Spartacus

巴蒂塔斯家慘遭滅門

數周之內 斯巴達克斯與逃跑的角鬥士震驚卡普亞

一位名叫賽普修斯的年輕貴族派出雇傭軍追殺他們

■

翻譯： 泰斯·雪諾 時間軸： 小萌

■

後期： @葉煦 校對&總監： 泰斯·雪諾

■

那人肯定掛了 I believe the man dead.

艾力岡 Agron.

找吃的 快點 Supplies. Be quick.

值錢的東西都拿走 Take anything of value.

斯巴達克斯 Spartacus.

你要讓他的老二曬太陽 You leave his cock to the sun?

不 我留個信兒 No. I send a message.

給一個老朋友 To an old friend...

《斯巴達克斯：復仇》 第一集

逃亡

龐培太傻了 竟然孤軍對抗塞托裡斯 Pompey was a fool to engage Sertorius absent support.

龐培什麼時候考慮過能不能打 When has Pompey ever delayed action in favor of reason?

這麼多年了 屠夫小子還是沒長大 Advancing in years yet ever the adolescent butcher.

年輕人要經受挫折才能成熟 Where youth plummets, maturity may soar.

如果龐培擋不住叛軍 Rome will lose all of Hispania

羅馬必然丟掉整個伊伯利亞 if Pompey's numbers are not shored against the renegade.

那麼誰能領導這支軍隊贏得榮譽呢 And who would lead such a force to glorious accolade?

沒准是新鮮出爐的民政官吧 Freshly minted praetor, perhaps?

我效忠于共和國 馬科斯 I serve the Republic, Marcus.

只要一聲令下 我們就為國殺敵 We will take arms against her enemies if so commanded.

民政官的漂亮袍子還沒起皺紋呢 The embellished robes of a praetor not yet to wrinkle,

就大談什麼戰爭和榮譽了 and yet he speaks of war and laurels.

我說的只是國家要務 I speak only of pressing matters.

需要戰爭和榮譽不用特意出國吧 We need not tread foreign soil to find them,

對吧 瓦裡留斯 do we, Varinius?

沒錯 斯巴達克斯那幫雜種還沒落網呢 Not when Spartacus and his mongrels continue to evade capture.

我已經不關心那人的死活了 The man is no longer bound to my concerns.

就在卡普亞城外的道路上 More of young Seppius' men were slaughtered

小賽普修斯死了不少手下 on the road outside Capua.

他說在其中一個死人的身上發現了你的名字 He sends word to me that one of the fallen bore your name,

就刻在那傢伙胸前 carved into his chest.

多麼悲慘的羈絆 An unfortunate tether.

要快刀斬亂麻 Quickly to be severed.

科薩特斯還在等我 Cossutius awaits my attentions.

代我向令媛道歉 Apologies to your daughter,

我不能留下來一睹芳容了 that I could not linger to gaze upon her.

只要你答應下次來訪 我們便能稍感安慰 Disappointment to be tempered with promise of future visit. Hm.

走吧 可以開席了 Come, let us break meal --

執政官一個手勢 The Consuls will present a motion

就可以派你去卡普亞 dispatching you to Capua at once.

阿比努斯 這種雞毛蒜皮的小事 This is a simple tumultus, Albinius.

不值得由民政官親自出馬 Undeserving the attentions of a praetor.

是你把色雷斯人帶到羅馬的 蓋尤斯 You brought the Thracian to Roman soil, Gaius.

是你資助了那個笑嘻嘻的巴蒂塔斯 You granted patronage to that grinning shit Batiatus a breath

最後他全家慘遭屠殺 before his house fell to massacre.

我女兒差點就沒逃出來 A massacre my daughter barely fucking escaped.

瓦裡留斯派人去支援賽普修斯了 Varinius lends his support to Seppius.

如果最後斯巴達克斯落到他手裡 If he is the one to bring Spartacus to justice,

那你必定要遭到羞辱 then that victory will be used to embarrass you.

好自為之 Attend to this.

否則你在元老院沒有出頭之日 Or see yourself rise no further within the Senate.

劍不要放低 Don't lower your sword!

又有八個羅馬人 Eight more Romans!

送他們上西天了 Sent to the afterlife!

派拉蒂斯 Peirastes!

