Spartacus

甘尼克斯已經證明了自己 Gannicus has proven himself,

賜予他的獎賞是自由 let him be rewarded with freedom.

你贏得了魯迪斯 You have earned the rudis.

證明你不再是個奴隸了 proof you no longer stand a slave.

你的愛妻背叛了你 Your wife betrayed you.

最後一次上床 One last fuck.

我們羅馬戰士要拼到最後一滴血... And we will fight till the last drop of Roman blood--

我不是羅馬人 I'm not a Roman.

妮維雅死了 Naevia is dead.

你他媽的混蛋 Fucking shit!

我要殺了你 I'll fucking kill you.

你瘋了嗎 Have you lost mind?

妮維雅還活著 Naevia lives.

我才不要為這事兒送命 I will not fucking die for this.

不要讓他們今晚就倒在了這裡 Have these men not fall here tonight,

讓他們去角鬥場 當著整個卡普亞戰死 but in the arena before all of Capua!

先取得你父親的同意解除婚約 Gain your father's approval to dissolve your marriage,

再帶著你濕漉漉的身子來找我 and find me as wet with desire as you now stand.

《斯巴達克斯：復仇》 第五集

自由

殺 殺 殺 Kill! Kill! Kill!

■

翻譯：Josie 小樣 小熊嘟嘟 血沙陽 覺欞 泰斯

■

時間軸：寵物喵 好油油 校對&總監： 泰斯·雪諾

■

精彩的對決 A fine showing.

將永遠為狂熱的民眾所銘記 To be forever remembered by adoring crowd.

正如賜予他們如此盛宴的 As will the name Varinius,

你瓦裡留斯的名字 who bestows such generous gifts.

的確 Indeed.

他永遠不會被忘記 He shall never be forgotten.

有的人就未必了 Same cannot be said of all men.

真希望有更多像你一樣的人 Would there've more stood your equal.

可惜世上唯一的瓦裡留斯 A pity there is but one of him,

很快就要受召回羅馬了 so soon recalled to Rome.

您此行短暫 卻使我們獲益良多 A brief yet profitable stay.

您慷慨舉辦的角鬥比賽 Your games have given the city

對於這座城市來說真是雪中送炭 much needed distraction in these dark times.

行刑開始了 The executions begin.

為我們卡普亞此行畫上完美的句號 A glorious finale to our stay at Capua.

要是斯巴達克斯也在就好了 If only Spartacus were among the condemned.

他早晚逃不了一死 蒙卡圖 The man shall be put to grass soon enough, Mercato.

我的手下正一步步逼近他 My men move towards this very purpose.

在此之前 我們就拿鮮血盛宴 Until such a time let us send message,

震懾那些叛賊吧 punctuated in blood.

漢尼拔來了 Hannibal stands at our gates!

這是羅馬人用來嚇唬小孩的說法 A phrase used to invoke fear among the children of Rome.

迦太基野獸的幽靈 A specter of the Carthaginian animal

多年以前曾經籠罩著這座城市 who besieged this city with terror and death many years past.

但正如共和國所有敵人的命運一樣 Yet as is the fate of all enemies of the Republic,

漢尼拔最終命喪羅馬人劍下 Hannibal passed from this life at the end of a Roman sword!

叛賊斯巴達克斯終有一天也是同樣的下場 A fate that will one day be shared by the rebel Spartacus!

不正是你的遠房親戚 Was it not your distant relative,

阿庇烏斯·克羅迪斯·帕爾契爾 Appius Claudius Pulcher,

在卡普亞的首次戰鬥中 who failed to defeat Hannibal

敗在了漢尼拔手下嗎 in the first battle of Capua?

是的 It was.

儘管諸神尚未賜予我們如此愉悅的時刻 The gods have yet to bless us with such glorious sight.

卻讓我們看到了這一天來臨前的曙光 Yet they grace us with portent upon horizon!

斯巴達克斯最為倚仗的三條走狗 Three of Spartacus' most trusted men,

他們的死可以警告所有膽敢挑戰羅馬的人 their deaths to serve as warning to all who would challenge Rome!

