BanG Dream! YUME∞MITA (バンドリ！ ゆめ∞みた)

Mi scuso sinceramente.

Mi aspetto

che tu rifletta a fondo...

molto a fondo, su quello che hai fatto.

Sì.

Portare via qualcuno dall'evento di un altro gruppo...

È una cosa mai vista.

Mi dispiace.

Detto questo,

se loro non avessero trascinato sul palco

qualcuno di esterno, tutto ciò non sarebbe successo.

E noi useremo anche questo per difenderci.

Arale.

Tutto ok?

Sì. Mi ha sgridata.

Pensavo che la mia vita fosse finita quel giorno.

Ma sono qui, e oggi pensavo che sarebbe stata davvero la fine.

Però non lo è stata.

La manager ha detto che lotterà.

E che, per ora, devo tornare presto alla normalità.

Vuol dire che posso continuare a stare nella band, vero?

Io guarderò solo avanti.

Mi hai portata via e non ho intenzione di tornare indietro.

Ritsu...

Vedrai.

Andrà tutto bene.

Davvero...

Mi dispiace tantissimo.

Avete solo fatto quello che volevate, no?

Ah, non era quello che intendevo.

Per un po' non ci saranno live, potrai stare un po' tranquilla.

No, niente.

Capisco benissimo se siete arrabbiate.

No.

Mi scuso davvero.

Non c'è problema! Iniziamo le prove!

So che non basta chiedervi scusa.

Tanto la vita va come deve andare.

Guarda che arriva!

Scusate.

Tutto bene?

Sto lavorando ai bonus per le prenotazioni.

Che bonus?

La prossima settimana esce il nuovo volume della maestra Yako.

Oh!

In libreria ti danno tre adesivi a caso tra sei diversi.

E in un certo negozio una mini cartellina super carina.

Ne ho disegnate due.

Grazie infinite!

In più, in una libreria di Akihabara

verrà esposta la mitica fanart che vinse il primo concorso di Magilulu!

- Urli troppo. - La testa...

Via la bua!

Lascia stare.

Mi sa che non si capisce quanto io sia dispiaciuta.

Anche prima... Mi entusiasmo troppo e non sembro sincera.

Basta con i pentimenti.

Yuno...

- L'importante è stare bene! - Sì.

Grazie a tutte!

Davvero.

Miyako, Yuno, Nono...

Bene.

"Mi dispiace per Viola".

"Erea"...

"Lista di tutte le cattiverie di Erea."

Ritsu...

Sono lacrime finte.

Voglio cantare...

M-Magi...

Nice bulk.

Po-po-potere...

Non ci riesco.

Ce l'ho fatta.

Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!

Ce l'ho fatta.

"La voce non è male".

Grazie!

Per la prossima canzone userò più cori.

"L'anteprima è poco d'impatto".

Forse dovrei chiedere a qualcuno.

Un giorno mi piacerebbe se me la disegnasse la maestra Yako...

Dovrei uscire? O è meglio se resto a casa?

Ho paura.

Però...

Un grande potenziale?

Rispetto ad allora...

Adesso è tutto diverso.

Seguirò di nuovo il mio sogno.

Parlare con tutti attraverso il canto.

Io...

Stavolta lotterò.

È tornata.

Arale.

- Com'è andata? - Cosa ti hanno detto?

Hanno solo chiesto cos'è successo. Niente sospensione o espulsione.

Ovvio che no! Non hai fatto nulla di male!

Insomma, nulla di male...

Pubblicare la faccia di una minorenne, quello sì che è un reato.

Non potresti denunciarli?

Ehm...

Non ce n'è bisogno...

A proposito, Arale! Sei in una band, vero?

Ah, sì.

La collaborazione con Bunnyvora era fantastica!

Sei troppo brava a cantare!

Andiamo al karaoke!

Cantiamo Magilulu!

Oggi non posso...

Cosa dovrei fare?

Arale?

Miyako.

Wow, che coincidenza!

È l'originale della fanart!

Volevo vedere l'angolo

che hanno allestito prima dell'uscita del volume.

È fantastico! Davvero incredibile!

E l'hai disegnata alle elementari!

La vicina aveva una scuola di disegno,

mi lasciava usare colori e pennelli.

Oh, e così hai iniziato.

Ci sono voluti molti tentativi,

ma ricevere il premio mi ha resa davvero felice.

Le storie che disegni mi piacc...

Scusa...

Ehm, ecco...

Stai calma, Miyako!

Sei Yako Fujimi, giusto?

Miyako!

Era da tanto che volevo incontrarti.

Ah, scusami.

Ho sentito per caso la conversazione in libreria.

Avevo già visto il tuo volto online, e questo disegno...

Il primo disegno che ho pubblicato.

È stato amore a prima vista.

Così ho cercato chi fosse l'autrice,

e ho trovato questo articolo.

Mi scuso per averti rubato del tempo.

Sono felice di averti potuto parlare.

Nessun disturbo.

Grazie mille.

Ho una comunicazione importante riguardo ad Arale.

- Mi licenziano? - No.

Basta creare problemi!

La cosa si è chiusa in modo neutrale.

Ritsu Minetsuki entrerà nelle MewType.

Non te l'ha detto?

A quanto pare Ritsu sa tenere i segreti.

L'altro gruppo ha ammesso la colpa?

Beh, delle scuse sono arrivate.

Ma girano sempre voci, no?

Contratti violati, litigi interni...

Così loro, per limitare i danni, fanno sembrare che l'abbiamo soffiata noi.

Io farò del mio meglio, quindi voi accogliete Ritsu.

Sì!

Anche Ritsu suona la chitarra.

Ci penso io!

Alla pagina seguente abbiamo la sicurezza.

Sarà nella verifica.

Miei fan, vi ringrazio!

Sono felice che vi stia piacendo!

Non vedo l'ora di andare in libreria!

Voglio sbirciare di nascosto le reazioni di tutti quanti!

Buongiorno.

Eccolo! È uscito oggi.

Che bei disegni!

Non solo i disegni, anche la storia...

Te lo presto!

Maestra Yako?

La ragazza dell'altro giorno!

Che coincidenza incontrarci di nuovo.

Se questo incontro è destino, spero continui.

Quel dialogo...

Non lascerò che finisca in un attimo, come un fuoco d'artificio.

È una frase che adoro.