給準備好的人換上真傢伙 Replace wood with steel, for those who are ready.

維特斯 Vitus!

皮拉斯 萊山德斯 Pyrrhus! Lysandros!

自己挑選趁手的傢伙吧 Divide these among you according to skill.

準備好大展身手 And ready the rest for demonstration.

我會殺死很多羅馬人 l will kill many Romans.

對此我毫不懷疑 回去訓練 Of that, l have no doubt. Return to training.

斯巴達克斯 我們需要吃的 Spartacus. We need food.

而不是殺人的傢伙 Not more weapons.

他們身上只有武器和錢幣 Steel and coin are all they carried.

克雷斯他們好過多了 Crixus' men fare better.

萊斯克斯 Rhaskos.

克雷斯呢 Where is Crixus?

他去找馬塞勒斯了 那個拉皮條的 He seeks Marcellus, the cunt peddler.

你們的人收穫不錯 Your men have done well for themselves.

平均分給大家吧 See everyone to equal portion.

操 Fuck!

讓這些縮頭烏龜自己養活自己 Let the rabbits fend for themselves.

你們的東西綽綽有餘 You have more than enough.

全是拿命換來的 Gained by blood and risk.

他們除了躺著又出過什麼力 What do they do but lay about?

拿出來平分 Divide what you have.

我不說第二遍 I will not ask again.

操蛋的高盧人 Fucking Gauls.

萊斯克斯是個自私的蠢貨 Rhaskos is a selfish fool.

眼裡只有那點蠅頭小利 Unable to see beyond his own desires.

今晚不會有人挨餓 No one will go hungry tonight.

這是最重要的 That is all that matters.

那明天呢 And tomorrow?

明天會死更多羅馬人 Will bring death to yet more Romans.

我樂意看到他們全都倒下 I would see all of them struck down.

只要不拿你的命作代價 Yet not at the cost of your life.

我這人註定命大 I have proven troublesome to kill.

沒人是你的對手 There is no one that stands your equal.

可對於那些弱者 Yet for those less skilled,

遷徙到東邊的山裡生活是再好不過了 moving towards the mountains in the east would be sorely welcome.

那裡獵物很多 Game is plentiful there.

而且羅馬人很少 And Roman numbers sparse.

想法很好 It would be wise.

那我們還等什麼 Then why do we stay?

為什麼不走呢 What holds us here,

離卡普亞這麼近 這麼危險 so near Capua and the threat --

斯巴達克斯 Spartacus.

聽說你竟敢使喚我的手下 I hear you wish to command my men?

不 No.

只是提醒他們該怎麼做 Simply to remind them of what is just.

如果你當時在場 一樣會這麼做 You would have done the same, had you been present.

我等會跟他們說 I shall have words with them.

由你親口說 他們更容易接受 They would be better received from your lips.

你又去城裡了 You were in town again?

太危險了 You risk discovery.

沒人發現 除了馬塞勒斯 I was not seen, except by Marcellus.

他永遠不會洩露出去 And he will never speak of it.

他的命有用嗎 Did his blood bear fruit?

一個名字 A name.

特萊比斯 Trebius.

那個奴隸販子 The slaver?

跟他有關係嗎 He will point towards her?

馬塞勒斯說他促成了妮維雅的交易 Marcellus revealed that he brokered deal of Naevia.

我們去哪裡找他 Where do we find him?

他每個月都來卡普亞做生意 He frequents Capua upon each moon, to trade his wares.

還去阿米紐斯的窯子找快活 And to wet his cock at Arminius' brothel.

大快人心的消息 News to lift the heart.

我絕不罷手 一定要找回妮維雅 It remains firmly bound, until Naevia is back in my arms.

我在此發誓 I will have those words now.

克雷斯 Crixus?

你有沒有見到教練 Have you had sight of Doctore?

訓練場是他的命根子 The ludus was his life's blood.

要是讓他看到血濺訓練場的人 To lay eyes upon those who have spilled it...

無異於傷口上撒鹽 It would salt mortal wound.

你簡直像個娘們 快他媽的動手 You fight like a woman! Fucking kill him!

難看死了 A poor showing.

鍛造神之節的熱身戰也不至如此之差 Even for the lesser games of the Vulcanalia.

抱歉 行政官 Apologies, Magistrate.

