as all men should.

手裡拿著劍 殺到犧牲為止 With sword in hand and blood upon his thoughts.

你沒受傷吧 You suffer no wound?

是諸神照顧我 小傢伙 The gods favor me, little man.

你再這麼叫我 Call me that again...

諸神就該懲罰你了 and they shall turn from you.

還有救嗎 Can he be healed?

納西爾只有一處傷 Nasir had but a single wound.

他的傷勢恐怕無力回天 This man beyond what should warrant life.

他是奧諾瑪默斯 His name is Oenomaus.

可不是尋常人 And he is more than common man.

但願諸神也如此看重他吧 Let pray the gods hold him in equal esteem.

■

翻譯：Josie 小熊 血沙陽 覺欞 Charlotte 泰斯

■

時間軸：寵物喵 盟 校對&總監： 泰斯·雪諾

■

我是在做夢嗎 Do I yet dream?

如果是夢 我情願你長睡不起 If so, I would never have you wake...

整個競技場開始坍塌 Then it began to collapse.

大火中的人像小孩子一樣 They screamed and flailed like children

哭天喊地 六神無主 as the arena burned around them.

濃煙和死亡的味道 The scent of smoke and death

隨風飄到了羅馬的最中心 carried by the winds to the very heart of Rome!

別擔心了 Lift troubled heart.

奧諾瑪默斯鐵骨鋼筋 Oenomaus stands a titan.

一定能挺過來繼續戰鬥 One that shall live to raise sword again.

與你並肩作戰嗎 To fight by your side?

只要他支持我們反抗羅馬的志願 If he chooses to take up cause against the Romans.

你們的志願 Cause?

你以為你是天神下凡嗎 You have cock to rival Jupiter himself.

你這一幫叛逃的奴隸 A few errant slaves amounts

根本就是烏合之眾 to flies circling a bull's ass.

他是不是忘了競技場砸到他頭頂上的事 Did he miss the part where we pulled the arena down on his head?

羅馬可比那幾根破柱子結實多了 Rome is propped up by more than a few wooden beams.

如果你們的志願是少活幾年的話 If your cause is to see your lives cut short,

那你們離成功不遠了 then you march towards certain victory.

既然你這麼想 為什麼還要選擇幫我們 Why did you choose to aid us, if you believe such?

你搞錯了 我是來還債的 You mistake choice for repayment of a debt.

我欠奧諾瑪默斯一筆債 One owed to Oenomaus.

否則 Absent it,...

我根本不會在這兒跟你廢話 we would not be breaking words.

他說的對 He is right.

我們搞錯了 We were mistaken.

根本就不該相信他 To have placed faith in his intentions.

納西爾也想過要我的命 Nasir once made attempt on my life,

但他現在值得我們信任 and yet now he stands trusted among us.

說不定甘尼克斯也能改變 Perhaps Gannicus can be swayed as well.

也許你在競技場裡就應該殺了他 Or perhaps you should have killed him in the arena.

羅馬的證人證明遺產的內容為 The witnesses in Rome also attest the will grants

羅馬的家族住所和卡普亞的宅邸 the family domicile in Rome and the villa here in Capua.

還有阿泰拉的葡萄園 In addition there is the vineyard in Atella,

龐貝山裡的四十頭羊 forty goats in the hills of Pompeii,

二十頭牛 twenty head of cattle--

那些牲口總共值多少錢 What is the worth of the livestock?

取決於買賣契約 大概值九千第納爾 Nine thousand denarii, depending upon deal struck.

拿到市場上賣了 See them to market.

所得的錢用來懸賞 And post decree announcing reward of the coin

能提供斯巴達克斯線索的人 for knowledge leading to the capture of Spartacus.

恕我冒昧 民政官大人 按照法律規定 Forgive me, Praetor, but the law grants you no such authority

您無權處置這些財產 to part with these assets.

您只能監管阿比努斯元老的遺產 You are only to oversee Senator Albinius' holdings

直到他的繼承人成年 until his heir comes of age.

只要讓斯巴達克斯落網伏法 Laws must bend toward greater purpose,

法律也要酌情改變 if Spartacus is to pay for what he has done.

民政官大人 Praetor --

你的這些廢話 Prattling on serves only to inflict

不過是在傷口上撒鹽 further wound on grieving heart.

抱歉 Apologies.

我們會永遠銘記您的父親 The memory of your father shall not soon fade.

整個共和國都哀悼他的逝去 All the Republic mourns his loss.

退下 Leave us.

究竟哪一樣讓你更傷心 What moves your tears most?

永遠失去了父親的疼愛 A father forever removed from loving embrace?

還是他再也不能開口 Or his tongue forever stilled,

同意解除我們的婚姻 before commanding to dissolve this marriage

好讓你嫁給瓦裡留斯 in favor of Varinius?

我犯下了天大的錯誤 I have made a grave mistake.

諸神才會如此懲罰我 And the gods have punished me

讓我的父親死於非命 by striking down my father.

這樣還不夠 It is not enough.

蓋尤斯 Gaius --

要不是你腹中的孩子 The only reason you have not joined

你早就去九泉下和你父親團聚了 your father is the child that grows within you.

那是我的孩子 我的繼承人 My child. My heir.

