Banshee

... בעבר על באנשי

,אנחנו יכולים לעשות בנק .לעשות יהלומים

האם יש לך מושג מה שנדרש ?כדי לפצח משאית כזאת

.לא, בכלל לא .זו הסיבה שאתה כאן

,עדיין אותו נרקומן עם הריגוש הפזיז .שהיית לפני 15 שנה

.את לא כל כך שונה

.אני לא שם מסכנת הכול בשביל הריגוש

.לא הייתי האחד שנהג ברכב המילוט

.כאן כדי להתענג על הרגע

.תהנה מזה, אדוני ראש העיר

.כי רגע הוא כל מה שאתה תקבל

.אין לך זכות להביא אותה לכאן

.אמא, אני לא בצרות

,אם אתה רוצה לראות או לדבר עם בתי .שאל אותי קודם

.אני רוצה אותו - .. אני לא יכולה לעשות את זה -

.אם את יכולה, את תהיי חופשיה

.הם לא אוהבים לראות אדם שחור עם טלאי

.היי, זה בסדר, חבר 'ה .אשתו היא לבנה

... אני מוכנה

.כדי להביא אותו אליך

.היא תביא אותו

אני מוכנה .כדי להביא אותו אליך

.לבסוף

.לבסוף

באנשי עונה 1 פרק 7 הנה רוכב חיוור

== תורגם ע'' י איציק מ== צפיה מהנה

מר פרוקטור

.שלום, קאי

.עצרו את העבודה .פנו את החדר

.אני אתקשר אליכם מאוחר יותר

?תסלח לנו, ברטון

,הפעם האחרונה שדברת אליי

.משכנו בטטות בשדה של אביך

.אפילו בקושי היה עליך הזקן הזה עדיין

.באתי לדבר איתך על רבקה

?מה שלום הבת שלך

.אין צורך להעמיד פנים

.אני יודע שהיא מדברת איתך

,היא נוגדת את כל הכללים אחרים ?אז למה לא את זה

,לא הייתי מגיע אם לא הייתי חושב

.שהיא הבת שלי ואני אוהב אותה

.אבל היא הולכת לאיבוד

מה שקרה לך

.העציב אותי

.אני לא רוצה לאבד אותה

.אני מבין

.היא סומכת עליך

,וגם בגלל זה

.אולי היתה מקשיבה לך

.אולי היא תעשה

.טוב

.אני עדיין מתפלל בשבילך, קאי

,והם היו גזרים .לא בטטות

?את לא צריכה להתחיל לעבוד

,לא חושבת ,שכמה ילדים ביום ריתוק של שבת

.יהיו לחוצים אם אני מאחרת קצת

.היי - ?מה לא בסדר -

.שום דבר .אני פשוט לא מרוכז

.אתה לא מרוכז מהשנה שעברה, דן

.כן, טוב, יש הרבה מיקרים בעבודה

?ובכן, מה על מה שקורה כאן

,או לא קורה .למעשה

.טוב, אני קצת לחוץ

.אוקיי .אני חייב ללכת לעבודה

, ארבעה שומרי קזינו

, שני נהגים .ואחר מאחור

בחנתי את התמונות .והשרטוטים

,וזה כמו שאמרתי .אנו לא נכנס לרכב ברגע שנסגר

ובכן, אנחנו לא יכולים ,לתפוס אותם באיזור העמסה

.אם זה מה שאתה חושב

.נמות בתוך דקה

?יש לך רעיון יותר טוב

.כן, רק לא זה

האם נוכל לסדר אותך ?עם מחשב ומאיץ או חרא כזה

,מביט בך .זה כמו לצפות בערוץ ההיסטוריה

אתה מכל האנשים צריך לדעת

.שהמחשבים לא מאובטחים

כן, יש מיליון האקרים בסין

.פשוט מת להשיג את ידיהם על הכספים שלך

. אלה לא שוטרים להשכרה

זה צוות האבטחה של לונגשדאו

.הם ימותו בשבילו - ?אז מה אז -

.אנחנו צריכים "חבר" במשאית

.אלוהים, חששתי שתגיד את זה

.הוד

.אני אהיה שם

,הו, לכל הרוחות .אני יודע שזאת היתה היא

.אני יכול לשמוע את פעימות הלב מכאן

.היא אומרת שיש לה עיסקה לאבנים

?סתם כך .מזדיין מרהיב

,אחרי 15 שנים .היא מצאה פשוט פתאום מישהו

.זה מה שהיא אמרה, איוב

.אין שם עיסקה, גבר .אתה יודע את זה

.אולי לא