他們已經是優中選優了 These were the best that could be procured.

觀眾們喜歡大場面 蒙卡圖 The crowd demands spectacle, Mercato.

要分散他們的注意力 避免城市陷入混亂 They must be distracted, lest the city fall to ill temper and panic.

還看什麼角鬥比賽 Gladiators and games.

斯巴達克斯和他的殺人團夥還在逃呢 While Spartacus and his murdering horde roam free.

你哥哥正在積極處理這件事 賽皮婭 Your brother has the matter well in hand, Seppia.

這話挺安慰人的 Words of comfort.

對於他今早損失的八個手下來說 To the eight of his men slaughtered this morning.

八個 Eight?

抱歉 Apologies.

有急事耽誤了... Pressing business conspired to delay me--

真的嗎 賽普修斯 Is it true, Seppius?

又有八個人死在斯巴達克斯手裡嗎 Eight more of your men, fallen to Spartacus?

小事一樁 A thing of little note.

斯巴達克斯很快就會舉手投降了 Spartacus will soon be brought to terms.

然後為我們親愛的堂兄賽克斯報仇 And our beloved cousin Sextus avenged.

或者你難逃一劫 Or you to join him,

留我一個人無依無靠 leaving me woefully unattended.

我是這麼無情的哥哥嗎 What form of brother would I be,

連最親愛的妹妹也不要了 to abandon such cherished blood?

真希望巴蒂塔斯還活著 Would that Batiatus yet lived

好好看看他造的什麼孽 to feel the sting of blame properly braced.

斯巴達克斯那幫傢伙很快就能解決 Spartacus and his shits will be put to grass soon enough.

我已經送信到羅馬請求協助 l have already sent dispatch to Rome for aid in the matter.

也許你可以提供一些好看的表演 Perhaps you can secure better entertainment as well.

眼下的這些簡直乏味至極 The current offerings bore beyond the telling.

死 死 死 No! No! No!

死 死 死 死 No! No! No! No!

難看死了 A poor showing.

我身上沒錢 I have nothing of worth.

我們只要答案 We seek only words.

這個我也沒有 I am absent them as well.

你是巴蒂塔斯家的人吧 You were Batiatus' man, were you not?

你認錯人了 You are mistaken.

不對 他是競技場上的教練時 我見過他 No, l saw him when he yet commanded the sands of the arena.

他在龐貝對戰瑟奧科斯那天我在場 l was there in Pompeii the day he faced Theokoles

也是為數不多還活著的旁觀者 and barely lived to speak of it.

他名叫奧諾瑪默斯 Oenomaus, he was called.

你很幸運不是那傢伙 It is fortunate you are not him.

他犯有背叛主人的重罪 The man stands accused of turning upon his dominus.

捉拿他的賞金相當可觀 The reward for his capture is a substantial sum.

斯巴達克斯就更貴了 Towards Spartacus yet higher.

如果他被抓了 If he were to be revealed,

你這樣的人就可以逍遙自在了 a man such as you could continue not being himself.

我說過 我身上沒錢 As I said, I have nothing of worth.

但有賞金 A lesser sum then.

抱歉 Apologies.

你不是巴蒂塔斯家的人 You are not Batiatus' man.

你不該出來 You should not be outside.

我想看看月亮 I wanted to see the moon.

雅努斯喜歡看月亮 Janus loves to gaze upon it.

維羅把他舉過肩膀 Varro would hoist him upon his shoulders

他會伸出雙手 and he would stretch his hands out,

想要把月亮從空中摘下來 attempting to wrest it from the heavens.

也許有一天他能做到 Perhaps one day he shall.

但不會踩在他父親的肩膀上 But not upon his father's shoulders.

雅努斯太小了 還不太記事 Janus is yet too young for memory to take proper hold.

也許他長大後會忘了我今天的樣子 I doubt he would recall the sight of me now.

你是他的母親 You are his mother.

歲月也不能改變這一點 Years would not lessen such a bond.

他會在你的注視下成長 猶如東升的旭日 He will burst as sun through clouds, at the sight of you.

自從我們分開 我就夢想著這樣的場景 I have dreamt of nothing else since our parting.

揚起嘴角的笑容 頑皮的眼神 A lopsided grin, eyes promising mischief.