House of the Dragon

‫قلعه دندان طلایی با افتخار...

‫از شما پذیرایی می‌کنه لرد لنیستر عزیز

‫من پانصد جنگاور دارم، مسلح

‫- و باروحیه ‫- من خودم هزار تا شوالیه آوردم

‫و هفت‌هزار تا کماندار و سواره‌نظام

‫وقتی کارمون با تفاله‌های ریورلندی تموم بشه

‫شاخه سرخ واقعا سرخ خواهد شد

‫ما آماده‌ایم که به دستور شما ‫شروع به حرکت کنیم سرورم

‫اشتباه نکنم می‌خواید فورا ‫به سمت هارنهال حرکت کنیم

‫می‌خوام یه غراب به قدم‌گاه پادشاه بفرستی

‫به برادرم بگو که آماده‌ی حرکتیم

‫به محض اینکه شاهزاده ایموند ‫بهمون ملحق شه...

‫با ویگار

‫و تا زمانی که شاهزاده ‫پاسخ بده تکلیف چیه سرورم؟

‫افرادم راه‌پیمایی درازی داشتن

‫به شدت مشتاقن که ‫از مهمان‌نوازیِ قلعه شما

‫برخوردار بشن

‫به چه جرئتی من رو احضار کرده؟

‫"به سرعت" برم؟

‫لنیسترها انقدر خار و خفیفن ‫که نمی‌تونن

‫از دندان تا هارنهال رو خودشون برن؟

‫یه اژدهای بزرگ در ریورلندز هست اعلی‌حضرت

‫- ارتش برادرم قدرتمنده، اما بنظر... ‫- من شاهزاده نایب السلطنه‌ام

‫نه یه سگ که بخوان بهش دستور بدن

‫به برادرت بگو که لشکرش رو به...

‫هارنهال نبره، اونم "به سرعت"

‫اژدهای دیمون تبدیل به کوچکترین مشکلش میشه

‫رنجشت موجهه ایموند

‫- اما بنظر میاد... ‫- برای شما هم یه کاری دارم

‫سر تایلند

‫باید با سه‌تن‌سالاری متحد بشیم

‫به قدر کافی از این دریابند لعنتی شنیدم

‫شاهزاده من... منظورتون که این نیست ‫که با شهرهای آزاد مذاکره کنیم؟

‫ناخداهای کشتی‌هاشون مزدورهای خطرناکی هستن

‫- تقریبا مثل دزدان دریایی... ‫- اونا خیلی نزدیکن

‫اون سمت دریای باریکن

‫کشتی‌های لنیستر و های‌تاور ‫ماه‌ها طول می‌کشه تا برسن

‫سه‌تن‌سالاری از هر فرصتی برای ‫ارعاب مار دریا استقبال می‌کنه

‫بذار اونها دریابندش رو تضعیف کنن

‫در حالی که متحدان واقعی‌مون ‫سفر طولانی‌شون به شرق رو ادامه میدن

‫سه‌تن‌سالاری شاید در ظاهر قبول کنه

‫اما قابل اعتماد نیست

‫پدرت اینو می‌دونست

‫از نامه‌هامون به گریجوی‌ها چه خبر؟

‫بی‌فایده بودن

‫کراکن سرخ منتظره ‫(لقب دالتون گریجوی)

‫تا بیشترین سود رو ببره

‫البته اگر لازم بشه ممکنه ‫بتونیم سبیلش رو چرب کنیم

‫شاید با پیشنهاد ازدواج

‫با ملکه بیوه

‫امکان نداره

‫افسوس

‫صحبت ملکه بیوه عاقلانه‌ست اعلی‌حضرت

‫حتی اگه بشه دریابند رو شکست

‫درسته که این یورشگرهای بیگانه ‫رو به آب‌هایی راه بدیم

‫که نزدیک قدم‌گاه پادشاهه؟

‫بنظرم وقتشه که بری سمت هارنهال

‫اعلی‌‌حضرت، اگه دیمون ‫در ریورلندز موفق شه

‫من دیگه نفرات لازم برای ‫رویارویی باهاش رو ندارم

‫در روکس رست تلفات زیادی دادیم

‫که خودتون به خوبی می‌دونید

‫هر چی بیشتر صبر کنیم، ‫احتمال موفقیت اون بیشتر میشه

‫لنیستر از غرب حرکت می‌کنه

‫هر نیرویی که برامون مونده رو بردار ‫و دیمون و لردهای ریوری...

