Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏تتعرض ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏ للهجوم.‏

‏حصلت عمته على البيت،‏ وسيتم بيعه.‏

‏كيف يطردوننا بهذه البساطة؟ أين يفترض بنا أن نذهب؟

‏‏-‏ أما زلت تواعدين صندوق ‏‏"‏‏‏‏ريتشي‏‏"‏‏‏‏ الائتماني؟ ‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ وقد انفصلنا.‏

‏أعرف أننا تشاجرنا كثيرًا في الأسابيع القليلة الماضية،‏

‏‏-‏ ولكن هذا لا يعني أننا…‏‏‏ ‏-‏ بلى،‏ يعني ذلك.‏

‏لا تتحركي!‏ لم أنم منذ أيام.‏

‏أدرك أنك ما زلت مصدومًا بسبب الاقتحام،‏

‏ولكنك ستحصل على مساعدة.‏

‏المرأة التي تهمني متزوجة.‏

‏ربما ينهار زوجها عصبيًا.‏

‏وهي بحاجة ماسة إلى رجل قوي مثلك.‏

‏إن قابلت ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ مجددًا،‏ حتى لو لمرة واحدة،‏

‏فسأدمرك.‏

‏‏-‏ أردت الاطمئنان عليك فحسب.‏ ‏-‏ عليك الابتعاد عنا.‏

‏ستعتنين بعمي ‏‏"‏‏‏‏كين‏‏"‏‏‏‏،‏ أصيب بجلطة مؤخرًا.‏

‏ضعي لوح مفاتيح أمامه،‏ ولنر إن كان بوسعه الطباعة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ إن بقيت في هذا البيت،‏ وبحسب شعوري نحوك،‏

‏فلن يصمد زواجنا.‏

‏لست ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أهجرك،‏ ستبقين هنا لبعض الوقت.‏

‏‏-‏ لا مزيد من الأسرار.‏ ‏-‏ أعدك.‏

‏هل ستظل تحبك عندما تعرف ما فعلته؟

‏خير لها ألا تعرف.‏

‏‏-‏ هل تكلمت ‏‏"‏‏‏‏داليا‏‏"‏‏‏‏ عن خادمتها يومًا؟ ‏-‏ كان ثمة شائعات.‏

‏هل تقترحين أنه كان ثمة علاقة غرامية بين ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوبال‏‏"‏‏‏‏؟

‏معظم النساء يشتهين الرفقة.‏

‏‏-‏ لا،‏ ليس أمي.‏ ‏-‏ ماذا عن أبيك؟

‏لا أعرف من يكون أبي.‏

‏توسلت إلى أمي لسنوات لتخبرني،‏

‏ولكنها قالت إنه من مصلحة الجميع ألا أعرف.‏

‏‏-‏ يا عزيزتي،‏ كفي عن الرمش بعينك.‏ ‏-‏ رموش العينين الزائفة هذه تحكني بشدة.‏

‏‏-‏ هل كل هذا ضروري؟ ‏-‏ لم تري ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ منذ أسابيع.‏

‏عليك تذكيره بما يفوته.‏

‏هو اتصل بي،‏ أعتقد أنه مستعد للمصالحة.‏

‏هذا سبب آخر لاستخدام حيل المرأة.‏

‏اصعقيه بجمالك لتأكيد المصالحة.‏

‏‏-‏ لقد وصل.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ لم ننته بعد.‏

‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ ثقي بي.‏

‏حصلت على زوجين اثنين بواسطة هذه.‏

‏‏-‏ عليك به الآن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏

‏مرحبًا يا عزيزي.‏

‏يا للروعة!‏ تبدين مذهلة!‏

‏إنه مجرد يوم جمعة عادي،‏ ادخل.‏

‏إذًا،‏ ما الأمر؟

‏حفلة تخرج ‏‏"‏‏‏‏تيتو‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع المقبل.‏

