Spartacus

你促成了巴蒂塔斯家那個女人的買賣 You brokered the sale of a woman from the house of Batiatus.

肩膀後面有主人家的標記 The mark of the domina upon the back of her shoulder.

她在哪裡 Where is she?

我們會找到她的 兄弟 We will find her, brother,

凡是阻止你們重逢的人 格殺勿論 and see everyone that has kept her from your arms to the afterlife.

羅馬人當我們是狗 就要他們付出血的代價 We will see the Romans bleed for taking us as dogs.

斯巴達克斯是我們共同的敵人 Spartacus is enemy to us both.

那傢伙從你眼皮底下溜走多少次了 The man takes habit of slipping through your fingers,

你究竟哪兒來的信心 what moves you to certainty of victory?

因為這是諸神的意願 Because the gods themselves will it.

願諸神保佑你 May the gods bless you.

對於失去榮譽的野獸來說只有一個地方可去 There is but one place for an animal without honor.

是你 You.

我是帶著禮物來的 I come bearing a gift.

這禮物能助你剷除斯巴達克斯 It should set you upon path to the fall of spartacus.

《斯巴達克斯：復仇》 第三集

多數

■

翻譯：Josie 陽仔 尼克白 大米 小樣 泰斯 豬豬

■

時間軸：小樣 寵物喵 盟 校對&總監：泰斯·雪諾

■

閉上你們的臭嘴 Quiet your fucking bleating!

你冷靜點 Still yourself.

就這樣也能到礦上做工 This how you came for the mine?

你們這群聽不懂人話的東西 By not heeding fucking command?

自己解開鎖鏈 See yourselves free.

你喜歡出其不意啊 You favor clever strategy.

攻敵人的後門 Fuck the man from behind.

今兒開了個好頭 A good start to the day.

而且只會越來越好 I would see it built upon...

我要找一個叫妮維雅的女人 I seek a woman named Naevia.

在巴蒂塔斯家滅門之前被趕了出去 She was cast out from the House of Batiatus before its fall.

巴蒂塔斯家 Batiatus?

你是斯巴達克斯嗎 You are Spartacus?!

我是克雷斯 I am Crixus.

我旁邊那個傻子才是斯巴達克斯 Spartacus stands the fool beside me.

他要找的這個女人美若天仙 The woman he seeks is of rare beauty.

背後有她主人家的標記 The mark of her domina upon her back.

她被人從... She was carried from...

斯巴達克斯說劍終有一天能變輕 Spartacus tells a sword becomes lighter in time.

殺人從來不是輕巧的事 It is a heavy thing, to rob a man of life.

不過殺羅馬人就另當別論 Less so that of a Roman shit.

別走遠了 Stay close by.

我去幫忙搬東西 這樣才好... I will help shoulder weight until we can--

那個姑娘 The girl...

妮維雅 Naevia...

我知道 Her fate...

她的下落 known to me...

那就快說 Speak it then.

給我一匹馬 放我一條生路 Spare a horse, and my life.

快說 Speak.

雖然人手多了 They add to our number.

卻幫不了我的忙 Yet not my cause.

我們會找到她的 We will find her.

你這句話不知道說了多少遍 Words you have spoken many times

諸神就是不作理會 yet still ignored by the gods.

那人提到了你的女人 The man, he spoke of your woman.

他說了什麼 What did he say?

快說啊 Find fucking voice!

她死了 Dead.

妮維雅死了 Naevia is dead.

真不敢相信她已經走了 I cannot believe she is gone.

諸神又一次忽略了最需要他們庇佑的人 The gods again turn from those most worthy of blessing.

雖然我對他沒什麼好感 I hold no love for the man.

看到他如此傷心 我心裡也不好受 Yet it tears heart, to see him so.

她是怎麼死的 How did she meet her end?

巴蒂塔斯把她利用完了 Naevia was put to cart for Lucania

就扔進了去往盧卡尼亞的馬車 having served purpose for Batiatus' ambition.

她死在礦上了 She perished in the mines?

她受到了折磨 She gave life in passage,

在路上由於傷勢過重而死 from injuries borne of mistreatment.

