NCIS: Sydney

اگه دوباره ازمون ببرن، خودمو زنده به گور می‌کنم

میندی، فقط کافیه پیروزی رو تصور کنیم

مثبت فکر کن وگرنه گل‌ها انرژی منفی‌ت رو جذب می‌کنن

آخه به چی مثبت فکر کنم؟

اون سلیطه‌ها سه بار پشت سر هم ازمون بردن

یا یه جور دیگه بهش نگاه کن، سه بار پشت سر هم دوم شدیم

چون دارن تقلب می‌کنن

داری قاطی می‌کنی

یه مسابقه‌ی گل‌آراییه دیگه. آروم باش

وقتی اونا پست‌فطرتی می‌کنن، ما باکلاس رفتار می‌کنیم. یا اینکه ما از اونا پست‌تر می‌شیم

نکن. می‌خوام بگم

نه... وقتش رسیده

قبلاً درباره‌ش حرف زدیم میندی. آفت‌کش‌ها

چیه؟ بقیه هم همین کارو می‌کنن

اگه بقیه خودشونو از پل بندازن پایین، تو هم میندازی؟

این دیگه چه صیغه‌ایه

به چیزی زدی؟

نه، فکر کنم یه چیزی خورد به ما

میشه ما رو به کشتن ندی

اونم قبل از اینکه برسیم به مسابقه؟

جدی جدی هیچی نیست. حتی یه خش هم نیفتاده

حال گل‌ها خوبه؟

امیدوارم که باشه

اوه، خدای من

آره

کفشای قشنگیه

فکر نکنم با اینا بشه بولینگ بازی کرد

من فقط واسه حمایت معنوی اینجام

می‌دونی دیگه، فوت کنم به توپ‌ها که شانس بیارین

فکر کنم اون فقط واسه تاس جواب میده

اصلاً کی دیگه میره بولینگ؟

میلیون آمریکایی ۷۰

تنها چیزی که بدتر از فرو کردن انگشتات

توی یه مشت سوراخ کثیفه، اینه که با کفشای دلقک این کارو بکنی

آره، پس چرا واسه صمیمی‌تر شدن تیم

دو سال پشت سر هم انتخابش کردین؟

چی داری میگی؟ ما تا حالا بولینگ نرفته بودیم

چرا رفتین، همین پارسال

کی گفته؟ «بلو» گفته

ظاهراً دستور «مکی» بوده

مستقیم از بالا

اون معلومه که... داشت شوخی می‌کرد

که همه به جز تو اینو می‌فهمیدن

پس واسه همینه که «جی‌دی» جواب دعوتمو با ایموجی خنده داد

بدجوری رکب خوردی

فعلاً، هالو

آره، خیالی نیست

شاید همین‌جا بمونم و سعی کنم همه‌ی اینا رو تموم کنم

این همه نوشیدنی و خوراکی که واسه دورهمی تیم خریدم

ردیفه. فردا می‌بینمت

خیلی خب، به حرکت ادامه بدین، ممنون

ناوبان دوم «کورتیس لی»، ۲۶ ساله

از کشتی «یو‌اس‌اس سالومون»

دو هفته پیش اومده بود شهر

پلیس محلی فکر می‌کنه خودش رو پرت کرده

تو چی فکر می‌کنی؟

اگه می‌خواست خودکشی کنه

چرا باید می‌کوبید می‌اومد تا اینجا؟

چطوری اومده اینجا؟ پلیس ایالتی ماشین رها شده‌ای پیدا نکرده؟

هنوز نه

این یه مدل جدید از ریغ رحمت رو سر کشیدنه

بیشتر شبیه له کردن گل و گیاهه

میله‌ی حصارِ باغچه مستقیم رفته توی شکمش

نباید خون بیشتری اینجا باشه؟

سخته بشه گفت

شاید میله جلوی خونریزی زخم رو گرفته

تا نبرمش کالبدشکافی چیز بیشتری نمی‌فهمم

«دی»، برو بالای پل ببین چیزی پیدا می‌کنی

حله

به «ایوی» هم بگو تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ی عوارضی‌های اطراف رو چک کنه

