Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫إنه لا يقاضينا وحسب، ‫إنه يحاول الحصول على إدانة ضدنا

‫- حتى يسلبني رخصة مزاولة المحاماة. ‫- ماذا؟

‫"دونا" هي التي أخبرتك بأمر "سايمون"، ‫لكنني أريدك أن تقول إنني من أخبرتك.

‫إن لم يكن بوسعك إخباري ما تعنينه له، ‫فربما يمكنك إخباري ماذا يعني لك.

‫أعلم فقط أنه شخص أعجز عن تبين

‫كيف أستخرجه من داخلي.

‫- علمت لأن "هارفي سبيكتر" أخبرك. ‫- بل علمت لأن "روبرت زاين" أخبرني.

‫- سيد "كيسلر"، من كان؟ ‫- لا أعلم سوى أن "أليكس ويليامز"

‫أخبرني بمخططات "بيربونت".

‫كيف قبلت بتحمل العقاب لشيء لم تقترفه؟

‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟

‫لأنني اقترفت شيئاً آخر، ‫ولا يمكنني تحمله بعد الآن.

‫- عم تتحدث؟ ‫- الرجل الذي اعتدى عليك...

‫قُتل في زنزانته، وهذا حدث بسببي.

‫ماذا أفعل حين أحظى بانتصار كبير ‫أو أُمنى بخسارة مروّعة

‫ويكون الشخص الوحيد ‫الذي أود إخباره غير موجود؟

‫"سامانثا"، أنا آسف جداً، ‫لكن يجب عليّ الرحيل.

‫قلها مجدداً.

‫نظرت من حولي ولم أجدك.

‫أنا هنا الآن.

‫ماذا؟

‫أتمنى فقط لو أنني عدت لرشدي مبكراً.

‫لا بأس بذلك.

‫أستحق الانتظار.

‫"دونا"...

‫أعلم.

‫يجب أن نحصل على قدر من النوم.

‫لقد تغير كل شيء.

‫أعلم ذلك.

‫"ويلر"، اتصال هاتفي لك. يقول إنه أمر عاجل.

‫أنا "سامانثا ويلر".

‫"(سامانثا)، أنا (كاترينا)."

‫جئت مبكرة صباح اليوم ‫لعلمي أنه سيكون لدينا الكثير لنتولى أمره

‫بسبب... مشكلة "روبرت"،

‫لهذا كنت حاضرة حين ورد الاتصال و...

‫"كاترينا"، أنا في منتصف التمرين. ‫هلّا تدخلين في صلب الموضوع؟

‫عليك الحضور إلى هنا، في الحال.

‫"رايتشل"، اتصلي بي فور سماعك هذه الرسالة.

‫لقد حدث الأمر.

‫وبقولي "الأمر"، أعني... ‫تباً، عليّ إنهاء الاتصال.

‫- إلى من كنت تتحدثين؟ ‫- لا أحد.

‫- "رايتشل". ‫- لقد أخبرتها، أليس كذلك؟

‫كلا. بلى.

‫حسناً، آمل أن تستمع ‫إلى رسائلها قبل "مايك"،

‫- لأنني تركت له رسالة مذهلة. ‫- ماذا؟

‫لم أصرّح لك بفعل ذلك.

‫- بجدية، بم أخبرته؟ ‫- بم أخبرت "رايتشل"؟

‫- أنك كنت أفضل في المرة السابقة. ‫- هذا ما قلته لـ"مايك" بشأنك.

‫كلا، لم تفعل ذلك. ‫كما لم أفعل أنا، لأنك لم تكن أفضل حينها.

‫لأن المزيد من الحيوية ‫لا يكون أفضل بالضرورة.

‫- وكذلك صغر السن. ‫- حقاً؟

‫أستستخدم تلك الذريعة بعد مضيّ 12 ساعة فقط؟

‫بل بعد مضيّ 12 عاماً. ‫وكلا يا "دونا"، لن أستغل تلك الذريعة.

‫لأنني مسرور لمجيئي ليلة أمس.

‫وأنا كذلك.

‫تعلمين أنني سآتي مجدداً هذه الليلة، صحيح؟

‫أجل يا "هارفي"، أعلم ذلك.

‫لكن هناك أمر لا أعلمه.

‫ما الذي تبدّل ليدفعك إلى المجيء إلى هنا؟

‫- هل تتوقعين قدوم أحد ما؟ ‫- كلا.

‫لكنني أعلم من الطارق، وهو أمر سيئ.

‫- إلى أي مدى؟ ‫- بما يكفي لمجيء "لويس".

‫- أرسل لي رسالة للتو. إنه بالخارج. ‫- يا للهول.

‫- يجب ألّا يراني هنا. ‫- ماذا سنفعل؟

‫لا يمكنني الخروج من النافذة، ‫إن كان هذا ما تقترحين.

‫- نحن في الطابق الـ12. ‫- يمكنك الوقوف على الحافة بثبات.

‫- "دونا"، أعلم بوجودك هنا. ‫- تباً.

