Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Ντονγκ-τζου!

Μια χαρά.

Αλήτη!

Σ' το είπα.

Ήμουν πρωταθλητής.

Είχα δίκιο.

Δεν βλέπει τίποτα ο κόπανος.

Δεν σου είπα να προσέχεις την πίεσή σου;

Δεν πήρες στα σοβαρά τα λόγια του προπονητή σου.

Πώς θα παλέψεις μαζί μου σε αυτήν την κατάσταση;

Άνετα σε νικάω, και με κλειστά τα μάτια.

ΕΙΜΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15: ΣΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ ΤΟΥ ΡΙΝΓΚ

Με το μαλακό!

Με κάνεις να αναπηδάω, γαμώτο.

Γιατί περπατάς;

Πιο γρήγορα! Θες να πεθάνω από αιμορραγία;

Ήταν λαστιχένια σφαίρα, θα γίνετε καλά.

Ναι, καλά.

Προσεκτικά!

Ανοίξτε τις πόρτες.

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ

Πρόσεχε, βρε!

Προσεκτικά, βρε κόπανοι.

Δεν σας είπα να φωνάξετε ελικόπτερο;

Ντονγκ-τζου.

Ντονγκ-τζου.

Τι κάνεις;

Τι έπαθες;

Τι συμβ…

-Τι έπαθες; Ντονγκ-τζου! -Άφησέ με!

Ξύπνα! Γιουν Ντονγκ-τζου!

Έλα, σύνελθε! Εγώ είμαι!

Κοίταξέ με. Έλα στα συγκαλά σου, Ντονγκ-τζου.

Ντονγκ-τζου.

Τζονγκ-γιον.

Στάσου…

Δεν…

Δεν βλέπω τίποτα.

Γιουν Ντονγκ-τζου!

Ντονγκ-τζου. Κοπρίτη Ντονγκ-τζου!

Ντονγκ-τζου!

Τζονγκ-γιον!

Πάμε.

Ο Μιν Τζου-γιονγκ το έσκασε.

Πού πήγε ο κόπανος; Ψάξατε τις πινακίδες;

Δεν μας δίνουν πρόσβαση στις κάμερες στο τμήμα.

Γίνεται ένας χαμός στα κεντρικά.

Κανένας δεν έχει ιδέα και τους νοιάζει μόνο ο ταξίαρχος.

Ο ταξίαρχος υπέθαλπε έναν εγκληματία!

Δεν πρέπει να κάνουν έρευνα για τον ταξίαρχο πρώτα;

Ποιος θα το κάνει αυτό;

Ξεχάστε το.

Βρείτε υλικό από κοντινές κάμερες κι εντοπίστε τις κινήσεις του οχήματος.

Θα στριμώξουμε τον ταξίαρχο.

-Πάμε. -Μάλιστα.

ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΚΙΜ

Βρήκες τον Ντονγκ-τζου, αρχιφύλακα;

Κατάλαβα. Πήγαινέ τον εκεί.

Τι έχει ο Ντονγκ-τζου;

Δεν είναι καλά.

-Τι; -Αστυνόμε!

Θα σου πω αργότερα.

Αστυφύλακα Τζι! Μπράβο για σήμερα.

Πάμε να δούμε τον ταξίαρχο. Έλα.

Έχετε δει τους άλλους;

Είναι…

Κυνηγάνε τον Μιν Τζου-γιονγκ.

-Είναι πιο μπροστά. -Σωστά.

-Έλα, πάμε. -Ήταν πολύ γρήγοροι.

Πεθαίνω!

Άντε, κάντε πιο γρήγορα.

Ο πισινούλης μου!

Πονάω πάρα πολύ! Κάντε γρήγορα!

Σταματήστε!

Ορίστε;

-Τι διάολο; -Τι κάνετε;

Ταξίαρχε, πού είναι ο Μιν Τζου-γιονγκ; Πείτε μας.

Ξέρετε πού είναι, έτσι;

-Τι νομίζεις… -Κάνε πέρα!

Δεν θα κάνετε κάτι γι' αυτήν την ανεξέλεγκτη κατάσταση;

Είστε ο ταξίαρχος, διάολε!

Τι; "Ο ταξίαρχος, διάολε";

Δειλή νυφίτσα.

Πήρες τον βαθμό, αλλά είσαι εντελώς άχρηστος!

"Δειλή νυφίτσα";

-Με άκουσες! -Ρε κόπανε!

Δεν θα τη γλιτώσει η ομάδα σου.

Ποιος αστυνομικός θα πυροβολούσε ταξίαρχο στον πισινό;

Πού είναι η Τζι Χαν-να;

Βρείτε την, μονάδα καταστολής. Πού είναι;

-Άκρη! -Πού είναι;

-Πάμε. -Εντάξει.

Ελάτε. Προχωρήστε.

-Δεν ντρέπεστε; -Φύγετε, σας παρακαλώ.

Τι κάνετε; Διώξτε τον.

-Πάρτε τον. -Πρέπει να ντρέπεστε!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ντροπιάζετε το αστυνομικό σώμα της Κορέας!