‏‏-‏ هل ستحضرينها؟ ‏-‏ إنه ابننا بالمعمودية،‏ وسأحضرها بالطبع.‏

‏وأنا كذلك.‏

‏كنت أتساءل…‏‏‏

‏إن كان يمكننا الذهاب معًا؟ لم لا؟

‏سيكون هذا ممتعًا.‏

‏في الواقع كنت أتساءل إن…‏‏‏ وافق ‏‏"‏‏‏‏تيتو‏‏"‏‏‏‏ على أن أحضر ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏؟ المرأة التي تعمل معها؟

‏‏-‏ هل تواعد امرأة إذًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك!‏

‏‏-‏ نحن منفصلان.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏

‏‏-‏ هذا ما يفعله الناس!‏ ‏-‏ لا.‏

‏لا يُحضر معظم الرجال المتزوجين حبيباتهم إلى المناسبات العائلية!‏

‏أنا آسف،‏ أنا…‏‏‏ تريد ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ لقاء عائلتي.‏

‏مهلًا!‏ هل كنت تواعدها قبل انتقالك؟

‏كنا صديقان مقربان فقط…‏‏‏ أغلب الوقت.‏

‏يا إلهي!‏

‏يا إلهي!‏

‏كم جزء من الجسد ستخلعين؟

‏‏-‏ جزء واحد آخر،‏ وهو من جسدك!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ دعينا لا نتصرف بعدوانية.‏

‏هل تريد رؤية العدوانية؟ هذه هي!‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏!‏ مهلًا!‏

‏يواصل المعجبون من أنحاء العالم الحداد

‏على وفاة ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو روبيو‏‏"‏‏‏‏ المأساوية.‏

‏في تطور محزن،‏ حاول معجب شاب الانتحار

‏خارج منزل ‏‏"‏‏‏‏روبيو‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ويتعافى المراهق في مستشفى محلي.‏

‏ماذا تفعل؟

‏تكاد الساعة تبلغ الرابعة،‏ وعدت الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ويلش‏‏"‏‏‏‏ بأن تصل بالموعد اليوم.‏

‏لا أريد الذهاب،‏ أكره العلاج النفسي.‏

‏لماذا؟

‏في كل جلسة،‏ يجعلني أتكلم عن مشكلاتي الجنسية.‏

‏وهل تظن بأن ساعة تكفي لذلك؟

‏أعتقد أن مشاكلي ترجع إلى طفولتي،‏ في سن الخامسة…‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏،‏ يهتم الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ويلش‏‏"‏‏‏‏ بما يكفي للاستماع.‏

‏أما أنا،‏ فلا،‏ لذا…‏‏‏

‏لقد رحل.‏

‏‏-‏ اخلع بنطالك.‏ ‏-‏ عذرًا؟

‏غادر زوجي للتو.‏

‏ليس لدينا سوى القليل من الوقت،‏ وأريد إنجاز أمور كثيرة.‏

‏هل تفكرين في آخر لقاء جمعنا إذًا؟

‏جعلتني أشعرة بالنشوة سبع مرات في أمسية واحدة.‏

‏من الآمن القول إنك خطرت ببالي مرة أو مرتين.‏

‏‏-‏ هل هذا…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ ذهب إلى الطبيب النفسي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ترتدي ملابسك؟

‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏!‏ ظننت أنك عند الطبيب النفسي.‏

‏كنت في طريقي إليه عندما تذكرت مدى صعوبة إيجاد موقف للسيارة.‏

‏‏-‏ ففكرت بأن تقود أنت.‏ ‏-‏ إن شئت.‏

‏ظننت لوهلة أن برفقتك فتاة هنا.‏

‏‏-‏ لماذا تظن ذلك؟ ‏-‏ ظننت أني سمعت أصواتًا.‏

‏نعم،‏ كان هذا صوت…‏‏‏ الأفلام الإباحية.‏

‏‏-‏ هل تشاهد الأفلام الإباحية؟ ‏-‏ دومًا.‏

‏وأنا أيضًا،‏ لدي مجموعة رائعة،‏ تسرني المشاركة إن شئت.‏

‏‏-‏ المشاركة؟ ‏-‏ بكل تأكيد،‏ ما أملكه هو ملكك.‏

‏سأحاول تذكر هذا.‏

‏عرضت الشركة على ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ راتبًا كبيرًا،‏ لم يكن لدينا خيار سوى قبول الوظيفة.‏

