Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Πάρ' την.

Ήταν του πατέρα σου.

Αυτό το όπλο σ' το έδωσε ο δολοφόνος του πατέρα σου.

Μιν Τζου-γιονγκ!

Ρε καθίκι!

Γιατί το έκανες;

Γιατί το έκανες, διάολε;

Πες μου.

Πες μου!

Λέο.

Πήγαινες γυρεύοντας.

Εσύ φταις.

Προφανώς τσακώθηκαν και ο διαπληκτισμός απέβη μοιραίος.

Τι άλλο να ερευνήσουμε;

Να τα μαζέψουμε εδώ και να φύγουμε.

Ξέρω ποιος σκότωσε τον πατέρα σου.

Θες τη βοήθειά μου;

Ποιος το έκανε;

Ο Ο Ντόλαρ.

Θα σε βοηθήσω να εκδικηθείς για τον πατέρα σου.

Ένας αστυνομικός κάλυπτε τον δολοφόνο του πατέρα σου.

Αν θέλεις εκδίκηση,

πρέπει να σκοτώσεις αυτόν πρώτα.

Δεν είναι για σένα αυτό.

Όσο δαρμένος και λαβωμένος κι αν είναι…

ένας βασιλιάς δεν πεθαίνει ποτέ…

μέχρι να συντρίψει

τον αντίπαλό του.

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Μπάσταρδε!

Αλήτη!

Ήρθες να σώσεις το κορίτσι;

Μπάσταρδε!

Θα σ' το αναγνωρίσω.

Όλο χάνεις, αλλά επιστρέφεις.

Δεν είμαι για σένα εδώ.

Κάθαρμα!

Εδώ είναι!

Έλα δω!

Αλήτη!

Ρε μαλάκα!

Ηρέμησες τώρα;

Ζήτα συγγνώμη! Φοβάσαι, έτσι;

Σου είπα να μη με πλησιάσεις!

Αγροίκοι!

Ρε!

Κέρδισα.

Κοπρίτη Ντονγκ-τζου, κέρδισα!

Δεν…

Δεν αντέχω άλλο.

Σταματήστε επιτέλους!

Τελική κίνηση!

Πολλή φασαρία.

ΔΗΜΑΡΧΟΣ

Τι κάνουμε οι δυνάμεις καταστολής;

Μας ακολούθησαν οι δημοσιογράφοι. Δεν μπορούμε να κάτσουμε έτσι.

Κατανοητό.

Τι κάνετε; Σταματήστε τους! Μην μπουν!

Γρήγορα, εμποδίστε τους!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ξύπνα.

Ξύπνα!

Ξύπνα, σε παρακαλώ!

Θα μου πεις τώρα;

Το πραγματικό σου όνομα.

Μι-γιανγκ.

Γιουν Μι-γιανγκ.

Πολύ παλιομοδίτικο.

Θα το θυμάμαι.

Αντίο…

αγάπη μου.

Ωραίος ξιφομάχος.

Πώς γίνεται να φοβάσαι τόσο τις λεπίδες;

Να σου πω.

Μόνος ήρθες;

Δεν είδα εκείνον τον κόπρο.

Ψόφησε κιόλας;

Δεν πεθαίνει τόσο εύκολα αυτός.

Χαίρομαι.

Γιατί θα κόψω εγώ ο ίδιος τον λαιμό του κόπρου.

Μην τον υποτιμάς.

Θα το παραδεχτώ.

Θα ξεπεράσει τις προσδοκίες σου με κάθε δυνατό τρόπο.

Εγώ τον υποτίμησα

και μου κόστισε.

Δεν συμπαθώ τον Ντονγκ-τζου.

Αλλά ξέρεις τι μισώ πιο πολύ;

Τι;

Μισώ να χάνω.

Πάλεψα με νύχια και με δόντια.

Τι μουρμουράς;

Αν δεν το ξεπεράσω τώρα, θα φαίνομαι χαμένος.

Σου έχει σαλέψει;

Δεν θα το ξαναβάλω στα πόδια.

Έλα να τελειώνουμε.

Θες κι άλλο;

Να σου πω! Ας σταματήσουμε.

Δεν είσαι αστυνομικός;

Οι αστυνομικοί δεν πρέπει να χτυπάνε τον κόσμο, σωστά;

Κάνω λάθος;

Να σώσεις το κορίτσι ήρθες, τι ξεσπάς σ' εμένα;

Επίμονε κόπανε!

-Διάολε. -Γαμώτο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14: ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΠΟΤΕ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Χαν-να!