Πού πάμε;

Ο Μιν Τζου-γιονγκ;

Δεν είναι αυτός το θέμα.

Εσένα σκέψου.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Γιατί ήρθαμε εδώ;

Πήγαινε για εξετάσεις.

Περιμένει μέσα η γιατρός που σε βοήθησε τις προάλλες.

Ξέρει την κατάστασή σου, θα είναι διακριτική.

Θα εξηγήσω εγώ στη Χαν-να.

Δεν χρειάζομαι εξετάσεις.

Φοβάσαι;

Γιατί να φοβάμαι;

Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πόσο επικίνδυνη είναι η διάσειση.

Να σου κρατάω το χέρι;

Δεν είμαι παιδί.

Τζονγκ-γιον.

Κύριε Γιουν.

Σε φωνάζει.

Περάστε.

Ευχαριστώ.

Που με προσέχεις.

Δεν πρέπει να είσαι καθόλου στα καλά σου. Πήγαινε μέσα.

Έλα, δεν θέλω πολλά πολλά.

ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.

Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή…

Γύρω στις 2:20 τα ξημερώματα,

υπήρξαν πυροβολισμοί στη Μητροπολιτική Αστυνομία.

Σύμφωνα με καταγγελίες, ύποπτοι που είχαν διαφύγει

σε έφοδο για παράνομα όπλα και ναρκωτικά

παρεισέφρησαν στο τμήμα

και επιχείρησαν να δολοφονήσουν τον ταξίαρχο Τσο Παν-γιολ.

Τι απαίσιος άνθρωπος.

Καλά να πάθει.

Γιατί αργείς τόσο να γυρίσεις πλέον;

Με τόση βιαιότητα εκεί έξω,

σφίχτηκε το στομάχι μου και μόνο που είδα τις ειδήσεις.

Μην ξανακάνεις κάτι τόσο επικίνδυνο.

Άκου τους ανωτέρους, μα να δουλεύει το μυαλό.

Εντάξει, θα προσέχω.

Πού είναι ο σκύλος;

Τον πήγε ο άντρας μου στον κτηνίατρο.

Είναι άρρωστος;

Δεν ξέρω. Πρέπει να του κάνουν εξετάσεις.

Φαίνεται μια χαρά δυνατός και υγιής, αλλά με έχει ανησυχήσει.

Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΜΠΟΥΚΑΡΕ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Έλεος με το ροχαλητό του. Σαν αλυσοπρίονο κάνει.

Μην ξεσπάς στο μαξιλάρι.

Μαν-σικ, γιατί κοιμάσαι εδώ και όχι στο σπίτι σου;

Θα στρεσαριστώ περισσότερο αν πάω σπίτι.

ΣΤΟΧΟΣ Ο ΤΑΞΙΑΡΧΟΣ ΤΣΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΤΑΙ ΕΣΠΕΥΣΜΕΝΑ

Πετάω σήμερα. Πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει ο Ντονγκ-τζου.

Μην ανησυχείτε. Φρόντισα να κάνει εξετάσεις.

ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ

Δήμαρχε Ρο.

Τι σου είπα μόλις τώρα;

Ότι θα έρθει ένα πλοίο

αύριο το βράδυ από την Ιαπωνία.

Ακριβώς.

Σου είπα ότι πρέπει να το φορτώσουμε και να σαλπάρει.

Άσε με να επιβιβαστώ και να φύγω.

Θα…

Θα κάνω ό,τι μπορώ

για να συμβεί.

Η επιβίωσή σου εξαρτάται από τη δική μου.

Ευχαριστώ.

Προτιμάς να πεθάνουμε

μαζί με τον γιο, τη νύφη σου και τον εγγονό σου;

Όχι.

Κοίτα, θα φροντίσω να γίνει.

Πήγαινε.

Σ' ευχαριστώ.

Το πλοίο έφυγε απ' την Ιαπωνία.

Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα και να έχουμε τις Καραμέλες.

Αν η συμφωνία δεν προχωρήσει ούτε τώρα,

οι Γιαπωνέζοι δεν θα το αφήσουν έτσι.

Πρέπει να ανακτήσουμε ό,τι προϊόν πήρε ο Μπεκ.

Συμπεριλαμβανομένων κι αυτών του Μαύρου Δράκου;

Δεν παίρνουν προϊόν του κυρίου Μιν.

Οι αναθεματισμένοι δειλοί.

Νομίζω ότι μας ψάχνει ο κύριος Μιν.

Τι κάνουμε;

Ποιος διάολο είναι;

Γεια σου, φίλε μου.

Τι λέει αυτός ο βλάκας;

"Φίλε μου";

Δεν ξέρω πολλά αγγλικά, αλλά αυτό το ξέρω.

Δεν είμαστε φίλοι.

Έλεος, κύριε Μιν.

Νόμιζα ότι πέθανες, αλλά είσαι ζωντανός.

Τι έγινε;

Απογοητεύτηκες;

Όχι βέβαια. Παρεξήγησες.

Γιατί αυτά τα μούτρα, τότε;

Λες και σ' έπιασα να κλέβεις.

Να κλέβω; Τι εννοείς;

Αυτά μου ανήκουν, νομίζω.