Banshee

مَن أنت؟

- مَن أنت؟ - قلتُ لك مسبقاً

أردتُ أن أدخل (يسوع) إلى حياتي

أشعر بأنّك ستقابله قريباً

لكن السؤال هو كم ستتألّم قبل حدوث ذلك

أيّ نوع مِن القساوسة أنت بحقّ السماء؟

انتبه لألفاظك لو سمحت

تبّاً لك أيّها الوغد!

لا داعي لاستخدام الألفاظ البذيئة

امضِ بعض الوقت مع صديقنا المشوّش وحاول أن ترشده إلى النور

ظننتُه لن يخرج أبداً

- لا داعي لهذا - اخرس

- اللعنة! - أمسكوا به

أمسكوا به، أريده حياً

اللعنة!

- صباح الخير - مرحباً يا أمّي

مرحباً

- مرحباً - تباً! هذا رائع

- هذا رائع فعلًا - كيف كان نومك؟

- كان جيداً - جيد

- أيعجبك؟ - نعم، هذا رائع

اسمع، فلنذهب للخارج لتجربته هل ستقوم بحيلة رائعة؟

- نعم - أظنّك ستفعل

- أفتقد هذا - وأنا أفتقدك

أتظنّ أنّنا سنستطيع استعادته يوماً؟

لا أدري

ليس هذا على الأرجح ربّما شيء مختلف

شيء أفضل

آسفة لأنّي كذبتُ عليك

أعلم

"أحياناً، حين تعيش مع كذبة لمدة طويلة تشعر بأنّها أصبحت حقيقة"

- مرحباً (ألما) - مرحباً

- اعتقال (بروكتر)، هل أنت مستعدة؟ - يبدو أنّه يتطلب الكثير مِن العمل

- كم سيكلّفني هذا؟ - أتمزح؟

- إنّه (بروكتر)، هذا مجاني - شكراً

كما أنّ كلينا يعلم أنّك ستفسد الأمر إن قمتَ به

- مرحباً (إيميت) - مرحباً أيّها المأمور

- هل جئتَ لأخذ هذا؟ - لا

- لا أستحق هذه الشارة - بربّك!

لا أحد يستحقها أكثر منك

- هل وصلك رد من مكتب المدعي؟ - اترك المدعي العام لي، حسناً؟

- ما فعلتُه لهؤلاء الرجال... - كانوا يستحقونه

- ليس منّي - إن لَم يكن منك...

اسمع يا (إيميت) هناك قواعد، وهناك ما هو صواب

- وهناك إله - لا تكن مملاً

هذه الوظيفة لها تأثير عليّ

لا أستطيع المخاطرة بأن أصبح كما كنتُ الليلة الماضية

- ماذا ستفعل إذن؟ - أخت (ميغ) تعيش في (فلوريدا)

سنذهب إلى هناك لمدة مِن الوقت

وسأرى كيف سيكون الأمر

أكره أن أخسرك

ربّما خدعتَ الجميع لكنّك لَم تخدعني

- ماذا تعني؟ - أعلم أنّك رجل صالح

تشرفتُ بالعمل معك

وأنا أيضاً

أرجوك! أعطني بعض المورفين

أعاني ألماً شديداً

أقرع هذا الجرس منذ ساعة أين تذهبون بحق السماء؟

- تباً! - هذا صحيح

عليك أن تقول لـ(بروكتر) إنّي لَم أخبرهم بشيء

كانوا يعرفون كلّ شيء حين جاؤوا إليّ

ماذا تفعل بحق السماء؟ هذه حقنة المورفين!

