Banshee

... בעבר על באנשי

.היית גנב הידוע לשמצה ביותר בארץ

?עכשיו אתה רוצה לשחק שוטר - .יש לי את התג -

!זרוק את הנשק

.סוכן מיוחד חאווייר - ?מה העניין של ה-אף בי איי בקאי פרוקטור -

.עכשיו יש לנו אותו ברצח

?למה את כאן, קאט - .אני לא יודעת -

.תעצור את החבר 'ה האלה, הם ישארו פה - .אני לא מתכנן על מעצרם -

.אני רוצה אותו - .אני לא יכולה לעשות את זה -

.אם את יכולה, את תהיי חופשייה

?המילה שלך - .מילה שלי -

באנשי עונה 1 פרק 6 פתיל

תורגם ע''י איציק מ,,,,צפיה מהנה

!תסתלקו מכאן! נו באמת

.קום! קדימה, תתרומם

.אתה צריך להגיד לי

... אתה ואנסטסיה

.הייתי יכול להשלים עם זה

.אבל אתה הפנית אותה נגדי

.אני חושבת שהוא יודע - .הוא לא יודע -

,אני טיפלתי בך כמו משפחה

?ואתה הפכת את הבת שלי נגדי

.לא

.עשית זאת בעצמך

?אתה לא תגיד לי איפה היא

.אני לא יודע איפה היא

.אתה ויתרת על החופש שלך בשבילה .ועכשיו תמות בשבילה

.כן - לא -

.אתה לא תמות

.אתה תסבול

... אתה תדע פחד ... וכאב וייאוש

.בכל יום שאתה כאן

.את זה אני מבטיח לך

.אתה לא מתחנן

... תמיד היית כל כך גאה

.מאוד כמוני

.לעולם לא אהיה כמוך - .נראה -

אני יודע, רק כמה עמוק .לחדור מבלי להרוג אותך

.כל יום ויום

.עכשיו אתה יכול ללכת לישון

.חמש עשרה דקות מנוחת ביניים, רבותיי

.אנחנו נהיה בפיטסבורג לפני הצהריים

.היי, גבירותיי

?אני חוטא. תתפללו בשבילי

?מנחש מציצה הייתה דוחפת אותו, הא

.הא, בני זונות

.אני חייב ללכת - .בסדר, אני אראה אותך מאוחר יותר -

.אני לא דפוק להאמין לדבר הזה

!! בשום אופן לא

.האבא שלי רוצה להחליף איתו מילה

.אלכס אומר לי שאתה עדיין כועס עליי

.כן, נכון

.אני פיניתי את הדרך למלון עם ועדת התכנון

.-יש לי כל אישורים מהירים ומסומנים

.עשיתי את דו"ח ההשפעה הסביבתית, לא היתה בעיה

.בריטון, תדאג לאדם כיסא

.זה היה באשמת רצח

.זה מסע נקמה פוליטי .זה לא יגיע לשום מקום

.אני מתנצל אם פגעתי בך, חבר

.התנצלות מתקבלת ?איך אתה הרגיש

.מספיק עם שטויות, לבן הפנים

.כולנו יודעים שרוח הסוס מגיע אלי

.אני כבר שמעתי הלמות פרסות הסוס שלו

.ו... יש לך חששות

.המילה שלך היא הקשר היחיד שאני זקוק לו

... אבל הבן שלך

,עם כל הכבוד, בנימין .אני לא חולק את העבר שלנו

.הבן שלי יקיים את ההבטחות שלי

אז אני אתייחס לאלכס בכבוד .הזהה שבו התנהגת

.אשקול הבטחתך לשמור עליה

,אבל אם שובר אותה .זה לא יהיה יום טוב לשבט

.אני אדבר עם אלכס

... עכשיו, בעלי הקרקע באתר

.אני מבין שיש אחד שלא רוצה למכור

.כן, זה הכומר

.הוא אדם הגון, עקשן

.הוא ימכור

.הוא פשוט לא יודע את זה עדיין

.שלום, דבורה

?מה אתה רוצה

?האם בעלך בבית - .ארתור מאחור -

.תודה

.בוקר טוב, כומר ראמזי

.חשבתי שכבר נשמע ממך עד עכשיו

.אני רוצה שתטעם משהו

,הצינורות בבית שלי ,הם שואבים מים מאקוויפר

.אבל אני מעדיף לשתות אותו ישר מכאן

.אותו הדבר גם סבא רבא שלי שתה ממנו

.אותו דלי, אפילו

,כשהבן שלי נולד כל הקהילה

.מראשית המתודיסטית באו לכאן

,הטבלנו אותו במים מהבאר .זה היה טוב מאוד

.אני מבין את המשיכה שלך, מר ראמזי

.אני אפילו מעריץ אותה

.אבל אתה לא חקלאי המאה ה -19

,יש לך פריוס .דף בפייסבוק, ו-401קיי

.אנחנו נכפיל את התשלום

.נבטיח לך גודל שווה של אקרים בתוך המחוז

.אתה יכול לחפור באר חדשה

הייתי מודאג שכל קרקע שתבטיח בשבילי

.כרוך בלהכריח מישהו אחר שיצא החוצה

.עכשיו תקשיב לי, כומר .אתה הולך לעזוב

אתה יכול לעשות זאת בחן ,וקצת מזומנים בכיס שלך

