NCIS: Sydney

چطور رفتین بیرون دخترا؟ برید ببینم

برید تو

هوی

کسی اونجاست؟

شوت کن دیگه داداش

زود باش

لعنت. باشه

و برای پیروزی

بزن بریم. بزن بریم

ایول

هووو

آخ، جناب سرگرد

من اگه جای شما بودم اول نگران رگ به رگ شدن پام می‌شدم

با همون ذره ابهتی که برات مونده لنگ‌لنگان برو کنار

آره، آره

تازه دارم گرم می‌شم. اینو ببین

بریم که داشته باشیم

ببخشید؟

دنبال ان‌سی‌آی‌اس سیدنی می‌گردم

آره، پیدامون کردی. مثل همیشه غرق کاریم

خب، چه کمکی از دستم برمی‌آد؟

راستش، بحث اینه که من چطور می‌تونم به شما کمک کنم

هوم

عجب پارتنری هستی تو

چرا یادم نانداختی این برنامه برقراره؟

مگه وظیفه منه؟

اصلاً چرا باید یادت می‌انداختم؟

که بتونم یه مریضیِ در حد مرگ رو واسه امروز

برنامه‌ریزی کنم

اوه! از یه سمینار اجباریِ منابع انسانی ترسیدی؟

قشنگ بدترین کابوسمه

هر چی بکاری همونو درو می‌کنی دختر

خب، اصلاً چرا همه‌مون اینجاییم؟

تو چرا اینجایی؟

چون نمی‌دونستم تو هم می‌آی

شوخ‌طبعی

توی محیط کار واجبه

کسی می‌دونه "آی‌دبلیوسی" مخفف چیه؟

بله؟

بهبود فرهنگ محیط کار؟

یه ستاره طلایی واسه تو، خانم جوان

اوه

خب، قبل از اینکه شروع کنیم، می‌خوام

نوبتی همه خودشون رو معرفی کنن

تا با تیم آشنا بشیم

ما، خب... از قبل همدیگه رو می‌شناسیم

ببخشید. ساختمون رو اشتباه اومدم

من شروع می‌کنم

اسمم "جنل"ـه

و من قهرمان تغییر فرهنگ هستم

نفر بعدی کیه؟

بله؟

اسم من "دشان آنتونی جکسون"ـه

و من باکره‌ام

داری شوخی می‌کنی؟

ببخشید. اینجا فضای امنه، یادتونه؟

ممنون که باهامون در میون گذاشتی، دشان. شما

و شما کی باشی؟

نگران من نباشید. من اصلاً نباید اینجا باشم

باید برم

یه جور آسیب‌پذیری حس می‌کنم

اسمت چیه خوش‌تیپ؟

تریگر

البته

کاملاً درک می‌کنم

عجله نکن. می‌تونیم بعداً بیایم سراغ تو

و شما چطور؟ اومم

به نظر می‌آد از بقیه خیلی بزرگتر باشی

شاید بهتره شما شروع کنی

آره، خب، اسم من جیم دمپسیه

و، ام... اوه

یه تماس کاری خیلی مهم دارم که باید جواب بدم

جی‌دی؟

کدوم گوری هستی؟ دندون‌پزشکی‌ام

منم وسط جهنمِ "تغییر فرهنگ"‌ام

جایی که اتفاقاً تو باید باشی

تو راهش انداختی، خودتم باید می‌بودی

نشستم زیر دست دکتر. از طرف من عذرخواهی کن

خودت عذرخواهی کن. رئیس تویی

آنلاین انجامش می‌دم

ماکا، چه خبر شده؟

شرمنده جیم

اوضاع رو کنترل کن

جبران می‌کنم. باید برم

محض اطلاع بگم

من عادت ندارم چیزی رو از تیمم مخفی کنم

مطمئنم درک می‌کنن

عکسی ازش داری؟

واو. آخرین باری که مایلز رو دیدم پر از جوش و ارتودنسی بود

دیگه اون پسربچه کوچولو نیست، نه؟

نگو که دلم خونه

آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

حدود دو روز پیش

من و انجی از سنگاپور اومدیم

که اون و دوست‌دخترش رو برای تولد ۲۱ سالگیش

ببریم شام بیرون

اون موقع حالش چطور بود؟

نمی‌دونم. نیومد

واسه تولد ۲۱ سالگی خودش؟

حالا هم هیچ‌کدومشون جواب موبایلشون رو نمی‌دن

ماماناشون رو حسابی نگران کردن

و تو نگران نیستی؟

بی‌خیال بابا. یه ساله رفته سفر موج‌سواری

احتمالاً اصلاً نمی‌دونه الان چه ماهیه، مگه نه؟

با پلیس محلی تماس گرفتی؟

ترجیح می‌دم قضیه رو بزرگ نکنم

ولی با اینکه من تا وقتی ته و توی قضیه رو در بیارم به تیمم دروغ بگم مشکلی نداری

