Spartacus

我們的人數增長之快 遠遠超過預料 Our numbers have grown beyond wildest expectation.

問題是凜冬將至 And winter will soon be upon us.

如此亂局 元老院已經力不從心了 Resources of the Senate are drained by these conflicts.

有一個人 There is one among us

可以自掏腰包支援前線 who could fund endeavor from his own purse.

要養這麼龐大的軍隊 It would take considerable coin and effort

財力精力可不少 to raise such a force.

作為回報 你可以有指揮權 And in return you will be offered a command,

位次當然在科西尼斯和費尤瑞斯之後 under Cossinius and Furius, of course.

我有點後悔當初離開溫柔的海風 I begin to question turning from the calm of the ocean breeze,

還有希留愛沙山城牆的庇護了 and the safety of my city's walls in Sinuessa en Valle.

我同意他們的條件 Their terms are agreeable.

父親 Father.

斯巴達克斯 這個人身上有信 Spartacus, this one carried a message.

原來是您計畫好的 You planned this.

這上面說 望此消息能 It speaks of hope that word finds them safe

安全抵達宅邸 within the villa.

剿滅斯巴達克斯的大任 Sole command and charge to bring Spartacus

全仰仗你了 to deserved end is now yours.

沒有哪座宅子 There isn't a villa in all the land

能容納這麼多人 that could hold such numbers.

的確沒有 No, there is not.

要有一座城才能容納我們 Only a city could hold us now.

《斯巴達克斯：詛咒者之戰》第三季第二集 Spartacus War Of The Damned S03E02

兵臨城下

這可沒有屠馬那麼容易 對吧 Not as easy as butchering a horse, is it?

它們那一踢可溫柔多了 Their kick is considerably more gentle.

迪歐特莫斯 Diotimus.

斯巴達克斯召見你 Spartacus summons you.

南部海岸 The southern coast?

這就迫使克拉蘇要找到我們 必須遠道行軍 It will force Crassus' army to march much greater distance to meet us,

耗盡他們的體力和物資 sapping strength and supplies.

可等我們到那裡也只剩一口氣了 But will we not stand as drained at journey's end?

我們拿下城池便可以恢復元氣 The comfort of city walls will see us revived.

克拉蘇沒有這優勢 A thing denied Crassus.

迪歐特莫斯 Diotimus.

我想聽聽你的建議 I would have your counsel.

很抱歉 Apologies...

我對戰略戰術一無所知 I am absent knowledge concerning strategies of war.

不過有的事情你很熟悉 Yet you are well versed in other needs.

你提到過一座有城牆庇護 You spoke of a city protected by walls

海風吹拂的城池 and caressed by ocean's breeze.

希留愛沙山 Ah...Sinuessa en Valle.

我在那裡住了很多年 Uh, home to me for many years...

那你一定很清楚那兒的防禦體系 Then you know of its defenses.

你想奪下那座城 You would take the city?

至於怎麼奪 要看你怎麼說了 Mmm, that path rests upon your words.

有兩道城門 There are two gates.

主城門朝西 正對著山陵 The main one faces the hills to the west.

白天為貿易往來而開門 日落後便封閉起來 Open for trade during light of day, secured as sun retires.

另一道呢 And the other?

倚懸崖而建 Set against cliffs,

直通往米利亞峰的峽谷 running up to the canyons of Melia Ridge.

冬天無法通行 Impassable during winter months,

現在山頂已經入冬 which are already upon its peak.

我可不希望大家困在那裡 I would not find ourselves trapped there.

我也一樣 Nor I.

主城門怎麼樣 How stands the main gate?

一旦封閉 堅不可摧 Formidable, once sealed.

幾個人偷偷摸進去 可以趁夜打開城門嗎 Could a few men from within see it opened, beneath cover of night?

城門戒備森嚴 而且你們也沒有機會 It is well defended, and you would be absent means.

市政官擔心有人拿武器對付衛兵 The Aedile feared weapons could be turned upon the guards,

因此凡搜到的兵器都鎖在城門旁的儲物室內 ordered all of note locked within a storeroom near the gate.

進城不能帶武器嗎 We must give up sword upon entering?

