Fargo

Min historieuppsats, av Ethelrida Pearl Smutny.

Frederick Douglass mässade en gång: "Jag står här som tjuv och rånare."

"Jag stal huvud, lemmar och kropp från min ägare och flydde med dem."

- Vad har du nu gjort? - Jag har blivit baktalad.

Min poäng är att ända från den stund vi anlände till Amerika -

var vi redan brottslingar.

Nästa.

Men den här uppsatsen handlar inte om min historia, utan om vår historia.

Kansas City, Missouri.

I begynnelsen var det hebréerna, och de styrde den undre världen.

LIEV MOSKOWITZ

Sen kom irländarna.

MOSKOWITZ-SYNDIKATET

MILLIGAN-KONCERNEN

Som fredsgaranti bytte familjernas överhuvuden bort sina yngsta söner.

Var lugn, gosse.

Nu är du en av oss.

Tanken var att man genom att uppfostra fiendens avkomma -

- skulle kunna nå en överenskommelse...

- ...och bevara freden. - Nu ska du få lite hår på kulorna.

Problemet var inte att jag var illa beryktad.

Vad har du nu gjort?

Slagit Dolores Disfarmer med blicken, såklart.

Jag var en i allra högsta grad dygdig och högpresterande elev.

Problemet var att det enda som var värre än en illa beryktad neger -

var en som var hederlig.

Jag klarar det själv.

Så jag uthärdade förolämpningar från trångsynta personer -

- som i sin unkna tankevärld trodde sig kunna lära mig en läxa.

Herregud!

Bra gjort, gosse.

Hämta hit grabben!

Då så, min son...

Känner du till legenden om Guldlock?

Nån har suttit i din stol.

Och nån har ätit ur din skål.

Och nån har sovit i din säng.

Det är dags för björnar att vara björnar.

Ät upp honom!

Logiken föreskriver att i varje kamp finns en vinnare och en förlorare.

Men det här är en historieuppsats, och vad har historien lärt oss?

Fred varar aldrig länge.

MILLIGAN-KONCERNEN

Sen kom italienarna. Det var så det fungerade.

De som anlände sist och utestängdes från ärligt arbete -

- kavlade upp ärmarna och började jobba och blev rika på gammalt vis.

DONATELLO FADDA

Välkomna till familjen.

Webster definierar assimilation som "processen att bli lik nånting".

Ni kan dubbelkolla om ni vill, men det är korrekt.

Men när vi sväljer de orden, kära läsare, så tvingas vi fråga:

Lika vad då?

Sätt dig ner, Ethelrida.

Om Amerika är en nation av invandrare - hur blir man då amerikan?

Jag förstår innebörden och applåderar syftet, men om det går för sig -

så står jag nog hellre.

Han ljög så mycket att de kallade den jäveln Dubbelansiktet.

Man kan inte vara nog försiktig.

Så jag sköt honom mellan ögonen, och sen på andra sidan -

bara för att vara säker!

Ingen ska kunna säga...

Det är ett förräderi. Släpp in mig, jag måste prata med pappa.

Era grisknullare!

Horungar!

Jag ska mörda er allihop!

Gör slut på honom.

Jag förbannar dig...

...och dina barn.

Winston Churchill sa: "Historien skrivs av de som segrar."

Ett lite finare ord för vinnare.

Mina föräldrar har ett system.

- Pappa sköter de vita begravningarna. - Jag beklagar sorgen.

Mamma förrättar de färgades.

- Vad är det här? - Det är Orbanskys begravning.

Ska jag gå in på baksidan?

Pappa?

Nej, det är snart färdigt. Gå in genom köket.

- Jag ber om ursäkt. - Va?

Jag bad bara om ursäkt. Jag brukar inte vara så här uppriven.

Det är en begravning. Folk gråter på begravningar.

Det var kloka ord för nån med din hudfärg.

Men jag har märkt att ditt folkslag har bättre kontakt -

- med sin andliga och känslomässiga sida.

- Mitt folkslag? - Negrerna.

Det är väl baptistivern som får dem att hoa och rulla på golvet -

uppfyllda av den heliga anden.

Miss Mayflower, jag ser att ni har träffat min dotter Ethelrida.

- Er dotter? - Den enda i sitt slag.

Det här är miss Mayflower. Hon är sjuksköterska på St. Bartholemew.

Jaha!

Ja, nu ser jag det.

Det här barnet är helt klart en produkt av rasblandning.

Om ni menar att hon är sin far upp i dagen...

- ...så tar jag det som en komplimang. - Din mor måste vara väldigt mörkhyad.