死了反而是好事 Death a kindness then,

不用再承受這樣的命運 to be spared such a fate.

獲得解脫的只有死者 Kindness only to the one taken.

他還是一句話不說 The man yet stands mute.

這就是你送來討好我的禮物嗎 This is what you would offer me to gain favor?

一尊流血的雕塑 A statue that bleeds?

奧諾瑪默斯自認為是極重榮譽的人 Oenomaus believes himself a man of honor.

肉體的痛苦不足以讓他出賣弟兄 Pain alone will not move him to betray his brothers.

我非常瞭解他 and I know the man well.

把他交到我手上 Given over to my hands--

別以為我不記得 Oh do not think I've forgotten

你都有什麼手段 奴隸 what your hands are capable of, slave.

要不是你幫助巴蒂塔斯 Or how they aided Batiatus

我也不用收拾這個爛攤子 in tethering me to this house.

我只是按照主人的命令辦事 I but did as my dominus commanded,

不作別的考慮 absent thought of refusal.

如今我同樣忠心耿耿為您辦事 As I would faithfully serve you now,

勢必要斯巴達克斯伏法 in seeing Spartacus brought to his end.

你嘴上說的好聽 You speak of loyalties.

卻還留著巴蒂塔斯家的標記 Yet the mark of Batiatus brings allegiance to question.

肉體的疤痕而已 A blight upon flesh.

卻總是讓人懷疑我的企圖 Forever mocking more noble intentions.

證明給我看 Prove them.

我就留你一命 看看你究竟有沒有用 And live to see if you are of further use.

如您所願 Your will.

這就動手 My hands.

你要有耐心 You must be patient.

諸神把奧諾瑪默斯送上門來 The gods would not deliver Oenomaus,

肯定是有原因的 only to mock us with his silence.

我不光懷疑諸神的旨意 The sum of my doubt does not lie with the gods alone.

還懷疑幫他們傳達旨意的人 It's equally shared with their messenger.

你總算露面了 Ah. Here is our man.

你還真是有心 終於想到我們了 Courteous to finally acknowledge our presence.

非常抱歉 我不知道你們來了 Apologies. I was unaware of your arrival.

都是我的錯 The fault is mine.

我見到父親太高興 Between happy reunion with father

又忙著跟瓦裡留斯打聽羅馬的消息 and plying Varinius for news of Rome...

這是角鬥士訓練師的妻子吧 Is this the lanista's wife?

街頭巷尾都在議論的幸運之人 The one they whisper of in the streets?

露迪雅 Lucretia.

看到你還活著 To find you alive.

真是奧林匹斯諸神的保佑 It's a blessing from Olympus.

我只是聽從諸神的安排 I am but its humble instrument.

你太謙虛了 You are overly modest.

能從那種恐怖浩劫中生還 To have survived such horrors...

肯定是朱庇特明白你的價值所在 Jupiter himself must have taken note of your worth.

瓦裡留斯是來主持比賽的 Varinius comes to present games.

比賽 Games?

為期兩周的血腥盛宴 Two weeks of blood and sport!

消除斯巴達克斯的陰影 雖說他尚未伏法 To move the city from heavy thought of Spartacus, yet untamed.

如果你的手下能出陣 It shall be glorious spectacle...

開幕慶典就相當壯觀了 made more so by your men presented in opening celebration.

威武的士兵外加貴賓席的露迪雅 The sight of them coupled with Lucretia in the pulvinus

無疑能夠安撫民眾 shall help calm the citizenry.

我感到非常榮幸 An honor, I would happily oblige,

不過他們正在南方忙著剿匪呢 were they not otherwise occupied in the south.

那有什麼突破性進展嗎 Do they draw any closer to their goal?

或是斯巴達克斯又溜不見了 Or does Spartacus yet elude them,

如同上次在集市時一樣 as I heard he did in the market?

或許賽普修斯的手下可以出席你的比賽 Perhaps Seppius' men could march in your games.

眾所周知你對他們的影響力很大 It's well known you hold considerable sway with them.

賽普修斯的手下跟你的不同 不是正規軍 Seppius' men do not carry the seal of Rome, as your men do.

