Fargo

1) ETT ENERGISKT TREVLIGT UPPTRÄDANDE, OFTA PÅTVINGAT,

AV EN PERSON SOM ÄR KÄCK OCH SJÄLVUTPLÅNANDE

OAVSETT HUR ILLA DET ÄR.

HÖSTFESTIVAL PLANERINGSKOMMITTÉ

Kom, Scotty. Om någon försöker stoppa oss, bit dem i fotleden.

Ingen lyssnar på mig!

-Hallå! -Åh, Gud!

Nej!

-Det var ett misstag! -Vänta!

Inte avsiktligt! Ett misstag. Åh, Gud!

Scotty! Vänta!

-Mamma! -Oroa dig inte. Var är min dotter?

Mamma!

Det är okej, älskling. Polisen hjälper bara mamma.

-Mamma! -Nej, jag...

-Mamma! -Scotty!

Mötet på Scandia mellanstadieskola är nu över!

DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.

FÖLJANDE HÄNDELSER UTSPELADE SIG I MINNESOTA 2019.

PÅ BEGÄRAN AV DE ÖVERLEVANDE HAR NAMNEN ÄNDRATS.

AV RESPEKT FÖR DE DÖDA HAR RESTEN BERÄTTATS EXAKT SOM DET HÄNDE.

Frihet!

Tusan också.

Alltså...

Ma'am, jag är ledsen, kan du...

Jag är orolig för min dotter som just såg sin mamma föras bort i handbojor.

Det borde du ha tänkt på innan du elchockade en polis.

Borde jag ha tänkt: "Jag hoppas att min dotter

inte få se sin mamma bli bortförd i handbojor"?

Vad är det som händer med världen egentligen?

Granne mot granne.

Det... Jag håller med dig om det.

Vi försökte bara ta oss ut, jag och min tjej.

Skolstyrelsemöte, pyttsan.

Och mr Abernathy, matteläraren, gick mot mig som i värsta zombiefilmen.

Ge dig inte på en lejonmamma med hennes unge.

Förstår du vad jag menar?

Men polisen, det...

Han var bara på fel plats vid fel tillfälle.

Det här är vad jag vet. Det är en vacker dag.

Och vet du vad lejonflock heter på engelska?

En "pride" - en stolthet. Så tänk på det.

Sminkväska.

Får jag fixa hår...

Mina fingeravtryck, är de...

-Hamnar de i en nationell databas? -Hur så? Är du på rymmen?

Nej. Jag vill bara inte att det här ska bli en stor grej.

Jisses, älskling. Du ser ut att ha haft det riktig jobbigt.

Sista skolmötet jag går på.

-Här. -Okej.

-De satte på handbojorna så hårt. -Ja.

-Här. -Varför är du finklädd?

Jag ska till mamma för den där julkortsgrejen.

-I kväll? -Ja. Scotty är redan där.

Hon åkte med Jerome, din mammas maior domus.

Se på mig, älskling. Jag har suttit i finkan.

Jag kanske har löss.

Tro mig, jag frågade om vi kunde flytta den, men du känner min mamma.

Jag har din klänning och lite hårgrejer i bilen.

Jag skyfflade ner allt ditt smink i en påse.

Förutom din bronzer, som du fick utslag av.

Vi har den här hyrbilen i dag.

Massor av benutrymme.

-Okej. -Japp. Varsågod.

-Tack så mycket. -Okej...

Är Scotty...

Var hon upprörd?

Du vet... Inget som lite Svampbob och hennes Game Boy inte kunde fixa.

Det var kaos, älskling, det ska jag säga.

Tur att jag hade elpistolen. Fast vid närmare eftertanke

borde jag nog inte ha varit så otyglad med den.

-Fick du ett föreläggande eller nåt? -Nej, jag blev gripen på riktigt.

-Fingeravtryck, förövarfoto. -Jisses.

Tur att de inte ville kolla alla mina mörka vrår.

Tja, mamma sa att hon har anlitat Danish Graves, så...

Berättade du för din mamma?

Ja. Vad skulle jag annars...?

Det är hon som har kontakterna. Advokaterna, domarna.

Polisen att du hade elchockat en polis, så...

-Det var faktiskt ett misstag. -Tja...

Danish säger att de inte gillar när man ger sig på dem, så...

han visste inte hur lätt det skulle bli att fixa.

Du kanske måste göra lite samhällstjänst.

Utöver de 50 timmarna i veckan jag samlar in pengar till föräldraföreningen,

flickscouterna och det nya biblioteket?