?אז למה אתה הולך

.כי זה שלה - .היא לא שלה יותר -

,ומי שהיא לא תהיה .היא תוציא אותך להורג

.נראה

יש כוס מוכה

.ואז יש זונה חסרת תקווה

.הו, לכל הרוחות

.היי

.בדיוק כמו בימים טובים

.אל תתחבר יותר מדי .זה פשוט עסק לא גמור

?אין לנו מחסור בזה, נכון

?איפה אתה מוצא את החבר 'ה האלה

.התחלתי לגשש כאשר הגיעת לעיר

.בחור בג'רזי עבר דרכנו

?אתה סומכת עליו

,לו סמכתי עליו .לא היית מצטרף

.אלוהים, אתה תמיד היית טוב בזה ממני

!לעזאזל

.אני מצטערת

?אנה, מה את עושה - .מה שאני צריכה לעשות -

.נו, באמת

.אני מצטערת

.תזדייני

,טוב, מותק ?האם יש מותג מסוים שאת רוצה

?ובכן, מה לגבי מי שנותן לנו, "כן", הא

.בסדר, בייבי. ביי

.מזל החרא שלי

!אל תזוז, לעזאזל - .אוקיי. רק להרגע -

!סתום את הפה, שוטר

,שמור את הידיים שלך למעלה .בן זונה

!לא! ישו

?לאנס, זה היה רצוי

.הוא חיפש משהו - .אנא, תן לי לעזור לו -

.רד על הברכיים המזוינות שלך

!רד על הברכיים המזוינות שלך

.בבקשה, לא

.לעזאזל איתי - !חסל אותו -

!חסל אותו !בוא נלך

.לעזאזל איתי

,,,ה' רועי לא אחסר

,גם כי אלך בגיא צלמוות

,לא אירע רע .כי אתה עמדי

,אך טוב, חסד ואהבה תלווה אותי כל ימי חיי

.ואשוב בבית ה' לעולם

.אלמה, יש לי שוד

.יריות נורו ואזרח נהרג בבית המרקחת

!עצור! היי !להתרחק מהמכונית הזאת

.היית צריך לחסל אותו בחנות, אתה כוס

.זה היה מצב טעון

?ואיך אתה קורא לזה

.הריגת שוטר יש לה השלכות

!ישו! תזדיין

?אדוני, אתה בסדר

.בסדר, תראה, הישאר כאן .אני אתקשר לאמבולנס

אלמה, הם ברגל .לכיוון החניון ברחוב אואק

.ברוק, הם בדיוק חצו את רחוב אואק

.חזור, הם בדיוק חצו את אואק

.הדפוק עדיין רודף

חשודים בכיוון .אולם ספורט בי"ס התיכון באנשי

!אמרתי לעצור

!לא - !בואי הנה -

!לא! לא

!תן לה ללכת עכשיו

!אאו, לעזאזל

!לא

האם יש לך מושג

?איזה סוג של תוכנית חרא התחלת

באחד הימים האלה נלך .למצוא לך סט של כדורים לתפקוד

.אוי, גדול .בי''ס התיכון באנשי הישן וטוב

.חרא, עוד שוטרים

!לעזור לו לקום

הם לא הולכים להיכנס

.לא כשיש לנו בני ערובה

?הגב' קנדל

?מה זה לעזאזל - זה ריתוק -

!רדו לכאן עכשיו

!רדו משם !קומו! תזיזו את התחת שלכם

!בואו לכאן

!עכשיו

.ובכן, זה חדש

.כנראה קבלתי את המינון השגוי

.לא היית צריך להתעורר עדיין

?את התקשרת אליו

.נתתי לך בכל הזדמנות לעזוב .התחננתי בפניך

.אני לא רציתי לעזוב

,הייתי אומר לך לחשוב על זה לגבי מה שאת עושה

.אבל אני מנחש שיש לך כבר

.אני מגינה על המשפחה שלי

,את באמת חושבת ?שהוא לא ירדוף אחרייך

.זאת העסקה

.הוא יענה אותי כדי למצוא אותך

.ואתה לא תספר לו

אני הולך לשיר .עם הריאות המזוינות שלי

.שלום לך - .היי -

.אני אתפוס אותך

?עוד משהו

.כן, אחד מהם בשם לאנס

.המקום הזה היה כמו הכנסייה בשבילי

.היינו אלופי מדינה 1983

.התחלתי בתפקיד הרכז

את יודעת מה ממוצע הנקודות ?שקלעתי במשחק, סייחה

.עשרים נקודות

.יפה

.לעזאזל נחמד

.תתכופפו .תתכופפו

?כל תנועה בחזית