殺了這幫畜生 Kill those bastards!

準備受死吧 你們這幫混蛋 Get ready to die! You fuckers!

今日勝出成為驍將的勇士 Their blood to be shed at the gladium

將在競技場上 by the warriors whose victories

親手結束他們的性命 this day have earned them position in the primus!

誰能領導羅馬的行刑者 Yet who shall lead the forces of Rome?

誰配得上如此傳奇的一戰 Who deserves such storied battle?

只有一個人 There stands but one!

本城唯一一位 The only gladiator from this fair city

在競技場贏得自由的角鬥士 to ever earn his freedom upon the sands!

真正的競技場之神 A true God of the Arena!

有請 I give you...

甘尼克斯 Gannicus!

甘尼克斯 甘尼克斯 Gannicus! Gannicus! Gannicus!

殺了他們 甘尼克斯 Kill them, Gannicus!

殺了他們 Kill them all!

他為什麼要這麼做 Why would he do this?

因為他是一個毫無榮譽的人 Because he's a man without honor.

我們終於在競技場上見面了 We at last face each other upon the sands.

正如梅莉塔所害怕的 As Melitta always feared.

謠言是真的嗎 Is it true?

她去世的前一晚 Did you lay with her,

你跟她上床了 the night she left this world?

奧諾瑪默斯 Oenomaus --

開戰 Begin.

一天前

我們不應該兵分兩路 We should not have torn our forces.

如果當初跟你們一起進了礦區 If we had been with you at the mines...

更多的人會死在礦坑裡 Even more would lay dead within its tunnels.

大家都有錯 Mistakes were made on both sides.

如果總是耿耿於懷 Let us place them behind us,

早晚會重蹈覆轍 or risk finding them repeated.

我們有發現了 We have found something...

諸神總算給了我們一點好處 Finally, the gods show fucking favour.

先看看是多大的好處吧 Let us see to what extent...

把大家帶過來 Bring the others.

四處搜尋 Search for weapons.

說不定有留下的武器 Something may have been left behind.

終於有遮風擋雨的地方了 A roof over our heads.

勉強算是吧 Ah, mostly.

我們得養精蓄銳 計畫一下未來 We shall take rest, consider future.

在老子的神廟裡 There holds none for you

你們可沒有什麼未來 in my fucking temple.

抱歉 Apologies.

這裡看起來荒廢了 lt appeared abandoned.

有我就證明沒荒廢 l stand proof it is not.

從哪兒來滾回哪裡去 Return to where you came.

看來諸神終於要送老子上西天了 So the gods finally fuck me to the afterlife.

不如一起去吧 Care to join me?

我們只是找個棲身之地 We seek only shelter.

別無所求 Nothing more.

斯巴達克斯 Spartacus --

你是斯巴達克斯 You are Spartacus?

正是 I am.

那是我有眼無珠了 Then I mistake fucking for blessing!

這座神廟好多年沒人光顧了 This temple has remained absent worship for many years.

這兒雖說沒啥好東西讓人享受 It does not offer much in the way of comforts,

不過有我的自然有你們的 but I would share what I have.

感謝 Gratitude.

羅馬人說的話 送來的酒 你敢相信 You would trust wine and words from a Roman shit?

那你又是什麼東西 And what are you?

這麼沒教養 是高盧人吧 A Gaul, by your lack of manners?

我才不是高盧人 I am no fucking Gaul.

我叫艾力岡 來自萊茵河東岸 I am Agron, from the lands east of the Rhine.

我叫盧修斯 是羅馬西蓮氏族的 And I am Lucius, a Roman of the Caelian clan.

真是他媽的幸會了 A pleasure to make fucking acquaintance.

你為什麼來這兒 盧修斯 Why are you here, Lucius?

我以前的住處可氣派了 I did have more esteemed lodgings once.

一座宅子 A villa.

有土地 有馬 Land, horses.

還有家庭 A family.

全讓蘇拉昧著良心奪走了 Struck from this world by Sulla's black heart.

蘇拉 Sulla?