‫- رو مجبور کن که در دو جبهه بجنگن ‫- اعلی‌حضرت درست میگن

‫بنظرم بهتره که منتظر لشکر های‌تاور بمونیم

‫- و سر حوصله حرکت کنیم ‫- زمان نداریم

‫تا هارنهال دو هفته راهه

‫باید قبل از اینکه ارتشش رو جمع کنه حمله کنیم

‫شما خودتون؟

‫زمانش که برسه با ویگار میام پیشتون

‫از رویارویی با عموم استقبال می‌کنم...

‫اگه جرئتش رو داشته باشه

‫می‌بینم که همه توافق داریم

‫اعلی‌حضرت

‫مادر

‫صحبت کنیم

‫احتیاط کن ایموند

‫- بی‌باکی یه چیزه، اما اعتمادبه‌نفس کاذب... ‫- جایگاهت در...

‫شورای کوچک رو بهم یادآوری کن

‫خودت خوب می‌دونی

‫که طی چند سال آخر عمر پدرت، ‫من نماینده‌ش بودم

‫- و مشاور ایگان هم بودم ‫- شایسته هم بودی

‫پدرم مرده

‫و ایگان...

‫به خوبی به قلمرو خدمت کردی...

‫در زمانی که نیاز بود

‫اون نیاز دیگه نیست. ‫دیگه وظیفه‌ای نداری

‫مسئله وظیفه نیست

‫این شورا نیاز به یه فرد میانه‌رو داره

‫از من بپرسی، از این افراد زیاد داریم

‫تو بی‌پروایی جوانی رو داری...

‫همچنین تکبرش رو

‫و هیچکدوم اینها برای یه پادشاه مطلوب نیست

‫من تو رو از کرسیت، هر چند کم‌اهمیت

‫مرخص می‌کنم

‫مطمئنم خوشحال میشی که برگردی به سراغ...

‫امور خونگی‌تر

‫هنوز انتقام تحقیرهایی که در کودکی

‫متحمل شدی رو به قدر کافی نگرفتی؟

‫سلطنت از شما سپاسگزاره

‫علیاحضرت

‫بیارش

‫سر استفن دارکلین، علیاحضرت

‫مشکلی هست علیاحضرت؟

‫لردهای عزیز

‫سر استفن، من در موضعِ...

