Castle

خب چي فکر ميکني؟ حسش فرق داره نه؟

چه حسي؟

اومدن تو صحنه جرم .مثل زن و شوهر

.مثل نيک و نورا چارلز

.مثل مک ميلان و زنش

هارت و هرت - ترنر و هوچ -

.ترنر و هوچ ازدواج نکردن

،آره .اما تو هنوزکمي من و ياد هوچ ميندازي

قهوه سفارش صبح بوده؟

تازه اتفاق افتاده؟ - آره -

.يه دونده يه ساعت پيش پيداش کرده

.همون محدوده زماني که به قتل رسيده

.مشخصه دليل قتل چي بوده

شليک گلوله به سر

.اسمش "پاول ريوز" اهل کوئينز

.داريم اقوامش و پيدا ميکنيم

کسي صداي شليک و شنيده؟ - ...نه، و تو اين محدوده پارک -

.دوربين امنيتي هم نيست

.احتمالا قاتل اينو ميدونسته

،موبايل و کيف پول "ريوز" و برداشته

.و از اينجا زده به چاک

.انگار دزدي بوده - .اما نشونه درگيري نيست -

،اگه دزدي بوده اون باهاش درگير نشده

،چرا بهش شکليک کرده اونم تو روز روشن؟

.پارچه سوخته

..کسي صدا رو نشنيده چون از يه کوله پشتي يا

.لباس مثل صدا خفه کن استفاده کرده

...بعد موبايل و پول مقتول و برداشته

.که ما رو گمراه کنه

.اين دزدي نبوده

قتل عمد بوده

اصلا منتقي نيست

.پاول هيچ دشمني نداشت

چقدر درمورد زندگي برادرت اطلاع داري؟

بهم نزديک بودين؟ - خيلي نزديک -

.درواقع اين چند ماه گذشته تو خونه من زندگي ميکرد

.داشت يه آپارتمان اجاره اي و معامله ميکرد

اغلب توي پارک قهوه ميخورد؟

.هيچوقت پارک نميرفت

.به ندرت دفترش و ترک ميکرد

پاول کاملا به کارش معتاد بود - و کارش چي بود؟ -

،بازرس دولت بود .تو اداره نظارت دولت

بيشتر از اين نميدونم

درمورد کارش حرف نميزد

مشکلي تو کارش بود که شما بدوني؟

...مشکل که نه ولي ديشب که آبجو ميخورديم

.پاول گفت يه ملاقات پيش اومده که نگرانه

چه ملاقاتي؟ با کي؟

چيزي نگفت ...ولي از يکي از پرونده هاش بهش

.تلفن زدن که نگران شده بود

...و گفت.. اون ملاقات

.فکر کنم قرار بود امروز صبح باشه

،ببخشيد ولي اگه ملاقات داشته

،به من چيزي نگفته

.که اين مورد غير عادي نيست

.من به اون خيلي آزادي عمل ميدادم .پاول بازرس ارشد من بود

پاول بازرس چي بود؟

.ما يک آژانس فدرال هستيم

اداره نظارت دولت .کار ما ارزيابي برنامه ها و قرارداد هاي دولتيه

تا کلاهبرداري ها و سوءاستفاده ها رو .برملا کنيم

مثل دفاع از کسي که 500 دلار .براي ي چکش ميده

بله .البته پاول تو بخش سلامت بود

...بيمارستان ها و سرويس هاي درماني و زير نظر داشت

...با قرارداد هاي دولتي .اينجور چيزها

پس اگه يکي سر ملت کلاه بذاره اون ميتونه قرارداد و کنسل کنه؟

اون گزارشي مينويسه که .همچين نتيجه اي ميده، بله

تاحالا کسي به پاول فشار آورده که گزارش نکنه؟

.اونجوري جواب نميده ...ما يک نهاد مستقل هستيم، پس

.اما امکانش هست

.ما پرونده همه بازرسي هاي فعالش و ميخوايم

،پاول ريوز بيشتر از 20 پرونده فعال داشته

...و چندين پرونده بزرگ داشته

،يک بيمارستان که با داروها کلاهبرداري ميکرده

...يه آزمايشگاه در داروسازي لاتام

،تخلف براي شيوه ذخيره سازي داروهاشون

و يک شرکت که تجهيزات پزشکي عفوني .ميفروخته

.دست هاي پشت پرده توطئه و حس ميکنم

.آره خب چيز جديدي نيست

...اين و درنظر بگير ..پاول يه رسوايي و کشف ميکنه

...مملو از فساد و تقلب مالي

،و در ارتباط با آژانس فدرال

،اما پاي ميليون ها دلار وسط بوده ،پيمان کار هاي حريص

،ميخواستن به هر نحوي زير پوشش فدرال باشن

...پاول و به سمت پارک مي کشونه

.جايي که يه آدمکش منتظرش بوده

.و تحقيقات پاول براي هميشه دفن ميشه

فکر نکنم پرونده خاصي از پاول تو ذهنت باشه، نه؟

يا مدرک؟ يا مظنون؟

نه، اما به محض اينکه تو شخصي که .با پاول تو پارک ملاقات کرد و پيدا کني، بهت ميگم

.احتمالا يه چيزي پيدا کردم

...يادته چطور برادر پاول اشاره کرد که

که يه "ملاقات" پيش اومده بود؟

خب من تلفن هاي پاول براي 48 ساعت پيش و .بررسي کردم

....يکي رو پيدا کردم که

،از اداره پاول گرفته شده بود .ساعت 11:04 ديروز صبح