給瓦裡留斯上好酒 Show good Varinius to wine,

再去觀賞城市的迷人風光 and enticing view of the city below.

樂意之極 I would voice no argument.

那走吧 Come then.

我保證好好地招待你 I shall see you properly attended.

瓦裡留斯在元老院備受尊重 Varinius is admired within the Senate.

這一點你要注意了 A thing to be carefully considered

等到流言蜚語滿天飛就來不及了 before words fly from errant fucking tongue.

我和他難道不是平起平坐嗎 Do I not stand his equal?

頭銜相同罷了 In title only.

他們認為你是沒能力的孩子 They think you an incompetent child,

連自己的屁股都擦不乾淨 unable to wipe clean his own shit.

所以對同級的民政官表現得尊重一點 So a show of respect towards a fellow praetor

從而平息他人的質疑 不失為明智的選擇 would be wise step towards quieting doubt. Hmm?

不光是在元老院裡 Not only among the Senate.

卡普亞在北邊 Capua, to the north.

我們現在在這裡 Our current position, here.

往東走 到維蘇威 To the east, Vesuvius.

安營紮寨的絕佳地點 Strong position to make camp.

往南能打龐貝 Within striking distance of Pompeii to the south.

或者往西北打那不勒斯 Or Neapolis to the northwest.

戰俘都在這裡的港口下船 Prison ships often empty at its ports.

然後被變賣為奴 Vomiting men to be sold into slavery.

我們兄弟倆就是這樣 那是很久以前了 As my brother and I were, a lifetime ago.

我是從亞得里亞海 I was carried across the Adriatic,

再到東部海岸的 to the eastern seaboard.

我對那不勒斯瞭解不多 I know little of Neapolis.

帶到海岸的都是戰士嗎 There are fighting men, brought to its shores?

他們是戰俘 Captured in foreign wars.

天生就是羅馬的敵人 Already enemies of Rome,

很容易招到我們這邊來 easily recruited to our cause.

非常合理 想法很好 A reasonable course, well thought.

我去告訴克雷斯 I shall break words with Crixus.

告訴他幹嘛 Towards what end?

他代表高盧人 He stands for the Gauls.

他們全都是垃圾 Then he is waist deep in shit.

他們占到我們的半數 而且 They are half our number, and much needed

去那不勒斯肯定大有用處 in any attempt on Neapolis.

他本人也需要從悲傷中走出來 The man himself is in need of distraction from wounded soul.

你是怎麼挺過來的 How did you survive?

當你永遠失去了心愛的女人 After your woman was taken from you forever?

誰說我挺過來了 The man that I was did not.

我不過是行屍走肉 I am but bones and flesh,

沒有了跳動的心 void of beating heart.

我們會用羅馬人的鮮血 We will see empty chest filled.

填滿你空虛的內心 With the blood of Romans.

血海汪洋也洗不盡我所鑄成的大錯 An ocean of it would not wash away what I have done.

你做錯什麼了 What you have done?

我一心得到妮維雅的愛 I pursued Naevia's affections,

完全忽視了暴露的危險 regardless of concern towards discovery.

沒想過如果暴露了 Of what Lucretia would do if...

露迪雅的報復 betrayal were known.

妮維雅因為我的一己私欲 Naevia is gone from this world

離開了人世 because of my selfish desires.

愛不是我們選擇的 We do not choose love.

該來的時候自會到來 It claims each man as it will.

令人無法自拔 直到生不如死 And it grips until there is nothing left.

空手握起就是拳頭 An empty hand can yet become a fist.

像妮維雅那樣受到束縛的奴隸有多少 How many more remain shackled in servitude, as Naevia was?

沒有愛的希望和溫存的愛撫 Without hope of love or gentle touch?

只要我們齊心合力打破枷鎖 Together we can strike chain from neck--

我早就聽說過你的這種想法了 On this subject I have heard your thoughts.

讓我靜一靜 Leave me to my own.

她曾經充滿了活力 She was a radiant spirit.

卻身為奴隸而死 Yet she died a slave.

我的妻子也是一樣 A fate shared by my wife.