‏‏-‏ ولكن هل سترحلين يوم الجمعة؟ ‏-‏ أعرف،‏ هذا سريع.‏

‏ولكننا وجدنا ممثل ما سيستأجر منزلنا.‏

‏وعندما نستقر في العاصمة ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏

‏يقول ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ إن بوسعنا أخيرًا بدء مناقشة مسألة التبني.‏

‏‏-‏ تبدين سعيدة للغاية.‏ ‏-‏ أنا سعيدة.‏

‏رأيت صور ‏‏"‏‏‏‏نيكولاس‏‏"‏‏‏‏ التي أرسلتها.‏

‏يا له من وسيم!‏ لا بد أنك سعيدة أيضًا.‏

‏هل أصب الشاي؟

‏سنصبه وحدنا،‏ شكرًا لك.‏

‏‏-‏ أنا آسفة،‏ أين كنا؟ ‏-‏ كنت أسأل إن كنت سعيدة.‏

‏نعم،‏ صحيح.‏

‏أنا سأصب الشاي،‏ وأنت تكلمي.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏ المسكينة والحزينة.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏المطبخ نظيف تمامًا،‏ وهذا يعني أنك مكتئبة.‏

‏لست مكتئبة،‏ أنا غاضبة،‏ وهذا المطبخ نظيف للغاية دومًا.‏

‏حسنًا،‏ يسرني أنك لست حزينة.‏

‏لا أريدك أن تذهبي إلى تلك الحفلة بوجه عابس.‏

‏لن أذهب إلى الحفلة.‏

‏ولكنك كنت تتطلعين شوقًا لحفلة تخرج ابنك بالمعمودية منذ أسابيع.‏

‏سيحضرها ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون ذلك مذلًا.‏

‏ليس إن ذهبت برفقة رجل ما.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ فكري في الأمر.‏

‏ألن يكون رائعًا إن دخلت

‏متأبطة ذراع رجل وسيم وناجح؟

‏ألا يبدو هذا ممتعًا؟

‏وأين يفترض بي إيجاد ذلك الرجل؟

‏لا أعرف،‏ في حانة أو ناد.‏

‏وهل تحسبين أن الرجال الوسيمين والناجحين سيهرعون للقائي؟

‏لهذا أقترح أماكنًا تقدم الكحول.‏

‏الحفلة بعد يومين،‏ لن أجد رجلًا مناسبًا.‏

‏عليك المحاولة على الأقل.‏

‏عليك أن تثبتي للجميع أنك لا تحتاجين إلى ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ لتكوني سعيدة.‏

‏ولكني أحتاج إليه،‏ وهذه هي مشكلتي.‏

‏أتعتقدين حقًا أن ‏‏"‏‏‏‏نيكولاس‏‏"‏‏‏‏ كان على علاقة غرامية بـ‏‏"‏‏‏‏أوبال‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا أعرف،‏ الأدلة التي أملكها هي سطحية بأفضل الأحوال.‏

‏‏-‏ هل تخشين أن علاقتهما مستمرة؟ ‏-‏ ليس فعلًا.‏

‏ولكنه يواصل السماح لها بالعيش هنا،‏ لماذا؟

‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏إيثين‏‏"‏‏‏‏ نتاج علاقة قديمة لليلة واحدة،‏

‏فسيكون ذلك منطقيًا على الأقل.‏

‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏نيكولاس‏‏"‏‏‏‏ والد ‏‏"‏‏‏‏إيثين‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيمنحه

‏إرثًا ماليًا ما.‏

‏هل رأيت أي شيء مريب في سجلاته المالية؟

‏‏-‏ لم أر أي من سجلاته.‏ ‏-‏ لا بد أن محاميك قد رآها.‏

‏عندما كان ينهي اتفاقية ما قبل الزواج.‏

‏لم يطلب ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ اتفاقية ما قبل زواج.‏

