Spartacus

《斯巴達克斯：詛咒者之戰》第三季第一集 Spartacus War Of The Damned S03E01

羅馬公敵

■

m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0

m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35

m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60

原創翻譯 雙語字幕

■

翻譯：笨熊貓 覺欞 尼克白 好多灰 娜娜姬雅慧慧醬

■

翻譯：小音 企鵝三星帶花 CiciXT 豬豬 泰斯

時間軸：倉鼠sama 東東 後期：梁良

■

校對：泰斯 總監：泰斯·雪諾

■

報告軍情 Give report!

斯巴達克斯的騎兵衝破了我軍西翼 Spartacus' cavalry has broken our western flank.

該死的野蠻人 That fucking savage.

傳令下去 向南邊集結列陣 Give signal to re-form to the south.

殺了他 Kill him!

我們得趕緊撤 We must go!

斯巴達克斯 Spartacus!

羅馬軍隊鳴金退兵了 The Romans have sounded retreat.

我們打贏了 We have won the day.

我們啥也沒贏 We have won nothing.

科西尼斯和費尤瑞斯又從我們手心裡溜了 Cossinius and Furius again slip from grasp.

不過他們那麼多走狗沒能溜掉 The same cannot be said for many that stood with them.

漫山遍野都是屍體 The field is thick with the dead.

活該如此 這些傢伙還妄想再次奴役我們 Deserved fate for all who would see us again to shackle and whip.

又戰敗了 Another standard lost?

真是大傷共和國的元氣 科西尼斯 It is a grave wound inflicted upon the Republic, Cossinius.

如果我們沒有及時撤出來 A deeper one would have been suffered,

損失就更慘重了 had we not withdrawn from battle.

真他媽的沒道理 It confounds the fucking senses.

這幫烏合之眾怎麼一而再地挫敗我們呢 How could a handful of errant slaves continue to vex us?

恐怕元老院嚴重低估了他們的兵力 I fear their numbers have been sorely underestimated within the Senate.

斯巴達克斯的人馬 Spartacus' mongrel horde

自從在維蘇威擊敗葛雷博後 has swelled with each passing victory,

每次獲勝都有壯大 since Glaber's defeat at Vesuvius.

他們攻佔盧卡尼亞礦區後 增加了數千人 They added thousands to rank liberating the mines of Lucania.

全國各地的奴隸 Slaves across the Republic,

多年安守本分 侍奉主人 humble and grateful to their masters

如今見斯巴達克斯風生水起 for so many years, have broken to treachery

竟然也紛紛變節倒戈 in the wake of ever expanding legend of Spartacus.

斯寇法在凱洛河岸戰敗後 Untold numbers joined his cause

不知道有多少人投奔了叛軍 after Scrofa fell to him on the banks of the Calor.

他的鷹旗和束棒落入叛軍之手 His standards and fasces falling to the enemy,

其人也未能脫身 as the man himself.

區區一個該死的奴隸竟然能翻江倒海 Such chaos and death at the hands of a fucking slave.

如果再不派出援軍 You will discover this fucking slave

你就會發現這個該死的奴隸 at the very gates of Rome itself,

要一路殺到羅馬城下了 if reinforcements are not dispatched.

盧庫勒斯在黑海附近與米特拉達梯人作戰 Lucullus battles Mithridates near the Black Sea.

安東尼烏斯出海進剿克里特島的海盜 Antonius sails against the pirates plaguing Crete.

龐培還在跟西班牙的塞多留叛軍苦戰 Pompey yet struggles with the renegade Sertorius in Espainia.

如此亂局 元老院已經力不從心了 The resources of the Senate are drained by these conflicts.

我們既沒有兵力 也沒有支付軍餉的財力 We have not the men nor the coin to procure them.

有一個人可以自掏腰包支援前線 There is one among us who could fund endeavor from his own purse.

對他來說不過九牛一毛 And never feel sting of its cost.

我並不希望那人攪和進來 I had hoped to avoid involving the man.

我們也不願意欠他的人情 梅泰勒斯 We would not be beholden to him any more than you, Metellus.

要是還有出路 我們絕對不找他 Produce alternative, and we shall seize upon it.

很好 Very well.

我這就回羅馬請求克拉蘇 I shall return to Rome and entreat Crassus

協助我們剿滅斯巴達克斯叛軍 to aid in crushing Spartacus and his rebellion.

與此同時 撫平我們的傷痛 And in the act, attempt to redress grievous injury

重拾共和國的光榮 inflicted upon the honor of the Republic.