Jag har sett i mina studier av människodjuret -

att när raserna blandas -

- så är det vanligare att den mer extrema färgen tar överhanden.

Jag går till köket.

Det var väldigt trevligt att träffas!

Förtjusande.

Jaha, det är väl dags att gå.

Det här är grejen med Amerika...

Så fort man slappnar av och blir fet...

...så dyker det upp nån med hunger som vill åt din del av kakan.

FAMILJEN FADDA

LOY CANNON, FÖDD 1896 ÅTALAD FÖR UTPRESSNING

Kom du ensam?

Nix.

Ta det lugnt.

Jag tänkte att eftersom vi är män borde vi sköta det här som män.

Har ni hört... Pojken tror att han är en man.

- Då säger vi så. - Visst.

Är du säker på det här?

Det var du som sa att krig blir vår undergång.

Du minns vad som hände med irländarna.

Vi har vänt och vridit på det här.

De har övertaget nu, men inte länge till.

Antingen spelar vi med, eller fortsätter att mörda varandra.

Han är din son.

Det måste finnas nåt av mindre värde som vi kan riskera.

Håll huvudet böjt.

Om det blir bråk ska du sikta mot pungkulorna, sen ögonen.

Nej! Nej. Nej!

Lär dig allt.

Sov med ett öga öppet.

Var som Daniel i lejonkulan.

Jag vill inte.

Kom igen, grabben.

Du...

Vill du ha mitt råd? Var den du behöver vara och glöm inte vem du är.

Det här är Zirominu Guglielmo Fadda, Don Faddas yngste son.

Skydda hans liv som vore det ert eget.

Varifrån kommer du? Dublin i Italien?

Det här är vad ni behöver veta om människorna i det rummet.

Ingen av dem var vit.

De var spaggar, negrer, paddies -

- som alla slogs för rätten att ha skapats som jämlikar.

Men jämlika med vad då? Och vem bestämmer det?

Det för in mig på den här avslutande tanken, kära läsare.

Det är att historia skapas av individernas handlingar.

Ändå kan ingen av oss veta när vi handlar -

att vi skapar historia.

Mamma?

Gå till ditt rum.

- Men jag... - Gå till ditt rum, sa jag.

DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA

Händelserna som skildras ägde rum i Kansas City, Missouri 1950.

På de överlevandes begäran har namnen ändrats.

Av respekt för de döda har resten skildrats precis som det gick till.

Uppför han sig?

Pojkar är pojkar.

Han diskar sin tallrik, han säger "sir".

Vi borde prata om inhägnaderna.

En genomförd affär är klar. Vad ska vi säga?

Vi kan ju prata om att de flesta arbetarna på östra sidan är färgade -

så därför borde den tillfalla oss.

Jag äger svarta kläder.

Menar du att det är dina också?

Vem av er är Samuel?

Lemuel.

- Va? - Jag heter Lemuel. Det är bibliskt.

- Den judiska eller katolska delen? - Stick härifrån. Vi försöker samtala.

Vet ni vem jag är?

Gör du det?

- Va? - Du säger ofta "va".

- Va? - Han är nog förvirrad.

Chefen. Det är en lekplats. Kom nu.

Som jag sa...

Jag fick in några uppercuts.

Hans mamma vill träffa honom.

Vi kan ordna nåt till helgen.

Bara kvinnorna.

Du beter dig som om jag jobbade åt dig. Vi har en allians.

En del av dig tror att det är amerikanskt att stampa på mig...

...men jag ser skyltfönstren. Inga färgade, inga italienare.

Vi är i rännstenen tillsammans, vare sig du vill eller inte.

Jag kommer att fortsätta utveckla min verksamhet...

...och se till att mitt folk går säkra.

Om du vill börja mörda barn... Sist jag kollade hade du fler än jag.

Lugna ner dig. Det finns ingen ilska här.

Bara affärer.

Mina pungkulor blir djupfrysta...

- Vi ses i Bibeln. - Det där är inte ens logiskt.

Ta grabben. Jag har ett möte.

Vi borde slå till mot dem.

De respekterar inte dig och inte familjen.

Jag tror att det är du som inte respekterar dem.

Se hur de bor. De är djur. Ska jag respektera grisar?

Tror du inte att de pratar om oss så här i Mission Hills?

I Leawood?

Dagos, spaggar...

Vi är det romerska jävla riket. De föddes i hyddor!

Josto... Var försiktig.

Vem vet vad de gör med min bror?

Han gör sitt för att hjälpa familjen.

I tre år hade du mig hos irländarna.

Nu räcker det!

Det blir som jag säger.

- Hallå där! - Har du hört om Gaetano?

Hört vad då?