با اینکه ازت یه درخواست رفاقتی داشته باشم مشکلی ندارم

حداقل ریز مکالماتش رو گرفتی؟

اگه خودم ریز مکالمات پسرم رو دربیارم

ممکنه الکی قضیه رو حساس کنم

چیز مهمی نیست

البته منظورم این نیست که تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

می‌دونی که، چراغ خاموش

"چراغ خاموش". باشه

هتل "گرند هرایزن" می‌مونم

خبری شد بهم زنگ بزن

و یادت باشه... واقعاً

چیز مهمی نیست

آره، فهمیدم

دندون‌پزشکی چطور بود؟ عالی بود

آموزش تغییر فرهنگ چطور پیش می‌ره؟

کلاً آدم دیگه‌ای شدم. معلوم نیست؟

اگه تا اینجا تعقیبم کردی، معلومه که نه

کارتر هم دندونش کرم‌خوردگی داشت؟

نقش بازی کردن ابزار مفیدی برای اینه که

بتونیم خودمون رو جای بقیه بذاریم

کسی تا حالا اسم قارچ پوستی رو نشنیده؟

داری طفره می‌ری، واسه همین خودت شروع می‌کنی

آره، کار همیشگیشه

خانم، من اهل طفره رفتن نیستم

می‌دونید که من بیشتر پذیرای بقیه‌ام

پس این تو رو به یه شریک ایده‌آل واسه اون تبدیل می‌کنه

سناریوی دیگه‌ای ندارید؟

این یکی زیاد واقعی به نظر نمی‌رسه

قرار هم نیست باشه

این یه تمرینه برای اینکه ببینیم چطور

در شرایط غیرمنتظره واکنش نشون می‌دیم

و... حرکت

من و بچه‌ها می‌خوایم بعد از کار

بریم یه چیزی بنوشیم، اگه دوست داری بیا

نه. منم همین‌طور. خداحافظ

عالیه. عمیق‌تر اجراش کن

کارتو دوباره بخون

و این دفعه باورپذیرترش کن

موفق باشی با این کار

تا وقتی واقعی به نظر نرسه، بی‌خیال نمی‌شیم

من، اوم

خیلی وقت بود می‌خواستم بهت بگم که

به نظرم خیلی جذاب و باحالی

به نظرم مدل موت خیلی ردیفه

و اصلاً هم برام مهم نیست که سر کار غذای منو می‌خوری

اوه! عشق و عاشقیِ اداری در دنیای واقعی؟

چقدر رمانتیک

خب، نظرت چیه؟

من و تو

یه شیشه شراب و یه ظرف صدف

مگه چی می‌شه؟

چقدر وقت داری؟

عالیه

حالا رسیدیم به صمیمیت ناخواسته

این فوق‌العاده‌ست

فقط من اینطور فکر می‌کنم یا واقعاً جنل

زیادی از این صمیمیت ناخواسته خوشش می‌آد؟

هیس

سوال اصلی اینه. بعدش چی می‌شه؟

منظورت بعد از اینه که بزنم تو صورتش؟

دوباره بهم بگو چرا بقیه رو

تو این جریان دخالت نمی‌دیم؟

چون سرشون گرم تغییر فرهنگ محیط کارشونه

پس هیچ ربطی به این نداره که

طرف پسرِ رئیسه

آره. باشه

ببین، پسر کارتر گم شده و مامانش نگرانه

مشکلی ندارم که این دفعه رو بهش کمک کنم

البته اگه دلت می‌خواد برگردی

و رهبریِ تغییر فرهنگ محیط کار رو به عهده بگیری

با کمال میل برات تاکسی می‌گیرم

بریم بچه رو پیدا کنیم

خب، آخرین سیگنال موبایل مایلز

از دکلی درست خارج از پارک ملی "رویال" بوده

که محدوده جستجو رو به

حدود ۱۵۰ کیلومتر مربع زمین‌های جنگلی محدود می‌کنه

چادر برداشتی؟ اومم

از شبکه‌های اجتماعیشون چیزی دستگیرت شد؟

فقط کلی عکس‌های حسرت‌برانگیز

"نودلِ فوری و قهوه آماده

در حالی که با ون از یه جای عالی می‌ریم سراغ بعدی."

چی می‌شد اگه دوباره ۲۰ ساله‌مون می‌شد، نه؟

خب، از دوست‌دخترش چی می‌دونیم؟

سوفی پالمر. ۲۰ ساله

تو هر هوایی کلاه بافتنی سرش می‌کنه

و با صندل‌های برند "برکن‌استاک"ش جوراب می‌پوشه

اون و مایلز خیلی وقته با همن؟

آره، حدوداً شش ماهی می‌شه

مثل اینکه اواخر سال پیش توی بالی با هم آشنا شدن

موقعیت آخرین پستشون رو داری؟

اومم

خوب شد پرسیدی

سلام به همگی! یه سلام گرم از بهشت