‏‏-‏ ألم يفعل؟ ‏-‏ قال إنها غير رومانسية،‏

‏وإنه يثق بي.‏

‏هذا مؤسف،‏ لأنه لو لم يكن يثق بك،‏

‏سيكون من الأسهل عليك أن تثقي به.‏

‏مرحبًا؟ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا،‏ أنا في مقابلة لوظيفة خادمة.‏

‏أعرف أني قلت إني لم أعد أريد فعل ذلك،‏ ولكني مفلسة.‏

‏‏-‏ أخشى أن الأمر لن ينجح.‏ ‏-‏ عليّ إنهاء المكالمة.‏

‏كان على الوكالة إخبارك

‏بأني أبحث عن خادمة مقيمة،‏ ولكن شكرًا لمجيئك.‏

‏الخبر السار هو أن الوظيفة ما زالت متاحة.‏

‏والخبر السيئ هو أني أشعر باليأس.‏

‏والآن،‏ من تود الدخول أولًا؟ ماذا عنك؟

‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ديلمي‏‏"‏‏‏‏،‏ آسفة،‏ ولكني لا أجيد الإنجليزية.‏

‏نعم،‏ سمعت عنك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ديلمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلقي لأمر الحاجز اللغوي.‏

‏يمكنني التغاضي عن ذلك،‏ خاصة أنك عملت

‏لسنوات طويلة لدى السفير البيروفي.‏

‏هل لديك أية أسئلة قبل أن نبدأ؟

‏تعرفين…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أسئلة‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يمكنني الترجمة إن شئت.‏

‏‏-‏ هل أنت مستعدة لفعل ذلك؟ ‏-‏ سيسرني ذلك.‏

‏سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب.‏

‏يقول إنك بغاية الجمال.‏

‏‏-‏ شكرًا لك؟ ‏-‏ تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏شكرًا لك.‏‏‏"‏‏‏‏

‏أعرف أنك مدبرة منزل رائعة،‏ هل تطهين أيضًا؟

‏يريد أن يعرف إن كنت تطهين،‏ ينجذب للنساء اللواتي يطهين.‏

‏يا له من كلام غريب!‏

‏‏-‏ هل ثمة مشكلة؟ ‏-‏ إنها تكره الطبخ.‏

‏حسنًا،‏ أريد منك العمل في عطل الأسبوع.‏

‏هل ستكون هذه مشكلة؟

‏إنه يود منك المشي عارية في عطل الأسبوع،‏ هل هذه مشكلة؟

‏هذا مقرف!‏ أي نوع من الوظائف هذه؟

‏إنها ترفض العمل في عطل الأسبوع.‏

‏حسنًا،‏ هل تنظف النوافذ على الأقل؟

‏إنه يحب أن تكون النوافذ نظيفة،‏

‏حتى يقف في الخارج ويشاهدك تستحمين.‏

‏لن أعمل لدى هذا الرجل!‏

‏إنه منحرف!‏ أنت مخز!‏

‏إنها تكره تنظيف النوافذ،‏ أما أنا،‏ فأحبه.‏

‏انظري،‏ أرسل أحدهم لي أزهارًا.‏

‏‏-‏ من؟ ‏-‏ عليّ قراءة البطاقة على انفراد.‏

‏يقدم لي المعجبون بي إطراءات غير لائقة أحيانًا.‏

‏أين ‏‏"‏‏‏‏فلويد‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ إنه يوصل الأزهار لنا دومًا.‏ ‏-‏ أصيب بالإنفلونزا.‏

‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ديف غرانت‏‏"‏‏‏‏،‏ وأمتلك متجر الأزهار.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ في هذه الحالة…‏‏‏

‏‏-‏ ومن أنت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أحب الأسماء الجميلة على النساء الجميلات.‏

‏حسنًا،‏ يمكنك أخذ الإكرامية.‏

‏ما أريده حقًا هو تناول العشاء معك.‏

‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ نعم.‏

‏لا أظن ذلك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تأتين إلى المطبخ؟ يبدو أني أشعلت حريقًا!‏

‏ماذا؟