‫مهلاً. ما الذي نخشاه؟

‫- "هارفي"، أتعني ما أحسبك تعنيه؟ ‫- بلى. لندخله.

‫حسناً، يجب أن نتحدث. ‫يجب أن نتحدث في الحال.

‫قصدت منزل "هارفي"، لكنه لم يفتح لي الباب.

‫لذا، جئت إلى هنا...

‫وها أنت هنا.

‫أجل.

‫أنت ترتدي نفس الملابس ‫التي كنت ترتديها ليلة أمس.

‫أصبت تماماً.

‫يا للهول.

‫- أعلم ماذا كنتما تفعلان. ‫- قبل أن تتسرع في...

‫ظللتما مستيقظين لمحاولة تبيّن ‫كيفية التعامل مع مشكلة "زاين".

‫- هذا ما كنا نفعله بالفعل. ‫- سهرنا طوال الليلة.

‫نفكر في الموقف.

‫كان عليكما الاتصال بي. ‫كان بإمكاننا فعل ذلك معاً.

‫ربما، لكن من الأفضل أننا لم نفعل ذلك.

‫- يُقال كلما زاد العدد، زاد المرح. ‫- "هارفي".

‫لا أبالي إن كنتما لم تشركاني بالأمر.

‫المهم هو أنكما كنتما تعملان ‫على الأمر طوال الليل.

‫- فعلنا ذلك حقاً. ‫- فعلنا ذلك حقاً.

‫إذن، إلام توصلتما؟

‫لم نتوصل إلى شيء مفيد ‫بقدر ما توصلت أنت إليه.

‫كل ما أعلمه يقيناً ‫هو أن علينا إصدار بيان صحافي

‫بأسرع وقت ممكن.

‫جئت إلى المكان الأنسب إذن، ‫لأن "دونا" تبرع في الإصدارات.

‫أشكرك. لا بأس بك في ذلك أيضاً.

‫هلّا تكفان عن مداعبة غرور أحدكما الآخر؟

‫أبرع في الإصدار بقدر أي منكما.

‫- في الواقع، أصدرت بياناً صباح اليوم. ‫- إياك وذلك.

‫"لويس"، هذا رائع.

‫يتحمل المسؤولية ‫وفي الوقت ذاته يدعم شريكنا.

‫نحن متفقون إذن. لن نتخلى عن "روبرت".

‫- أجل. ‫- إذن، سأصدر هذا البيان على الفور.

‫"هارفي"، حين تصل إلى المكتب، ‫اجتمع مع "سامانثا".

‫احرصا على بقاء جميع ‫عملاء "روبرت" مع شركتنا.

‫سأعمل على ذلك، "لويس".

‫لا أفهم هذا.

‫كيف يمكن أن يكون محامياً بارعاً هكذا

‫ولا يرى ما هو واضح أمامه رغم ذلك؟

‫لأكون منصفة، ‫لم تر ما هو واضح أمامك مدة 12 عاماً.

‫هذا قول عادل. لكنه يستتبع السؤال...

‫دعنا لا نخبر "لويس" أو أي شخص سواه.

‫- لم لا؟ ‫- لأن ربما "لويس" لا يلاحظ التفاصيل،

‫لكنه على حق.

‫ستكون هناك تبعات كثيرة للجلسة، ‫وأنا أفضّل الإفصاح عن علاقتنا

‫حين يكون من نهتم لأمرهم

‫في حالة ذهنية ملائمة لسماع الخبر.

‫بشأن ذاك الخبر،

‫بل مجيء "لويس"، سألتني عما قد تبدّل.

‫"هارفي"، أريد معرفة كل شيء.

‫وحين تخبرني، أريد أن أتمكن ‫من الاستمتاع بكل كلمة تقولها.

‫لكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك.

‫لذا، ما رأيك بأن تعود إلى منزلك،

‫وترتدي حلة القتال،

‫وتستعد للمواجهة ‫لإعلاء سمعة "روبرت" الطيبة.

‫"أليكس ويليامز".

‫يتوقف هذا على من يسأل.

‫اسمي "ستيفن فولكنر".

‫أعمل لدى نقابة المحامين في "نيويورك".

‫أردت التحدث معك ‫بشأن ما فعلته في جلسة الأمس.

‫فعلت ما كان ليفعله أي شخص.

‫أظهرت شجاعة بكشفك لشريكك.

‫"روبرت زاين" أسطورة.

‫لا أحسبه كان أمراً يسيراً.

‫- لم يكن كذلك. ‫- لفت ما فعلته نظر النقابة،

‫وهذا سبب مجيئي لمناقشة الخطوة التالية،

‫وهي إزالة اسم "زاين" من شركتكم.

‫ماذا؟ ولم سنفعل ذلك؟

‫لأنه خالف حق سرية المعلومات،

‫ووضع شركتكم في موقف ‫قد يؤدي إلى خسارتكم العديد من العملاء.

‫منذ متى تهتم نقابة محاماة الولاية ‫لأمر عملائنا؟

‫لا نهتم لأمر عملائكم، ‫لكننا نهتم بأمر طابع شركتكم.