لَم تعد بحاجة إليها

أخذتَ أجرك لنقل بضائع السيد (بروكتر) والتزام الصمت

اخترتَ أن تتحدّث إلى السلطات

ولذلك، طلب منّي السيد (بروكتر) أن أبلغك بأنّه لن يحتاج لخدماتك بعد اليوم

ابتعد عني

ماذا تفعل هنا يا (شوغر)؟

جئتَ لزيارتي حين كنتُ في السجن وأردتُ أن أرد الجميل

أردتُ أن أرى إن كنتَ بحاجة إلى شيء

نعم

أين كانت صداقتك بينما كان (هود) يضع مخططاته؟

- لَم أكن بحاجة سوى إلى تحذير بسيط - (هود) لا يستشيرني

حقاً؟ وهل كنتَ ستخبرني لو فعل؟

، أعرفك منذ كنتَ طفلًا

قد لا نكون صديقين لكنّنا نبقى مِن عائلة واحدة بطريقة ما

لسنا مِن عائلة واحدة لَم نعد كذلك

لقد اخترتَ ما تريده

ولا تعد إلى هنا

، لا يجب أن يحدث هذا

بلى، هذا ما يجب أن يحدث

سامحتُك على قدر ما استطعت نظراً للسنوات التي خسرتَها لأجلي

ولكن حين أخرج مِن هنا، وسأخرج... سأتصرف مع (هود)

وإن وقفتَ بيننا فسأتخلص منك بدون أيّ تردد

ما كان عليك أن تأتي

أيّها الرئيس، قد تكون لدينا مشكلة في قضية (بروكتر)

خذي ابنك وارحلي لا يمكنك العودة إلى هنا ثانية

لماذا تساعدينني؟

أعرف شعور مَن يكون مُحتجزاً في حياته

ذهبتُ لرؤية (جولييت) لكنّها لَم تذهب لمناوبتنا في نادي (سافوي)

- وماذا بشأنك؟ - لقد اتخذتُ قراري

- شكراً لك - اذهبي فحسب

ذهبتُ إلى الحضانة ويبدو أنّها أخذت ابنها في منتصف النهار

- وشعر المدير بأنّها لن تعود - فتاة ذكية

- ماذا عن قضيتك ضد (بروكتر)؟ - لَم تكن ستشهد

على أيّ حال، لدينا قضية أقوى مع (لونغشادو)

مرحباً

لديه قائمة بأشخاص ابتزّهم (بروكتر) لإخلاء الأرض لملهى جديد

وهل تظنّ أنّ (لونغشادو) سيجارينا في ذلك؟

يريد التخلص مِن (بروكتر) إلى الأبد

سيتمّ إسقاط التهم ضد خالي قريباً

- لا داعي للقلق - لكنني قلق يا (ريبيكا)