戰場上丟棄的武器和馬匹都到手了 The field has been stripped of weapons and horses.

羅馬軍隊的損失又充實了我們的力量 The Romans' loss again becomes our bounty.

甘尼克斯呢 What of Gannicus?

我想聽聽他的報告 I would have his report as well.

你也知道他 You well know the man.

打了勝仗就去找樂子 He favors celebration after a victory.

經常是幾天幾夜 Often for many days.

等滅了科西尼斯和費尤瑞斯 A thing I would gladly give blessing

我倒是非常支持他找樂子 after Cossinius and Furius fall from concern.

看來他們不是傻子 They have proven themselves no fools.

還是有可能採取大膽行動 And may yet attempt bold maneuver.

在附近山嶺上加派巡邏隊 Double our sentries in surrounding hills.

不能被他們打個措手不及 I would not be caught unaware.

你也太高估那些混蛋了 You give those shits credit beyond due.

羅馬人才會輕視對手 艾力岡 Underestimating your opponent is a Roman trait, Agron.

你可別受影響了 Do not fall prey to it.

科西尼斯和費尤瑞斯氣數已盡 Cossinius and Furius come to the end of their days.

每天都有幾百個奴隸 With each passing sun, hundreds of slaves

投身于我們的大業 break bond to join our cause.

艾力岡說得對 Agron is not wrong in this.

很快我們就有人數優勢了 Soon we shall have the advantage of numbers.

驗驗他們的本事 武裝起來 Gauge prowess of all that have joined us, and see them readied.

我要儘快找機會出擊 I would strike again at nearest opportunity,

羅馬的那幫蠢貨妄想一腳踩死我們 and give further warning to the fools in Rome

就讓他們嘗嘗厲害 seeking to grind us beneath heel.

幾個月了 他每天都跟那人纏鬥 Every day for months he wrestles with the man,

哼哼哈嘿不絕於耳 groans and grunts filling ear.

您父親學得很用心 Your father is a dedicated student.

還非要我站在一邊瞧著 And I forced to stand witness to the lessons,

更要緊的大事都沒人顧了 while more pressing matters fall to ill attention.

對不起 主人 Apologies, Dominus.

我打得興起 沒有留神 I lose myself in the heat of contest.

劃傷而已 Less than a scratch.

剛才毫無防備 這傷算是太輕了 Worse deserved for not anticipating blow.

您學得很快 You are quick of study.

但當您借勢猛攻時 側面便空門大開 Yet you open flank to injury when perceived advantage is pressed.

元老院的很多人都是這麼完蛋的 The ruin of many a man within the Senate.

等吃過晚飯再來練習吧 Let us return to lesson after evening meal is broken.

告退 主人 Dominus.

看來傳言是真的 克拉蘇 The rumors prove true, Crassus.

你竟然接受奴隸的教導 You take instruction from a slave.

海拉努斯在競技場穩坐冠軍寶座多年 Hilarus stood a champion of the arena for many years.

我為他花的錢之多 你這輩子都沒見過 I paid his lanista more coin than you'll ever see in your life

不只是買他 to purchase the man,

還有他的角鬥經驗 and impart what he's learned of the games.

瞭解那些血濺沙場的人 And of the men who have drawn blood upon the sands.

角鬥士 Gladiators.

這正是我來的目的 You strike upon very subject of my visit.

我們能不能私下談談 If we may break word in private?

我向來以成年人的要求培養提比略 Oh, Tiberius is well trained in the ways of men.

也希望他多接觸元老院的事務 I would expose him to those of the Senate as well.

是這樣 我們在鎮壓斯巴達克斯叛軍時 To the matter, we've have suffered unexpected complications

遇到了意料之外的複雜情況 in our conflict with the rebel Spartacus.

科西尼斯和費尤瑞斯完蛋了 Cossinius and Furius have fallen?

他們逃過一死 但急需援軍 They live, but find themselves inneed of reinforcement.

正當多事之秋 這要求實在很難滿足 An expensive thing to acquire, in these troubled times.

他們肯定被斯巴達克斯干到菊花都殘了 Their asses must be sore from the ramming Spartacus has given,

不惜來求我 to come begging to me.

不是求你 No one is begging.

他們是在向元老院的成員要求援助 They are asking assistance from a loyal member of the Senate.

援助多少 How much assistance?

一萬人 Ten thousand men.

要養這麼龐大的軍隊 It would take considerable coin and effort

財力精力可不少 to raise such a force.

作為回報 你可以有指揮權 And in return you will be offered a command.

