Banshee

"شاهدتم سابقًا في "بانشي

مَن أنت؟ - أنا جدّكِ -

أراهن أنكِ لم تعلمي أن والدتكِ بوسعها استخدام سلاح، أليس كذلك؟

سوف أقتلك - سبق وأن قمتِ بهذا -

يوجد بعض الرجال هنا جاءوا للنيل منّي

أتريد مساعدتي؟ - سأكون مدينًا لك -

(ليس عليك أن تخاف مني يا (ماكس

فأنا ما كنت لأؤذيك أبدًا

دائمًا لديكِ منزل هنا - شكرًا لك -

دفن المأمور مع أولئك المجرمين الحثالة لا يبدو أمرًا صائبًا

أنا ووالدك كان بيننا اتفاق

نحن لسنا شريكين - ربما ستجعلني أعيد التفكير في شروطي -

إذن أنت تنتحل صفة ضابط شرطة الآن؟

أردت فحسب أن أكون آخر وجه تراه قبل مماتك

أهنالك شيءٌ محدد تريد التحدّث عنه؟

ليس حقًّا

أنت تجلس صامتًا على هذه الأريكة كل إسبوع

أتعلم سبب وجودك هنا؟

لقد قُبض علي

أقصد سبب وجودك هنا معي

يجب أن أجتازكِ لأحصل على إطلاق سراح مشروط

صحيح، إن جاز التعبير

وظيفتي هي تقييمك

تقييم سير إعادة تأهيلك

بحقّكِ! أوتعتقدين أن أي أحد هنا يُعاد تأهيله؟

أعتقد أننا نعيد تأهيل أنفسنا

كم مضى على وجودك هنا؟ سبع سنوات؟

أجل، قرابة هذا

خصت شجارات كثيرة

هذا ما نفعله هنا غالبًا

أنت مؤهل لإطلاح سراح مشروط بعد أربعة أشهر

كنت أعتقد أن رجل بمثل مهاراتك وذكائك سيخلق انطباعًا بالتعاون معي ليتلاعب بي كي أزكّيه

ربما أنني فحسب أعلم أنه لا جدوى من هذا الهراء

هذا مُنصف

صدّق أو لا تصدّق لكنّي هنا لمساعدتك

!كما لو أن هذا صحيح

أنا مجرد ملف آخر يجب أن تنتهي منه قبل أن تعودي إلى قططك

ماذا أوحى لك أنني لديَّ قطط؟

الآن أعلم أن لديكِ قطًّا قطط" كانت مجرد تخمين"

ماذا أيضًا؟

أنتِ ترتدين حمالة صدر سوداء تحت قميصكِ الأبيض مجددًا

هذا حدث من قبل

هذا إما أنكِ لم تقومي بغسل ملابسكِ بعد

إن كانت هذه الحالة، كنتِ لتأتين بدون حمالة صدر

فنهديكِ ليسا بتلك الضخامة

أنتِ تتعمّدين إبراز مفاتنكِ

ربما بسبب انفصال حديث

أو ربما طلاق

،في كلتا الحالتين

أنتِ تشعرين بالمتعة في الجلوس قبالة رجال لم يروا إمرأة منذ سنوات

عالمةً أننا سنعود إلى زنزاناتنا ونستمني بالتفكير بكِ

ما السبب الآخر الذي يدفع امرأة جميلة مثلكِ للعمل في مكانٍ كهذا؟

وأجل، أنتِ لديكِ قطط

كل مرة ترتدين فيها ملابس داكنة اللون

كحلة البحرية النسائية تلك التي هي مصممة لتلتصق بمؤخرتكِ وكأنها طبقة جلد ثانية

أرى شعر عليها

أنت حاد الملاحظة للغاية - أحد مخاطر المهنة -

بصفتك لص - بصفتي سجين -

هل ستسرق مجددًا؟ - كلا -

هل أنت واثق؟ - إنه سؤال مخادع؟ -

كيف هذا؟

إن أجبت بـ"لا"، فأنا أكذب

وإن أجبت بـ"أجل"، فلن أحصل على إطلاق سراح مشروط

ليس كل شيء فخ

إياكِ وقول لهذا لمسجون

أنت تروقني

أليس هذا مخالفًا للقوانين؟

أجل

"بانشي" الموسم الأول، الحلقة الأخيرة عنوان الحلقة: خليطٌ من الجنون

ترجمة: خالد خطاب

"موعدنا مع مسلسل "شياطين دافينشي يوم 13\4\2013 إن شاء الله

ماذا تريد يا (رابيت)؟ - أردت فحسب النظر في عينيك للمرة الأخيرة -

وداعًا

!سحقًا

أعتقد أنك تدين لي بواحدة

أيها الصغير

العب

أنا لا أريد اللعب

لكن هذا سيشحذ عقلك

ويعلمك الصبر

!سحقًا

(تفقّد الجزء الخلفي يا (إيميت - !رباه -

(تفقّد الجزء الخلفي يا (إيميت

!اللعنة - نحن بحاجة لعربة إسعاف -

(تحدّث إلينا يا (هود ماذا حدث هنا؟

لقد وصلنا لتوّنا. أمضينا الليل بأكمله في الخارج باحثين عن الفتى

المكان يعج بالجثث

!(هود)! أيها المأمور (هود)