他也是羅馬人 He too was a Roman.

卻反過來殺害自己人 Yet marched upon his own people.

鎮壓膽敢反抗他的人 Punishing any who dared to defy him.

奴隸也是一樣 A slave is so treated.

我虧欠他們 l have owned them.

如果罪無可恕 lf that be offense enough,

殺了我吧 have my life.

反正酒也沒了 Wine's gone anyway.

你聽到我的名字時 似乎眼睛一亮 Your eyes seemed to brighten, when you heard my name.

羅馬人不該這樣 Unexpected from a Roman.

他們也屠殺了 The ones I held to heart

我的至親們 were slaughtered by the same.

他們早已不是我的族人了 They stand no kin to me now.

然而 And yet

誰讓他們受苦受難 the man who would make them suffer,

我就和誰稱兄道弟 I would gladly call brother.

這些話怎麼不早說 現在連酒也沒了 You could not have made speech before swilling the last of the wine?

早知道你們光顧神廟 Had I known you were for this temple,

我就攢滿一屋子好酒 I'd have stocked it to the fucking rafters.

我聽說很多人死在盧卡尼亞礦區了 I thought the lot of you fallen in the mines of Lucania.

你從哪兒聽說的 Where have you heard such tale?

在那不勒斯的街道上 In the streets of Neapolis,

那裡消息很多 frequented for trading.

聽說你們失敗 整座城市鬧得沸沸揚揚 The city is afire with news of your defeat.

倖存者即將在瓦裡留斯的比賽中處決 The only survivors to be executed at Varinius' fucking games.

倖存者 Survivors?

知道名字嗎 Give names.

我只知道有三個人會血灑沙場 I know only that three stand for the sands ....

其中一個被稱為戰無不勝的高盧人 and one by word marked as the undefeated Gaul.

克雷斯 Crixus?

他還活著 He yet lives?

只是再多活一天罷了 Only to see sun break dawn once more.

比賽就快要結束了 The games come to an end when it sets.

他們也即將沒命 As do the lives of your men.

斯巴達克斯逃過一死 Spartacus yet evades death.

我們卻要死翹翹了 While we fucking embrace it.

我可以等到妮維雅了 As I will embrace Naevia.

我在另一個世界等她重回我的懷抱 When she is returned to my arms in the afterlife.

梅莉塔也在那裡等你 Where Melitta awaits you.

我渴望已久了 I long for reunion.

還有話要問她呢 And the answers it will bring.

民眾是何等瘋狂啊 How you will stir the crowd!

到處都是甘尼克斯如何英勇的傳說 Tales of the prowess of Gannicus yet fill the air,

堪與赫拉克勒斯 媲美 rivaling those of Hercules himself!

他得到的獎勵是不朽的生命 His labors were rewarded with immortality.

你多幸運啊 我只要銀子就行了 Fortunate for you I seek more earthly payment.

事成之後一定給你 To be provided upon completion of your services.

我缺錢花 I find myself light of coin.

給我一點兒吧 只當是定金 A few dropped in hand would anchor purpose.

當然 Of course.

我可不希望等到約定的時間你就消失了 I would not wish to see wind carry you aloft short of the appointed hour.

你就放心吧 I shall see it done.

到時候肯定很壯觀 It will be glorious spectacle!

來 Come!

我帶你去見行政官和民政官瓦裡留斯 I would present you to the Magistrate and Praetor Varinius himself.

讓他們和那些大呼大叫的人一道 Let them gaze upon the legend in the arena,

在競技場目睹傳奇吧 with the rest of the howling mob.

我要去喝酒了 還要找女人玩玩 I am for wine, and the embrace of questionable women.

他怎麼死的 How did he fall?

我們追蹤的時候碰見了斯巴達克斯他們 We came upon Spartacus and his men while giving chase.

就是那個混蛋殺了他 The villain himself delivered grievous injury.

而你還站在我面前 And yet you stand before me,

能說能走 drawing breath.

我救了你的護民官 I came to your tribune's aid,

給他的傷口止血 保住他的性命 pulling him away to staunch life flowing from wound.