‫بسیار سختی هستم

‫شاهدخت رینیس و اژدهاش

‫رو از دست دادم

‫مقرم یک جزیره‌ست که ارتش زمینی نداره

‫خودم نباید به نبرد برم

‫همونطور که مدام بهم یادآوری می‌کنن

‫مبادا که کشته یا اسیر بشم

‫و امیدمون به پیروزی هم از بین بره

‫هنوز دیمون و کاراکسس و ریوری‌ها هستن

‫هنوز ندیدیمشون

‫در هر صورت، باید با فرض اینکه ‫تنها هستم جلو برم

‫و به این نتیجه رسیدم که برای این امر

‫اژدهاسواران بیشتری نیاز دارم

‫برای ورمیتور و سیلوروینگ، ‫همچنین برای سیسموک

‫که فکر می‌کنم عهدی به کسی نداره

‫اما کس دیگری در خانوادتون نیست علیاحضرت

‫پسرهای دیگه‌تون کودکن

‫شاهدخت رینا هم هست

‫متأسفانه تلاش کرده

‫اما اژدهایان اینجا اون رو نپذیرفتن

‫- پس کی می‌تونه انجامش بده؟ ‫- شما

‫شما نجیب‌زاده هستید

‫و همیشه شنیدم، ‫همونطور که می‌دونید

‫که دارکلین‌ها و تارگرین‌ها ‫خون مشترک دارن

‫تاریخچه رو نگاهی انداختم، ‫و کاملا درسته

‫مادربزرگ مادربزرگ شما، اِریانا

‫یک شاهدخت تارگرین بوده

‫و همش تو این فکر بودم

‫که آیا ممکنه؟

‫فکر کردن بهش هم باورنکردنیه

‫علیاحضرت، بنده اعتراض دارم

‫خطرِ چنین مخاطره‌ای...

‫من تنها یک انسانم

‫اژدهایان خدا هستند

‫علیاحضرت، این افتخار ‫فراتر از شایستگی بنده‌ست

‫متوجه خطرش هستید سر استفن؟

‫من به این کار وادارتون نمی‌کنم

‫این کار تا به حال انجام امتحان نشده

‫برای بدست آوردن یه اژدها، ‫باید برای مردن هم آماده باشید

‫به خوبی متوجه خطرش هستم ‫و با کمال میل به جون می‌خرمش

‫من سوگند خوردم که با تمام قدرت ‫از ملکه‌ام محافظت کنم

‫و خونم رو براش بدم

‫من چنین سوگندی خوردم علیاحضرت

‫پس شاید خدایان بهمون نظر کنن

‫برادر؟

‫واقعا اینو گفتی؟

‫"وارث یک‌‌روزه"

‫گفتی یا نه؟

‫باورم نمیشه هنوز سر اون عصبانی هستی

‫خانواده‌ام الان نابود شد

‫تو باید در کنارم می‌بودی

‫اما به جاش تصمیم گرفتی ‫ترقی خودت رو جشن بگیری

‫به من بخندی...

‫با اون فاحشه‌ها و کاسه‌لیس‌ها بخندی

‫نه

‫تو دربار هیچ متحدی جز من نداری

‫من همیشه ازت دفاع کردم

‫هر چی بهت دادم رو ‫پرت کردی تو صورت خودم!

‫- تصمیم گرفتم... ‫- نه

‫یه وارث جدید تعیین کنم

‫تو و همسرت فوراً برگردید

‫به رون‌استون

‫و باید بدون بحث این کارو بکنی

‫به دستور پادشاهت

‫نه!

‫در رو باز کن!

‫در رو باز کن. لطفا

‫لطفا

‫خواهش می‌کنم!

‫می‌تونم کمکتون کنم اعلی‌حضرت؟

‫- تو چی تو سرته پیرمرد؟ ‫- اعلی‌حضرت

‫شاید به قدر کافی نخوابیدید

‫- این قلعه‌ی قدیمی... ‫- داری مسخر‌ه‌ام می‌کنی؟

‫- نه ‫- بشین!

‫یا شاید اصلا خودت اون خطاکاری هستی ‫که آرامش من رو بهم زده

‫تو روز دوست، ‫تو شب دشمن

‫- به چه هدفی؟ ‫- کشتن من، شاید

‫شاید... از اینجا بودن من انزجار داری

‫شاید...

‫تو از مأمورهای...

‫اراذل های‌تاور هستی

‫یا هنوز دستت با اون...

‫برادرزاده‌ی پاچنبریت تو یه کاسه‌ست؟

‫- یا اصلا کار خود رنیراست؟ ‫- مطمئن باشید

‫مطمئن باشید اعلی‌حضرت

‫هر بازی‌ای داری می‌کنی، استرانگ

‫مطمئن باش

‫- پادشاهت حواس‌جمعه ‫- بله اعلی‌حضرت

‫و انقدر من رو نپا

‫نمی‌خواستی باهام خداحافظی کنی؟

‫من یه مرگیمه

‫یه نفر مسمومم کرده. ‫غذام، شرابم

‫وگرنه بخاطر این هوای خفه‌ست یا...