Ja.

Tänk att du berättade för din mamma.

Ja?

Kollar nu.

-Är det redan jul? -Nej du.

Först är det Halloween, sen Thanksgiving.

Det här är bara för kortet. Över berget och genom öglan.

Det duger väl?

Säkert att du inte vill ha klänning? Äsch.

-Kostym känns finare. -Det är sant.

-Jag fick nog till det. -Du är jättefin.

-Eller hur, pappa? -Tack.

Åh, kära nån.

Utmärkt.

Du kan meddela mrs Lyon att vi är redo.

-Kom här. -Pappa gjorde det bakvänt.

Älskling, har du några nötter? Jag är utsvulten.

Det blir middag efteråt. Kanske inte för oss.

Jag är här.

-Du förstör min entré. -Va? Jaha...

Jag är här.

Mrs Lyon, jag har förberett här framför granen. Hoppas det går bra.

-Var är min sondotter? -Jag är här.

-Var då? -Här är jag.

Så progressivt! Vi sätter transvestiten i mitten.

Wayne, du och din kriminella fru på bänken.

-Wink och jag på sidorna. -Okej.

-Och ska jag...? -Endast familjen.

Jerome.

Vad i hela friden?

Det handlar om styrka.

En bild av våra värderingar som familj.

Bestäm dig, kära du.

Perfekt.

Okej...

Titta in i kameran, allihop.

Får jag se den där julstämningen nu.

GOD JUL

Wayne, du kommer väl ihåg statsåklagaren?

Självklart. Jag har röstat på dig två gånger.

Lite valhumor.

Sånt där prat är väl inte så roligt när vår nation står under belägring?

Ingen politik vid bordet.

Jag berättade just för Mick om röran din fru orsakade.

Vänta. Jag trodde...

-Vi skulle ju inte prata om det tills... -Mamma zappade en polis.

Vi behöver väl inte prata om det nu, eller hur?

Som jag sa till din svärmor ska jag kolla upp det.

Protest. Inget som sägs vid det här bordet,

under nån rätt, inklusive dessert, ska betraktas som ett erkännande...

Tja, vad som än hände... Jag blev sjuk av oro när jag hörde det.

-Att angripa en polis är... -Det är inte bevisat.

-Det var en olycka. -Ursäkta?

Jag säger bara att...

Strunt samma.

Vad gjorde du där egentligen?

Det var ett skolstyrelsemöte. Jag sitter i kommittén för det nya biblioteket.

Vi försöker samla in pengar för att köpa in fler spänningsromaner.

Lee Child och liknande.

Kan du inte bara donera pengar som en normal person?

Kom igen, mamma. Vi har inte...

-Jag menar, jag tjänar bra, men... -Ni har en fond. Prata med Danish.

Men inget lättsinnigt förstås, och spänningsromaner...

Du kanske ska tänka igenom det.

Eller så har jag en idé.

Skriv din egen skräplitteratur, nu när du är en bandit.

Rommel var inte en lång man.

Har du borstat tänderna?

Okej.

-Mamma? -Ja.

Kommer du att åka i fängelse?

Menar du igen? Nej.

Vi ska reda ut det där,

och jag kommer att vara här när du vaknar på morgonen, som vanligt.

-Kan vi äta plättar? -Såna där små plättar som du gillar.

-Är du redo? -Ja.

Pirater!

"Era nedrans beckbyxor."

-Vill du rumla runt lite? -Åh, älskling, jag är...

Inte ikväll, väl? Det var en sjujäkla dag.

Jag fick tvätta armhålorna på din mammas toalett som en fransk dam.

Jag kanske gillar det. Fängslad passion.

Jag är smickrad, tro mig.

Men om du försöker röra mig nu måste jag elchocka dig också.

Uppfattat.

Störs du om jag tittar på Blue Bloods?

Det går bra.

-Ser man på. -Jag lovade henne pannkakor.

Inte för mig. De nya modellerna är på väg.

Jag vill vara där när de kommer.

-Scotty, pappabussen åker nu. -Jag kan köra henne.

Du kanske ska undvika skolan i några dagar.

-Men... -Låt det lägga sig lite.

-Kom igen, ta dina grejer. -Hon har inte ätit sina plättar än.

-Vi kan köpa munkar på vägen. -Munkar?

Ser du?

-Jag kommer hem sent. -Okej.

Här. Jag ska håller en tallrik varm åt dig.

-Hej då, skruttan. -Hej då.

Sitt ner, så sätter vi igång.

Tack så mycket!