.או שאתה יכול לשבור זאת

.אבל זה הולך לקרות - .אני חייב להתפלל עבור זה -

,אם אלוהים היה דואג לך

?לא הייתי בפתח הדלת שלך עכשיו, נכון

?הא

.הוד

.היי, אני מנסה להשיג אותך בקשר

?איפה אתה לעזאזל - .משרת את העם -

טוב, תראה, יש לי בחור .בכלוב על גניבה בחנות

.יש לו ... יש לו גיליון ארוך

.גיליון ממש ארוך - .ובכן, אני בטוח שאתה יכול להתמודד איתו -

... לאונרד ואנדרוויק ?זה אומר לך משהו

?לא. למה - ובכן, הבחור אומר שמכיר אותך -

.ולא ידבר עם אף אחד אחר

?מה זאת אומרת מכיר אותי

... אני לא יודע. אני פשוט !רד

.הוא לא יגיד לי שום דבר אחר

,הייתי בדרך לקחת אותו לבית המשפט לתהליך

אבל,התעקש להשתמש בזכותו .לשיחת טלפון אחת, כדי ליצור עמך קשר

?לאונרד ואנדרוויק - ?כן. מה אתה רוצה שאני אעשה -

?אתה רוצה שאכניס אותו לתהליך

.כן, לא .אני אהיה שם

.אני חייב ללכת - .נשמע ככה -

?זה בסדר שפשוט אשאר כאן ואולי אתפוס תנומה

.זה שקט

?נערי המודי הופכים לבעיה עבורך

?מה, אנחנו הולכים חזקים עכשיו

אני יכולה להתמודד עם האחים .המטומטמים של קול

.זה הסגן לוטוס בבאנשי

.אני רק תוהה כמה מהר נגיע ... כן

.מספר התיק ... זה 00170455

?אני מכיר אותך

."אני לא יודע, "שריף

?האם אתה

?איך אתה מסתדר שם, אלוף

?אתה לא אוכל מזונות מוצקים עדיין, הא

.בחייך, תן לי להושיב אותך

.תשאיר את זה - .בסדר, בסדר -

.אני פשוט לא רוצה שזה ילך לאיבוד

.הנה לך

.כאן. נראה שיש לך כמה בעיות שם, אחי

.פשוט תחזיק ממש שם .אני ויקס

?אתה רוצה מים

.וואו, קל, נוח

.קל שם

.אתה לא רוצה להחלים מהר מדי

,אלבינו ...כאן ובבידוד

.שני המקומות היחידים שלא יכול להגיע אליך

.אלבינו

.כן

... הוא כבר הפציץ את השמועה .אתה רכושו

,אני לא יודע מה עשית, אדם

.אבל הסיכויים שלך לשרוד פשוט נפלו

?מה עליי לעשות

,אני מציע לך שיהיה לך טוב .במציצת זין

.אני רציני

,אלבינו בן זונה מטורף .אבל הוא גם מלא בהומואים

.אתה צעיר, שנראה טוב

,אתה תראה לו קצת אהבה .אולי לא תהיה בסופו של דבר בכיסא גלגלים

.זה לא הולך לקרות

.אתה צריך לקבל את עובדה שזה יקרה, בן אדם

.בכל יום שאתה כאן

.אין לך איפה להתחבא

,אבל איך שזה קורה .ייתכן שתוכל לשים "סיבוב" על כך

אתה נותן לו את זה, לפני שהוא לוקח אותו .ותשמור טובה דפוקה

.זה הסיכוי הטוב ביותר שלך

?שמע, אתה אוכל את הכריך שלך

.תודה לך - .בבקשה, שריף -

?אז, אה, כמה זמן אתה בחוץ

.מעט זמן

?אתה - .הייתי בחוץ כשנתיים -

עשיתי עבודות בשביל בעלה .של אחותי בפלורידה

.זה נחמד שם .אתה יכול לעבוד בכל ימות השנה בחוץ

,אבל בעלה .לא אהב אותי להיות בקירבת הילדים

חשב שאני מרעיל את דעתם .או איזה חרא אחר

,אמר שהוא לקח אותי בחשבון בכלכלת הבית

.אבל הבן הזונה פשוט רצה שאעלם

.היי, מספיק לדבר עליי, בן אדם

?איך בכלל אתה מושך את הנס הקטן הזה כאן

.זה מסובך

.לא חרא, זה מסובך - .וזמני -

?מה את מזמינה - .אני לא יודעת עדיין -

.אתה מגדיר תפקיד - לא -

.עכשיו, תשמע, בן אדם .אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי

,וגם עכשיו .אני מה שקורא זמין ביותר

.לא, ויקס, זה לא ככה

.בוא, בן אדם !אתה חייב לי

.שמור על הקול הדפוק שלך

,תקשיב, בן אדם .אני לא הולך לדפוק את זה בשבילך

.אבל אני חסר כל

.אין לך מושג .אני לא חי נכון

.אני יודע איך שאני נראה

.אני כבר ישן ברחובות, בן האדם

.אני רק זקוק להפסקה

.או שאני הולך להיות שוב בכלוב תוך חודש

.לפחות שלא אמאס שם

.תראה, תזמין מה שאתה רוצה .אני אחזור