لا أشكّ للحظة بأنّ محامي (بروكتر) سيدفعون ثمن تخليصه مِن تهم حيازة سلاح

لكن الشرطة لديهم أوراق تربطه بـ(كيناهو مون)، ولا يمكنني قبول ذلك

يبدو أنّ عليك التحدث إليه بشأن ذلك بعد خروجه

- لماذا الآن بالتحديد؟ - ماذا؟

، لماذا اخترتَ هذا الوقت؟

- هذا سبب وجودي هنا، أليس كذلك؟ - لا أدري ما سبب وجودك

كنتُ أحاول تحديد ما تفعله

الإجراءات والبروتوكولات والقوانين أنت لا تملك صبراً بشأن أيّ منها

، حظي خالك بوقت طويل

ويوشك حظه على النفاد

لا أعتقد أنّهم سيقبضون عليه لهذا بل أنا متأكّد منه

لأنني سأساعدهم على فعل ذلك

لماذا تقول لي هذا؟

حان الوقت لتختاري

لماذا أنا؟

أنت تعجبينني

مذكرة التفتيش تحدد القبو وتستثني كلّ الغرف الأخرى في المنزل

لذا، يمكننا القول إنّ القبو الفرعي حيث عُثر على الأسلحة غير المرخصة

لَم يكن مذكوراً في مذكرة التفتيش وبالتالي، نتائج التفتيش غير مقبولة

- هل سينجح ذلك؟ - احتمالا النجاح والفشل متعادلين

يعتمد ذلك على القاضي، في هذه الأثناء أحاول تحديد جلسة كفالة جديدة

مساعد المدعي العام يتحجج بخطر أن تسافر لكن كلّ المدعين الجدد يفعلون ذلك

لذا، فأنا متأكد أنّي سأنجح في هذا لكنني سأحتاج ليوم أو يومين

- ماذا عن (لونغشادو)؟ - هذا موضوع آخر

- أمتأكّد أنّه سيمضي قدماً في الأمر؟ - بدا متأكّداً جداً

نعم، فلنرَ ماذا لديه

حتّى حدوث ذلك الأولوية الأهم هي إخراجك مِن هنا

سأتصل بك فور أن يكون لديّ جديد

- شكراً - (ريبيكا)، سأنتظرك في الخارج

ما الأمر؟

- تأتي المشاكل كلّها معاً - هل أنت قلق بشأن (أليكس)؟

اختار وقتاً مناسباً ليتحلى بالجرأة

ألا يستطيع (سبارلنغ) أن يفعل شيئاً حيال ذلك؟

ربّما

ربّما

خالي

عودي إلى المنزل يا (ريبيكا) سأتحدث إليك غداً

حسناً

جاءك زائر آخر

- أمّي! - مرحباً يا (كاي)

تبدو متعباً

لستُ متعباً، لكنّي تقدّمتُ في السن

لِم جئتِ إلى هنا؟

أم سمعت بأنّ ابنها وحيد وفي مأزق

أنا وحيد منذ سنوات يا أمّي

منذ أصبحتُ رجلًا بالغاً

وأنا أيضاً

هل يعرف أبي بأنّك هنا؟

يطالب والدك الجميع بالندم باستثناء نفسه

مع تقدمي في السن لَم أعد أحتمل العجرفة

التي يتمّ إخفاؤها تحت المثالية

- لكنّك تبقين معه - لكنني أبقى معه

تربّيتُ على عدم وجود طريقة أخرى

وحين عرفتُ الصواب بمفردي كنتُ قد أصبحتُ عجوزاً

لقد خذلتُك يا (كاي)

سمحتُ لعقيدة رجال ضيّقي الأفق بتحديد مصيرك

حين كان يفترض بي حمايتك

كما كانت أيّ أمّ غيري في العالم قد تحمي أطفالها

والآن، أراك هنا وأدرك أنّنا أوصلناك إلى هنا

أنا ووالدك

جرائمك، أيّاً كانت... هي جرائمي أنا

أيمكنني الحضور لرؤيتك ثانية؟

نعم

أيمكنني مساعدتك؟

أنا الكابتن (جوليوس بونر) مِن شرطة (نيويورك)

- لَم تأتِ للصلاة إذن - لا

أقوم ببعض المهمات للمباحث الفيدرالية

- أين العميل (راسين)؟ - لا يعرفون

ربّما لهذا طلبوا منّي الحضور لأرى إن كنتَ تعرف

لَم أرَ العميل (راسين) منذ مدة

لَم يكن بصحة جيدة

لكنّه كان يأتي إلى هنا مِن وقت لآخر

نعم، كان يبحث عن أخي

أفهم مِن هذا أنك لَم تتحدث إليه أيضاً

أتظنّني كنتُ سأخبرك لو فعلت؟

لا، أظنّك لَم تكن ستفعل

- أتسمح لي بتفتيش المكان؟ - نعم، بالطبع

فور أن أرى مذكرة التفتيش

لِم كل هذا الاهتمام؟ حتماً لديك قضايا أكثر أهمية

نعم، لكن لا يستطيع المرء أن ينسى مَن أفلت منه

كدتُ أقبض عليه منذ زمن طويل

قبضتُ على فتى يقوم بمهمة لحسابه

ألماس

هذا لك تبيّن أنّ (رابيت) هو مَن أبلغنا

حاولتُ قلب الفتى ضدع لكنّه كان... مخلصاً

على الجميع الحياة أو الموت لأجل مبادئهم

بالطبع

طاب يومك أيّها القسيس

طاب يومك

إنّهم يقتربون، ذلك المتطفل الليلة الماضية والآن هذا الشرطي

سيأتون قريباً

وأتمنّى أن أكون أقوى حين أواجههم

كان إرسال القاتلة المأجورة إليهما غلطة كان علينا أن ننتظر حتّى تتحسن صحتك

كانت الغلطة الوحيدة هو فشلها ولَم يكن يمكن توقّع ذلك

- مَن أنت بحق السماء؟ - أنا ممرض

ماذا عن المتطفل؟

كان أوسع حيلة ممّا تخيّلنا

ولكن هناك عدد محدود مِن المستشفيات في المدينة، وسنعثر عليه