Πάντως…

άλλαξες πολύ από τότε που έχω να σε δω.

Δεν πέθανες ακόμα.

Όχι βέβαια!

Δεν θα πεθάνω.

Πρώτα θα σε βάλω στη φυλακή.

Παλιο…

Παλιοβρόμα!

Πέθανε.

Είσαι τρελή;

Αντίο, τρελάρα.

Γαμώτο.

Χαν-να.

Είσαι εντάξει; Χαν-να.

Τζι Χαν-να!

Χαν-να, σύνελθε!

Τζι Χαν-να!

Κάνε ησυχία. Πονάνε τα αυτιά μου.

Είσαι όντως καλά;

Κακώς ήρθες μόνη εδώ, ήταν επικίνδυνο.

Γιουν Ντονγκ-τζου.

Αισθάνεσαι καλά;

Είστε καλά;

Αιμορραγείς.

Ο Μιν Τζου-γιονγκ; Τον είδατε;

Είναι ακόμα ζωντανή.

Να φωνάξουμε ασθενοφόρο.

Κάντε υπομονή.

Αθλητές και αστυνομικοί ένα και το αυτό. Κάθε μέρα τραυματίζονται.

Αστυνομία και πυροσβέστες έψαξαν όλο το κτίριο.

Άφαντος ο Μιν Τζου-γιονγκ.

Έλεγξα τα οχήματα πριν, αλλά κανένα ίχνος του.

Μάλλον το έσκασε.

Σίγουρα θα έχει πολλούς πληροφοριοδότες εδώ.

Στοίχημα ότι τον καλύπτουν.

Πρέπει να τον βρούμε.

"Να τον βρούμε";

Είσαι φυγάς εσύ. Μην τολμήσεις. Κάτσε στ' αυγά σου.

Στάσου.

Πώς θα τον πάρουμε από εδώ αυτόν τον κόπανο;

Πληροφοριοδότης;

Τι;

Κάποιος είπε στον Μιν Τζου-γιονγκ ότι ήρθα εδώ.

Το τηλέφωνό του.

Θα βρούμε τον πληροφοριοδότη απ' το ιστορικό κλήσεων.

Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΜΑΣ ΣΤΟ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ

Είχε πολύ σκουπίδι το κτίριο μέσα.

Εντάξει, έλεος.

Χριστέ μου, ζαλίζομαι πολύ!

-Νιώθω να λιποθυμάω! -Αστυνόμε!

Το βρήκατε;

Σηκωθείτε αν το βρήκατε.

Σηκωθείτε.

Είναι πολύ σκληρό αυτό!

Θα ανακτούνται τα στοιχεία, λέτε;

Αν είναι εντάξει η κάρτα SIM.

Θα τα στείλω στην υπηρεσία.

Τι λένε;

Αστυνόμε.

Τι συμβαίνει;

Ταξίαρχε.

Τι έπαθε το σαγόνι σας, κύριε;

Ο Γιουν…

Πού είναι ο Γιουν Ντονγκ-τζου;

Τι είπατε;

Ο Γιουν Ντονγκ-τζου, ρε!

Ο Γιουν Ντονγκ-τζου.

-Δεν είμαι σίγουρος. -Δεν είσαι σίγουρος;

Γαμώτο.

Ξέρεις, αλλά δεν λες!

Κόπανοι.

-Κακώς δεν του έσπασα το σαγόνι. -Όλοι σας.

Πείτε αντίο στην καριέρα σας.

Ιδίως εσύ, ρε αλήτη!

Μην κάνεις ούτε βήμα. Βάρα προσοχή!

Η παραγωγή νέου ναρκωτικού

-έχει προκαλέσει σοκ. -Γαμώτο, την πατήσαμε.

-Η επιχείρηση… -Τι διάολο συμβαίνει;

-…διεξήχθη με διαταγή του ταξίαρχου… -Να πάρει.

…της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

Έλα.

Τι συμβαίνει; Έχεις δει ειδήσεις;

Πες μου τι συμβαίνει. Γίνεται χαμός στις ειδήσεις.

Πού είναι ο κύριος Μιν;

Και τι έπαθε το πρόσωπό σου; Σε έδειραν πάλι;

Βούλωσέ το!

Άργησαν τα φορτηγά σου.

Ξέρεις πόσα ναρκωτικά μάς πήραν;

Γαμώτο.

Αφεντικό.

Τι έγινε; Το έψαξες;

Δεν βρίσκω κανέναν.