دقیقاً همون موقعی که کورتیس سقوط کرد

انجام میشه

البته اگه تشریف بیاره

شما با ایوی تماس گرفتین

مثل یه آدم حسابی بهم پیام بدین

هوی، بردار دیگه

دارم سعی می‌کنم پوستت رو نجات بدم که به دردسر نیفتی

مگر اینکه همین الانم تو دردسر افتاده باشی

واسه همینم جواب نمیدی

یا اینکه خوابی، که این یعنی

خیالت راحته و کلاً جواب نمیدی

بهم زنگ بزن

خب، خبری از گوشی نیست

محاله مقتولمون از دکتر اُمّی‌تر بوده باشه

چطور جرأت می‌کنی

بذار حدس بزنم. «خداحافظ دنیای بی‌رحم»؟

بیشتر شبیه «سلام شب‌های بی‌خوابی»ـه

صبر کن، این تست پدریه؟

انگار کورتیس داشته بابا می‌شده

فقط یه شب نیومدم سر کار، همین الان اکانتم رو بستن

من سر کار بودم

کسی بولینگ نمی‌زنه؟

صبر کن، تو رفتی؟

آره، مرسی که خبر دادی شریک

اصلاً حس می‌کنم خیلی با تیم صمیمی شدم

ای بابا! پسر، من عاشق بولینگم

پرطرفدارترین ورزش همگانی توی آمریکاست

باید زنگ می‌زدی. منم می‌اومدم

گوشیم خاموش شد

اوه، خودت هم دست‌کمی از مرده‌ها نداری

خماری؟

خواهش می‌کنم، با شش هفت تا آبجو

و یه مقدار نامعلومی شاتِ تکیلا

حالم بد نمیشه

اوه. مرسی

اوه، بدجوری پاتیلی

بسه دیگه «دی»، رو نرو

هی

نگران نباش، رازت پیش من امانته. هوات رو دارم

چه بلایی سرت اومده؟

ایوی رفته بود بولینگ

هالو

اون بنده خدایی که میله رفته بود تو بدنش

ناوبان دوم کورتیس لی بود

توی ۱۸ سالگی استخدام شده، دوره‌ی افسری رو گذرونده

و پارسال درجه‌ش رو گرفته

از اون افسرای خیلی فعال و زرنگ

از دوربین‌های عوارضی چیزی دراومد؟ هنوز دارم چک می‌کنم

مگه نه؟

مگه نه، ایوی؟

آره، ایول داری دی

الو؟

اوه، فکر کنم درها قاطی کردن

اوه، اولین کارِ امروزت رسید

البته اگه دل و روده‌ش رو داشته باشی

آره، الان ردیفش می‌کنم رئیس

دی؟

دی؟

آهان. با خانواده‌ی کورتیس توی سیاتل صحبت کردم

اونا اصلاً از بارداری چیزی نمی‌دونستن

تا جایی که می‌دونستن، اون مجرد بود

کلینیکی هم که تست پدری رو انجام داده

هیچ سوابقی از مادر نداره

اسمش رو نگفته بوده

و اونا هم همه‌ی نمونه‌های دی‌ان‌ای رو بعد از آزمایش از بین بردن

ولی واسه آزمایش حتماً باید توی سیدنی می‌بوده

هوم. خب پس این همه مخفی‌کاری واسه چیه؟

کورتیس ماه‌ها روی آب بوده

شاید مادر هم همکارش توی کشتی بوده. خب که چی؟

خب طبق قوانین نیروی دریایی آمریکا، رابطه‌ی صمیمی بین درجات مختلف جرم سنگینیه

به عنوان یه افسر، اگه می‌فهمیدن کورتیس با یه درجه‌دار ریخته رو هم

می‌تونست آینده‌ی کاریش رو نابود کنه

که همین می‌تونه انگیزه‌ای واسه خودکشی باشه

صورت‌حساب‌های بانکی کورتیس نشون میده که

دیشب ساعت ۶ توی یه بار در «کینگز کراس» بوده

کارکنان اونجا گفتن با دو تا زن بوده که هر دو مال نیروی دریایی آمریکا بودن

خیلی خب

ما میریم با دوست‌دخترهای جناب صحبت کنیم

ایوی، دی، برید پیش دکتر

ببینید می‌تونید علت مرگ رو بفهمید یا نه

خماری

آهان، منظورت اون مرده‌ست

شرمنده

باشه، آره باشه. بخند دی، بخند

من یه حرفه‌ای‌ام

ببین و یاد بگیر

هی

اگه بالا آوردی، خودت باید تمیزش کنی. حالم خوبه

فقط کارِت رو انجام بده

آروم‌تر دکتر. ایوی دیشب شبِ شلوغی داشته

ظاهراً «تریگر» هم همین‌طور

آه. ایوی، تریگر

و کورتیس

سطح الکل خونش ۱۲ صدمه

عملاً الکل خالص شده

می‌دونی چیه؟ راستش یه سری کاغذبازی دارم که باید انجام بدم

خب، نمی‌خوای علت مرگ رو بشنوی؟

فقط بهم پیام بده. عکس هم لازم نیست بفرستی

بجاش واسه من پیام بده. گوشی اون خاموشه

شکستگی‌های متعدد و آسیب داخلی

که بر اثر فرو رفتن میله‌ی باغچه ایجاد شده

همه‌شون با سقوط از یه ارتفاعِ... زیاد مطابقت دارن

آره، همین می‌تونه بکشتش

خب، ولی نکشته، می‌بینی؟

تقریباً هیچ خونریزی‌ای

دور محلِ فرورفتگی میله و شکستگی‌ها نیست

فکر می‌کنی قلبش قبل از سقوط از کار افتاده بوده؟

اگه بشه گفت، حاضرم سرش شرط ببندم

عالی شد، پس مقتول قبل از اینکه از روی پل بیفته، مرده بوده

بعدش هم این زخم‌ها و خراشیدگی‌های روی آرنج، زانو و لگنش هست

تازه الیاف فرش هم پیدا کردم

حدسم اینه که بعد از مرگ روی زمین کشیده شده

خب پس چی کشتدش؟

آه

خونریزی زیر عنکبوتیه

که بر اثر ضربه‌ی جسم سخت به سر ایجاد شده

حالا، اون چیز آبیِ روی سینی رو می‌بینی؟

لطفاً برِش دار

این یه قالبه

از فرورفتگی ناشی از شکستگی توی جمجمه‌ی کورتیس

اگه مشابهش رو پیدا کنی، می‌فهمی با چی کشته شده

نمی‌فهمم. مگه خودش رو پرت نکرد؟

ما این‌طور فکر نمی‌کنیم. پس چه اتفاقی افتاده؟

داریم روی همین موضوع تحقیق می‌کنیم

شما دو تا چقدر کورتیس رو می‌شناختین؟

ما سه تا از دوره‌ی آموزشی پایه با هم صمیمی بودیم

من و کورتیس هر وقت که توی یه منطقه‌ی زمانی بودیم

با کلوئی قرار می‌ذاشتیم

تو اینجا مستقری کلوئی؟

بله قربان. بخش لجستیک نیروی دریایی آمریکا