‫اسمع...

‫أعلم أن ما فعله "روبرت" غير أخلاقي، ‫لكنه خطأ وحيد وحسب.

‫نحن نتحدث عن إنجازات حياته.

‫والإبقاء على اسمه كجزء من شركتكم ‫لا يضر وحسب بما تبقى من سمعتكم،

‫بل يضر كذلك بنزاهة نقابة المحامين.

‫وماذا إن كنت أخالفك هذا الرأي؟

‫والأهم من ذلك، ماذا إن خالفك شركائي الرأي؟

‫لأن القرار لا يعود لي.

‫لنقل إنه سيكون في صالح الجميع

‫إن أزلت أنت وشركاؤك الاسم بمحض إرادتكم.

‫"أنا (توماس كيسلر). أنا غير متاح الآن. ‫أرجو منك ترك رسالة."

‫"توماس"، مرحباً، هذه أنا.

‫كنت أتساءل وحسب إن كان لديك الوقت ‫لنتناول الغداء معاً اليوم.

‫اتصل بي متى أمكنك ذلك.

‫"سامانثا"، أياً كان الأمر، فيجب إرجاؤه.

‫علينا ضمان بقاء عملاء "روبرت" قبل...

‫هذا سبب مجيئي. طلب 3 منهم ‫مراجعة قانونية لحساباتهم بالفعل.

‫اللعنة. صدر قرار نقابة المحامين ‫ضد "روبرت" بالأمس وحسب.

‫يزداد الأمر سوءاً. تواصلت مع 6 آخرين، ‫ولم يُجب أي منهم على اتصالي.

‫مما يعني رحيل 6 آخرين.

‫السبيل الوحيد لحدوث هذا بهذه السرعة

‫هو إن كان هناك من شوّه صورتنا وسمعتنا.

‫- أما زال "هاردمان" يحاول النيل منا؟ ‫- هذا ما حسبت،

‫إلى أن لاحظت هذه الإخطارات ‫وتاريخها يعود إلى قبل يومين.

‫منذ يومين، كان "هاردمان" يسعى إلى شطبي ‫من النقابة، لا "روبرت".

‫بالضبط.

‫من الذي علم إذن ‫ليحاول الاستحواذ على عملائه؟

‫الرجل نفسه الذي حاول ابتزاز "روبرت" ‫حتى لا يصبح شريكاً في شركتنا.

‫ابتزاز؟ عم تتحدثين؟

‫أعني أن علينا الذهاب لزيارة "إريك كالدور".

‫"توماس". كيف يمكنني مساعدتك؟

‫للأسف، جئت لأخبرك

‫أنه لم يعد هناك ما يمكنك عمله من أجلي.

‫- هل ستطالب بمراجعة قانونية لأعمالك معنا؟ ‫- لن أطالب بمراجعة، بل سأتخلى عنكم.

‫- "توماس"... ‫- لا، لا تهدر أنفاسك.

‫لا يهمني سماع أعذارك.

‫أنت المحامي الخاص بي. ‫كنت على دراية بشيء ولم تخبرني به.

‫تحدثنا بهذا الشأن سابقاً.

‫ما لم نتحدث بشأنه ‫هو أنني اضطُررت للكذب بالأمس.

‫- "توماس"... ‫- لا يمكنك تحسين الوضع، "أليكس".

‫كلما جئت إلى هنا، سأظل أفكر في كل ما حدث.

‫لا يمكنني العيش هكذا. أنا آسف.

‫دعني أقول هذا على الأقل.

‫أقدّر ما فعلت، وآسف لما آلت إليه الأمور.

‫وأنا كذلك.

‫"هارفي سبيكتر" و"سامانثا".

‫حسبتكما ستكونان...

‫منشغلين بتدارك الفوضى التي أحدثها ‫"روبرت" ولن تأتيا للعب "الهوكي".

‫كف عن الهراء يا "إريك". نعلم أنك تحاول ‫الاستيلاء على عملاء "روبرت".

‫المضحك هو أنني حين بدأت أشيع ‫أن "روبرت" سيتخلى عن منصبه،

‫لم يصدقني أحد، لكنهم يعتقدون الآن ‫أنني بمنزلة العرّاف "نوستراداموس".

‫وإن اعتقدت أننا سنقف مكتوفي الأيدي ‫بينما تستولي على عملائنا،

‫فقد تلف ذهنك من كثرة ارتطام رأسك ‫بجوانب ساحة "الهوكي".

‫أعتقد أنني لا أصدق ‫أنها تخوض معركة نيابةً عنك.

‫إنها ليست معركته وحده، "إريك". ‫إنها معركتنا جميعاً.

‫إن كان هذا ما ترين. لكن لولا "هارفي"،

‫لظل عملاء "روبرت" ينتمون لشركتكم.

‫وفي حال أنك لم تلحظي ذلك، ‫كان "روبرت" ليبقى أيضاً.

‫يمكنك محاولة إحداث خلاف بيننا قدر ما شئت، ‫لكن لن يجدي ذلك نفعاً.

‫لذا، لم لا تخبرنا