لست أدري ما حدث

لقد بدأوا بإطلاق النار فحسب

هذه أسلحة عسكرية

هذه أسلحة متقدّمة للغاية بالنسبة لهذا المكان

كل ما أكترث بشأنه الآن هو إيجاد ذلك الفتى

كلا، هذه هي مهمتي هذا يقع ضمن نطاق سلطتي القضائية

وفي تقديري أيها المأمور، أصبحت تشكّل عقبة في سير هذا التحقيق

أستطيع أن أجري مكالمة مع أحد القضاة وأحصل على تفويض كتابي بإيقافك عن العمل

أين تخال نفسك ذاهبًا؟

،إن أردت إيقافي

فعليك أن ترديني قتيلًا أولًا

سلّم سلاحك

عِلام تبحث؟

سأعلم عندما أراه

بوسعي مساعدتك

لقد أمضيت حياتي بأكملها هنا

وهذا يفسّر عدم تعلمك مبدأ أن لكل مرء مساحة شخصية خاصة به

فقط أخبرني بما لديك

هذا تسجيلٌ لكاميرا المراقبة المرورية عند خط المقاطعة صباح الأمس

كيف تعرف أن هذا هو؟ - لوحات سيارات نيويوركية -

وعادةً ما يأتي (رابيت) في تنظيم رباعي السيارات

،حاولت الإتصال بمأمورنا اللطيف ليضع تعميمًا عليه لكن يبدو أنه لا يستقبل أيَّ مكالمات

على الأقل لا يستقبل مكالماتي

أجريت بحثًا عن اللوحات، إنها زائفة

لكن ليس لدي تسجيل لمغادرتهم البلدة

إنهم هنا - أتعتقد أنه بخير؟ -

إنه ليس بخير

لا أحد بخير بوجود (رابيت) هنا

ترجيته مرارًا وتكرارًا أن نغادر المكان

البقاء هنا لم يكن سوى فكرة سيئة للغاية

كيف نعثر على الفتى إذن؟

،نخترق كاميرات الشوارع ونبحث عن السيارات

نراجع كل تسجيلات محلات البقالة من المؤكد أنهم سيرسلون أحدهم للتزود بالطعام

تغيير مسار أقمار المخابرت التجسسيّة

ونستثني الأماكن التي لا يمكن أن يتواجدوا بها عبر استقبال انبعاثات الحرارة

هذه إبرة بالغة الصغر في كومة ضخمة من القش

يوجد الكثير من الأماكن لتغطيتها

أنا بحاجة لعشرين رجلًا للقيام بهذا وهم ليسوا لدي

مجرد كلينا

بل ثلاثتنا

(مرحبًا يا (جوب

لم أرك منذ وقت طويل

العصابة كلها مجتمعة

رجاءً

استمر بالمحاولة

إنهم هنا للحفاظ على سلامتنا

عزيزتي

أأنتِ بخير؟

(أنا آسف حيال كل هذا يا (ديفا

لماذا عساها تكذب علينا؟

كل شيء لن يصبح على ما يرام، أليس كذلك؟

لا أعلم يا عزيزتي

صدقًا لا أعلم

....أقرّ لك

أنت تمتلك موهبة للنجاة مثيرة للإعجاب

أنا ميت سلفًا

أعلم هذا - حقًّا؟ -

إذن لماذا المقاومة؟

لم تعرض علي خيارات آخرى

خيارات مثل؟

الإستسلام

أوستضحي بحياتك مقابل حياة الفتى؟

كلا

مقابل حياتهم جميعًا

...إذن

أنت تقرّ أخيرًا بمسئوليتك عن كل هذا

أجل

خالي (كاي)؟

مرحبًا - مرحبًا -

أنا ذاهب لأحتسي كوبًا من النبيذ بالطابق السفلي

أنا ذاهبة لأخلد إلى النوم

طابت ليلتك

(طابت ليلتكِ يا (ريبيكا

من أرسلك؟

الهنود الملاعين

اذهبي وساعدي خالكِ

لقد خضتّ قتالًا

كان مجرّد سوء فهم

أترغب بإخباري عنه؟

،أحدهم كان مغرمًا بي

وأنا أردت أن نكون صديقين فحسب

هل انتهينا؟ - ليس بعد -

من المؤكد أنه مرهق

ماذا؟

كونك متأهبًا طيلة اليوم

تتساءل من أين سيأتيك الهجوم التالي

هل تحصل على بعض الراحة؟

لقد قرأت تقرير الشرطة عنك

كان هناك إثنان منكما بداخل ذلك المبنى

الشرطة قالت أنك استطعت الوصول للغابات حيث فرصتك للهروب كانت ستكون أكبر

لكنّك التففت ناحيتهم لماذا؟

....شريكك

كان إمرأة

هذه الجلسات سريّة ولا يقبل بها في المحكمة

لا يمكن أن تدان بجرم بناءً على ما تقوله هنا

من المؤكد أنك أحببتها كثيرًا

وأنّك لم ترها أو تسمع صوتها منذ ذلك الوقت

يؤسفني هذا كثيرًا

هل أنت بخير؟

أجل

أين كنتِ؟

بالجوار

هل ستبقين لبعض الوقت بما أنه وافته المنية؟

أستطيع الإستفادة منكِ حقًّا

هذا ليس مجالي يا أخي الكبير

هذا مشوّق

!ذلك اللعين

!هذا منزلي

إذن أنت مستاءٌ أن الرجل الذي قطع رأس الرجل الذي أرسلته لقتله لم يحترم خصوصيتك؟

ما هذا؟

إنها واحدة من بطاقات ملهانا

أعتقد أنني سأمكث هنا لبعض الوقت