،تماس کمتر از يک دقيقه بود

.و از يک تلفن عمومي تو قسمت شرق

.ببينيد کي تماس گرفته

آره

.اين دوربين امنيتي تلفن عموميه

...ساعت 11:04 ديروز صبح

.اين مرد با پاول ريوز تماس گرفته بوده

توري تصويرش و بررسي کرد و يه .مطابقت پيدا کرد

...جرد ستون مجرم تجاوزهاي اينترنتي؟

.به عنوان هکر شناخته شده است

...ستون يکي از فعالان جنبش والستريت بود

،که يک بانک بزرگ و هک کرد ،ايميل هاي اونا رو علني کرد

.که تاثير کمي رو کار هاي اونا داشت

..چرا يه هکر مثل جرد ستون

يک بازرس تحقيقات دولتي و ميکشه؟

.کار اون نيست .اين داستان منطقي نيست

.اما اين هست

،با استفاده از توانايي هک کردنش

.جرد ستون رسوايي بزرگ اونا رو برملا کرد

پس برگشتيم سر رسوايي بزرگ؟

آره ببين ،ميخواسته يه رسوايي و برملا کنه

چه کسي بهتر از بازرس شجاع پاول ريوز؟

...چون اينجا رو داشته باش .جرد استون يه رسوا کننده بوده

..و پاول به قتل رسيده

،بخاطر چيزي که جرد بهش گفته بوده

.که... يعني اون ممکنه الان تو خطر باشه

...بايد قبول کني تئوري کستل

.به طور عجيبي منطقيه

.آره، و بر اساس هيچ شواهدي

درهر حال ،جرد ستون و براي بازجويي بياريد

...و يه نگاهي به ويدئو تلفن عمومي تو

..اين دو هفته گذشته بندازيد

،اگه جرد ستون با کسي صحبت کرده باشه .ميخوام بدونم کي بوده

.احتمالا آدرس جري ستون و پيدا کرديم

.ايميلش و بررسي کردم

.يه خونه تو گريتلس اجاره کرده

بريد - آره باشه -

خب از زندگي متاهلي چه خبر؟

چطوريه؟ خانواده و اين حرفا؟

...سارا گريس .داره بزرگ ميشه، زود تغيير ميکنه

.ميخوام همه لحظات و بخاطر بسپرم

فکر ميکني من چطور پدري ميشم؟

عالي ميشي

حتي با اينکه هيچ الگويي تو زندگي نداشتم؟

...ميدوني، کل اين جريانا

.الان ميدوني پدر نداشتن چه حسي داره

.مطمئن ميشي بچه ـت هيچوقت همچين حسي نکنه

تو و ليني... اوهوم؟

.نه. اون اوضاع و همينجوري که هست دوست داره

اما ميدوني ،شايد من براي قدم بعدي آماده باشم

ميدوني منظورم چيه؟ .جلو بردن رابطه

هي شنيدي؟ اون صدا رو؟

نه. چه صدايي؟

.ساعت بيولوژي من تيک تاک ميکنه

تيک تاک تيک

،يه لحظه خاص و صادقانه داشتيم

.و با عوضي بودنت خرابش کردي

صبر کن صبر کن وايسا وايسا

اون جرد ستونه

محکم بشين اينجا

من دنبالش ميرم مطمئن ميشم گمش نکنيم

هي داداش

آره تا مترو دنبالش کردم

دارم دنبالش ميگردم

چي، گمش کردي؟

نه گمش نکردم فقط نمي بينمش

!حرف و مي پيچوني ديگه ...منم الان ميام پايين و

نه نه تو همونجا بمون من... ديدمش. جلو چشمم هستش

آره سريع حرکت ميکنه

.ترسيده، انگار کسي دنبالشه

اگه اينطوره بهتره که تو زودتر بگيريش

هرکسي که ريوز و کشته احتمالا دنبال .ستون هم هست

مقصد شماره 7 و سوار شد

باشه الان با ستون سوار قطارم

،يه ماژيک بدون در تو دستت داري

و داري ميگي نميخواستي رو قطار چيزي بنويسي؟

.آره. يعني نه

.بايد مشخصاتت و ببينم

.مجبورم جريمت کنم

جرد ستون؟ - هي-

...تو دردسر نيافتادي داداش، اما

ببين فقط ميخوام باهات حرف بزنم

!نکن

!تفنگت و بذار زمين

!حالا

!تفنگت و بذار زمين حالا

!زود باش

بفرستش طرف من

برو عقب

.هيچکس تکون نخوره

هيچکس تکون نميخوره پسر

.ببين فقط ميخواستم باهات حرف بزنم من طرف توام

.تو هم فقط يه ابزار براي اون "يک درصد" هستي فعالان جنبش والستريت به اقشار فوق العاده ثروتمند) (جامعه"يک درصد" و به بقيه مردم "99درصد" ميگويند

،ببين هنوز هيچکس صدمه نديده

اينا همش سوء تفاهمه

چرا تفنگ و پايين نمياري تا همگي بريم بيرون؟

فکر ميکني امکانش هست؟ - آره هست -

بايد تفنگ و بذاري زمين جارد

اون چه کوفتيه؟ تلفنت وصله؟

!همگي تلفناتون و خاموش کنيد و بخوابيد رو زمين

!هاوي! هاوي

تي وي سنتر تقديم ميکند قسمت هشتم | سوئيچ مرگ

تـرجمه و تنظيم: ريــحــانـه و ســمـانـه Reverie & Khab_Bidar

بخوابيد زمين و حرکت نکنيد .و هيچکس صدمه نميبينه

باورم نميشه اين اتفاق افتاده