你要拿命保護他 Protect him with your life.

不然我就要你的命 Or see it forfeit.

按規矩 這幾天還是要表現出哀悼的意思 We must keep appearance of mourning for the prescribed days.

但你不能因為傷心就什麼都不顧了 I would not have the stench of grief slick upon you.

去洗乾淨 See yourself to a bath.

有什麼情況 Give report.

又在競技場裡找到一百來具屍體 A hundred more bodies pulled from the arena.

廢墟裡還有這個東西 This was found at wreckage.

怎麼就剩這麼幾個士兵了 Why do our numbers stand so few?

正從那不勒斯調更多人過來 天黑才能到 More have been recalled from Neapolis, to return by nightfall.

還有的已經不見了 Yet many have taken to the wind.

這些人是要背棄效忠羅馬的誓言嗎 They turn from their oath to Rome?

這裡人心惶惶 我們的人也不例外 Fear and panic grip the region, and our men.

他們相信斯巴達克斯招來了眾神之怒 Many believe that Spartacus unleashes the wrath of the gods.

毫無意義 A meaningless thing.

加強軍力並非難事 Legions could return to swell rank.

但休想打敗斯巴達克斯那幫人 Yet still fall to Spartacus and his men.

說來抱歉 馬科斯死之前我曾警告過他 Apologies, but as I warned young Marcus before life fled,

角鬥士絕對不是普通的奴隸 gladiators are far from common slaves.

您不會忘了吧 就在這宅子裡 You'll not recall Spartacus facing a clutch of your men

斯巴達克斯面對您的一群手下 for exhibition in this very villa

結果是什麼樣子 and the result of such contest?

不是所有人都跟斯巴達克斯一樣 Not all fight as Spartacus.

但大多都有兄弟印記 Yet many are of the Brotherhood.

你手下三名士兵打不過一個角鬥士 Three of your men would not equal one so trained,

這種行為純屬找死 despite their eagerness to die.

住手 No.

你以前也是他們當中的一員吧 Did you not once stand amongst the brotherhood,

算個角鬥士 upon the sands?

很久以前的事情 A lifetime ago.

那就展示一番 Then give lesson,...

讓大家開開眼 prove boast.

這敘利亞人敢情是想嘗嘗苦頭 The Syrian wants to taste his own blood.

來呀 Come on!

怎麼不動 打呀 What's the matter? Come on!

開始 Begin.

來呀 Come on!

他們向來認為 我是角鬥士當中最差勁的 And I was considered lowest among the brotherhood.

莫非我要照你的樣子建立一支軍隊 Would that I had an army formed in your base image.

像我這樣的人不難找 There are others that share my reflection.

他們貌似常人 其實是狂暴的野獸 Men in name only, a word masking truer nature of rabid animal.

眼下時局艱難 Such a force under my guidance

由我指揮這樣的軍隊 肯定能成氣候 could prove useful in these difficult times.

元老院肯定不能接受身份如此低賤的軍隊 The Senate would frown upon lowering standard into muck and shit.

正如他們不懂什麼叫做不擇手段 As they frown upon many things that ambitious men must embrace.

你要走了 You leave these walls?

是民政官的意思 At request of the praetor.

他的提攜是我阿舒爾應得的 He blesses Ashur with well deserved favor.

他傷心欲絕的妻子怎麼就突然失寵了呢 Would that he turn such grace toward grieving wife.

喪父之痛 確實難以承受 It is a hard thing, to have a father torn from breast.

我都不知道我父親... I never knew mine --

不過我時常想... Though l often wondered--

葛雷博怎麼知道伊莉西婭房裡的松香草 How did Glaber come to know of the silphium in Ilithyia's chambers?

沒准是諸神告訴他的 Perhaps the gods spoke to him.

你忘了你的地位 You forget your place.

不 No.

我保住了地位 I secure it.

沒有我 你什麼都保不住 You secure nothing without me,

低賤的敘利亞人 you fucking Syrian.

你要是再敢違抗我的命令... Move against my commands again --

誰還聽你的狗屁命令 You command shit and piss.

我是葛雷博的手下了 I am Glaber's man now.

如果我告訴他你知道伊莉西婭 A word from me how you knew of his wife's intent

想打掉他親生骨肉的事 to rob him of his unborn child...

或者送來奧諾瑪默斯根本不關諸神的事 Or how the gods are nothing to do with delivering Oenomaus...

你現在還能活命 You yet draw breath

是因為我沒有把這些秘密透露給民政官 because I have not whispered your secrets into the praetor's ear.

不 阿舒爾 阿舒爾 No, Ashur. Ashur.

只當是好心幫忙吧 Consider it a kindness.

我遲早會報答你的 One I shall see repaid...

疼嗎 Does it hurt?

一點皮肉小傷而已 A few cuts and scrapes.

很快就能忘掉了 Soon faded from memory.

不是所有傷口都那麼容易癒合 Would that all scars were so easily erased.

我倒沒看到 I see no scars.

你真是不顧一切 You risked all.

可你救回來的女人只有曾經的影子 For pale shadow of the woman you once loved.

那我們就燃起火焰 Then let us ignite the sun.

用太陽的溫暖驅散陰影 And strike darkness with its warmth.

不要 Stop!