還是換個更可行的目標吧 Let us turn toward more favorable prospect.

稍等 Hold a moment...

我旅行時和一個人打過交道 I had dealings with a man during my travels,

他說他就來自那座城 who claimed the city his own.

埃提斯 他是鐵匠 Attius, a blacksmith by trade.

我聽說過他 I know of him.

我主人經常說很討厭這傢伙 My dominus often spoke of his distaste for the man.

我們能相信羅馬人嗎 Can we lay trust in the Roman?

他就是有個羅馬名字 He stands Roman only by name.

只要給他足夠多的錢幣 Weigh his purse with enough coin

管你是色雷斯人還是高盧人 有奶便是娘 and he would call Thrace or Gaul his mother.

那麼你跟我一起去同他交涉 I would have you with me to break word.

我也去 I would join you.

動身出發 Break camp and follow.

埋伏好 聽我號令 Remain unseen until called to purpose.

你的烙印怎麼辦 What of your brands?

如果進城時被搜身 那努力就白費了 If you are searched at the gate, effort will be short lived.

說得對 A point well made.

我那該死的主人對市政官頗有影響力 My fucking dominus holds sway with the Aedile.

就說你要找洛厄斯做買賣 Speak the name of Laurus towards meeting of trade,

說不定能擋開麻煩事 stand chance of avoiding entanglement.

下一次你見到他 就輪到洛厄斯跪下來 The next you greet him, it will be Laurus who kneels...

管你叫主人了 and calls you master.

往前走 Step forward!

可以了 That will do.

交出武器 有武器嗎 Give up weapons. Any weapons?

往前走 Step forward!

到希留愛沙山做什麼 State business within Sinuessa en Valle.

做糧食買賣 We come for grain.

再就是看你們這兒有什麼樂子 And all the pleasures your city has to offer...

你這是侮辱我 Ah...you insult me.

這麼一點兒 By so light a palm.

請接受我沉沉的歉意 Well...allow weighted apology...

我要你的鐲子 還有上面的珠寶 I would have your brace, and the jewels upon it.

這是我身上最珍貴的東西 It is most treasured possession at this time.

不能交給別人 I would not part with it.

那就他媽的別想進城 Then turn from fucking gate.

來人 Guards!

如您所願 As you wish.

請轉告洛厄斯 Oh, please inform Laurus that...

他的客人沒辦法赴約了 his guests will not be able to keep intended meeting, hmmm.

等等 Wait.

交出武器 Ah, give over weapons.

跟他美言幾句 說德修斯招待得很周全 And grace ear of the man that Decimus saw you well treated.

謝謝 Gratitude.

我保證到時候你有獎賞可拿 I shall see you well rewarded this day.

我知道你的困難 烏爾比安 I understand your plight, Ulpianus,

可你也要理解我夫君啊 but you must understand my husband's.

西利西亞的瘟疫污染了我們的水源 The Cilicians yet plague our waters

斯巴達克斯又襲擊我們的陸地運輸 and Spartacus now assaults transport upon land.

糧食的價格... The cost of grain --

高得太離譜了 -- soars beyond reason.

如果我為了彌補損失 給麵包漲價的話 If I raise the price of my bread any further to cover loss,

民眾恐怕饒不了我 I-I fear the crowd will turn upon me.

這事交給我夫君處理 A matter to be taken up with my husband.

萊塔 我這麼要求不只因為利潤 I would not ask if profit were my only concern, Laeta.

我妻子懷孕了 My wife is with child.

我幫你說兩句吧 I will broach subject with him.

-謝謝 -別謝太早 - Gratitude. - Hold sentiment until it is deserved.

我可不指望他心軟 I do not expect him to be moved.

三個第納爾 Three denarii!

沒錯 今早的新鮮貨 Yeah, fresh this morning!

這就是你提到的那人 This is the one you spoke of?

沒錯 市政官 It is, Aedile.

自從迪歐特莫斯逃跑後 我不就說過嗎 I warned you shackle would not stand warning enough

鐐銬的威懾力不夠 after Diotimus slipped from grasp.

我現在知道了 Words now heeded.

處死他 See it done.

完事後 And in grim wake,

貼出告示 以儆效尤 post notice to quell further unpleasantness.