位次當然在科西尼斯和費尤瑞斯之後 Under Cossinius and Furius, of course.

這話最好由他們親口說出來 An offer better received from the men themselves.

他們撤到了努凱裡亞郊區的一座宅子裡 They've withdrawn to a villa on the outskirts of Nuceria,

在他們軍團北邊不遠的地方 within short ride of what remains of their legion to the north.

斯巴達克斯仍在坎帕尼亞山區積聚力量 Spartacus continues to gather force in the valley of Campania.

你知道 不到萬不得已 我是不會來的 You know I would not have come if situation did not demand of it.

沒錯 我很清楚 No. You would not.

我同意他們的條件 Their terms are agreeable.

我立刻把消息傳達給他們 I will dispatch message to them immediately.

還是我派人去吧 Best I send my own men,

確保這條消息送到該送的地方 to ensure it arrives at intended destination.

悉聽尊便 Whatever your will.

說實話 我原以為你最起碼 To voice truth of it, I had expected you to extort

要借機索要虛名高位 inflated title at the very least,

就像龐培領軍討伐塞多留時一樣 as Pompey did to take his charge against Sertorius.

我只關心掙來的名位 My interest lies only in title and honor earned.

抱歉 是我小人之見了 Apologies for ever suspecting any less.

您居然同意屈居科西尼斯和費尤瑞斯之下 You would agree to serve beneath Cossinius and Furius,

手無實權 absent true command?

看來是的 It would appear so.

我以前聽您痛駡那兩人 I have heard how you berate their names,

認為他們和梅泰勒斯元老根本是愚蠢無能 how foolish and vain you think them and Senator Metellus.

-父親 -現在不是說人閒話的時候 - Father-- - The time for words has ended.

斯巴達克斯必須死 Spartacus must fall,

而我要選擇正確的道路 儘快實現這一目的 and I shall set upon what path I must to see day hastened.

為了羅馬的榮耀 For the glory of Rome.

當時可亮瞎了我的狗眼 I saw it with my own fucking eyes!

戰到酣處 鮮血和腦漿堆到膝蓋這裡 In the heat of battle, blood and brains thick to the knee.

而甘尼克斯 就挺立其中 and Gannicus, in the middle of it all!

掏出他的巨鳥 Strips to his fucking cock,

朝羅馬人狂吼 要他們跪在面前 bellowing to the Romans to kneel before him

接受他的瓊漿玉液 and receive golden tribute!

我要解釋 我那天酒喝了太多 In my defense, I had taken much wine that day,

沒想到斯巴達克斯轉而進攻斯寇法 not expecting Spartacus to turn and attack Scrofa.

羅馬狗也沒想到 Nor did the Roman cunt.

斯巴達克斯跟天神一樣 Spartacus stands as god.

那把劍使得驚天動地 His sword cleaving the heavens.

這傢伙...與眾不同 The man... like no others.

羅馬人聽到他的名號就發抖 Romans tremble at his name.

很快強大的共和國 Soon the mighty fucking Republic

就要敗給他的奴隸軍了 will fall to his fucking rabbles.

敬斯巴達克斯 To Spartacus.

還有酒嗎 There is more wine?

我的朋友都饑渴難耐了 My friends, are of thirst.

你女人帶禮物來了 Your woman brings gifts!

禮物 是的 Gifts, yes.

但不是給你的 Not for you.

出去 Out.

出去 Out.

這是我的帳篷 It is my fucking tent.

出去 Out.

我們再找個帳篷 但願也有一屋子妞兒 We shall find another. Hopefully as well stocked.

斯巴達克斯要見你 Spartacus need to see you.

那就先讓他等等吧 Then let him see me a while longer.

是錯覺嗎 Is it imagining,

還是因為打了仗我們就爽翻天了 or do we rise to heights unknown in wake of battle?

誰不是呢 As all men do,

打贏了殺爽了興致就高了 when bathed in blood and victory.

那要是羅馬滅亡 我們非爽到天崩地裂不可 When Rome falls, I fear we shall split the heavens in celebration.

等朱庇特掉下來 And fuck Jupiter

老子不操翻他才怪 as he plummets to the earth.

怎麼 你自以為像神一樣威猛 Oh, you believe you fuck as a God now?

我可不是說大話 I boast but upon evidence given.

豪言壯語加美酒 Couple proud words with wine,

再好好兌現你的話 and see them better received.

你今天在戰場表現很不錯 You afforded yourself well upon the field this day.

你很驚訝嗎 You stand surprised?

我一直都相信你 納西爾 I have always believed in you, Nasir.