這邊 This way!

站起來 Stand up!

快過來 Come on.

恩尼烏斯 Ennius.

你怎麼不去糧倉 Why are you not at the horreum?

讓烏爾比安的事情耽擱了 I was delayed by young Ulpianus.

-他懇請我跟你說... -現在不是時候 - He has implored me to broach - Now is place nor time.

快點 過去 Come on, get on with it!

受尊敬的市政官大人許可 By permission of honored Aedile,

我向各位說明 又有一個奴隸 I present yet another beloved slave

因大逆不道的思想和圖謀叛亂的言行而墮落 fallen to treacherous thought and whisper of rebellion.

攤上這麼個惡毒的主 誰能不反 And who would not fall to such beneath heel of a toad?

有人發現他私藏食物 He was discovered secreting scraps of food

打算離開本城 遠走高飛 intended for journey far from these walls.

家狗發瘋 這不能怪洛厄斯 Laurus cannot be faulted for a dog turned to madness.

善待動物 Show an animal kindness

它們便絕對忠誠於你 and it will give loyalty until the heavens fall.

他打算投奔親人 A journey that would lead to kinship

只是鞭打它們 Show it nothing but the lash

跟那些意圖不軌 叛國作亂的人鬼混 with like mind of untold mischief towards the Republic...

那就難怪它們齜牙了 and wonder not why it bears teeth.

只用鐐銬根本就沒有什麼威懾力了 Shackles alone no longer offer fair deterrent.

必須加上石頭以示警醒 Let us add to them with warning of weighted stone

讓膽敢有這種念頭的人知道 這是死路一條 and the promise of death for any who dare follow in such regard.

站住 聽好了 Stop, and listen!

讓他嘗嘗苦頭 Make him suffer!

幹掉這混蛋 Finish that fucker!

我們要想辦法阻止 Must make attempt to end this.

那我們就跟他一個下場了 It would but pair our fate with his.

那人命懸一線 我不能袖手旁觀 I will not stand idle while the man's life holds in the balance--

斯巴達克斯 Spartacus!

斯巴達克斯 Spartacus!

斯巴達克斯 Spartacus!

他一定會把你該死的共和國打得血肉橫飛 He will see your fucking Republic to blood and shit!

斯巴達克斯 Spartacus!

斯巴達克斯 Spartacus!

斯巴達克斯 Spartacus!

-斯巴達克斯 -要他的髒嘴再也說不出話 - Spartacus! - See rebellious tongue forever stilled!

斯巴達克斯 Spartacus!

去死吧 Die!

等斯巴達克斯把你們統統送進地獄 With Spartacus sent you all to afterlife!

快來啊 Come on!

扔啊 Throw!

扔啊 Throw!

報應的時刻到了 This is your time for retribution!

去死吧 Die!

繼續扔 Throw more!

好樣的 去死 Yeah! Die!

好樣的 Yeah!

快來啊 扔 Come on, throw!

你引起他們注意了 You draw attention.

我幫他早些了斷 I but end suffering.

我要同樣對待那些遭受羅馬荼毒的人 As I would for all so afflicted by festering disease of Rome.

每個百人團指派一名號令官 Procure a cornicen for each centuria.

打仗時要確保我的命令清晰無誤地傳達 I would not have command obscured during battle.

傳令官增加三倍 And see tesserarius tripled in number.

如果斯巴達克斯發動夜襲 Watch must be alert should Spartacus attack

必須及時通報 under cover of darkness.

我絕不能像科西尼斯和費尤瑞斯那樣措手不及 I will not be caught unawares as Cossinius and Furius.

梅泰勒斯元老又來信了 Another message from Senator Metellus.

他這是要拿羊皮紙壓死我們嗎 The man threatens to bury us beneath a storm of parchment.

元老院等不及要我們軍隊 The Senate grows anxious for our troops to move

離開戰神廣場 追捕斯巴達克斯了 from Field of Mars in pursuit of Spartacus.

不只他們這麼急 They are not alone in such thought.

不過還有事情沒辦完 Mmm, there are yet needs to be attended.

武器裝備方面怎麼樣了 How stand we on account of arma?