Banshee

"شاهدتم سابقًا في "بانشي

أطلق سراح الفتاة

حصان الأرواح قادم من أجلي

ولدي سيفي بوعودي

لكن إن خرقها، فسيعود ذلك بالسلب على القبيلة

عذرًا، مازلت أحاول العودة لمستواي

نسيت عدد من قمت بإلحاق الأذى بهم

ليس لديكِ أدنى فكرة عما يلحقة ذاك بكِ

لماذا لا تعترف فحسب أنك تحب كونك شريرًا؟

لكنتك تلك، من أين أتيت؟

أفضل الحديث عن المكان الذي أنا فيه

أفصحي عن كل ما بداخلكِ فحسب

أخبرني بما بينك وبين المأمور

هل ستطلق النار علي؟

أنا آسفة

بانشي الموسم الأول الحلقة الثامنة بعنوان: سوف نعيش للأبد

ترجمة: خالد خطاب

أماه؟

لا، لا، لا يا أماه

لا

لا تدعيهم يفعلون هذا

رجاءً يا أماه أترجاكِ

لا تفعل هذا يا أبتاه

أنتِ من تسببتِ بهذا لنفسك

!أبتاه

أنتِ من تسببتِ بهذا لنفسك

!أماه

لا تفعلوا هذا بي يا أمي

أماه

رجاءً

لا ترحلي

رجاءً توقّف

- توقّف -

نستطيع مغادرة هذا المكان

نستطيع الذهاب إلى أي مكان نريده

هذا هو المكان الذي أريده

كاري هوبويل) ليست شخصية حقيقيّة)

بل هي شخصية للإختباء وراءها

يجب أن تنساني

لا يوجد شيء في العالم سيكون منطقيًّا بدون وجودنا معًا

لا شيء

أنتِ تعلمين هذا مثلي تمامًا

مازالت شخصيتكِ الحقيقية بداخلكِ أنا متيقّن من هذا

أوتعلمين ما الذي أبقاني على قيد الحياة طوال الوقت الذي أمضيته في السجن؟

(أنتِ، ليس (كاري هوبويل

آنا) الذي كنت تعرفها ميتة)

ما كان بيننا آنذاك تلاشى أيضًا

إنه لم يعد له وجود - كلا -

ما يحدث الآن هو الوضع الحقيقي - أنتِ مخطئة -

الأوضاع تتغيّر

أنا تغيرت

أعلم المقدار الذي أحببتني به، أحببتك بنفس المقدار، لكنّي لم أعد أحبك

(أنا لم أعد (آنا - بل أنتِ كذلك -

كنتِ كذلك ليلة البارحة وأنا متيقّن من هذا

ليلة البارحة؟

أنا وأنت لم تواتينا الفرصة أبدًا لتوديع بعضنا

ليلة البارحة كانت بمثابة الوداع

والآن يجب أن تمضي قدمًا وتتخطّى هذا

بهذه السهولة؟

ذهبت للسجن من أجلك

أعلم وهذا ليس عادلًا

آسفة لكن لدي عائلة يجب أن أقوم بحمايتها

إنها عائلتي أنا

علمت أنها إبنتي منذ أن وقعت عيناي عليها

قوليها

إنها إبنتك

إنها كذلك

إنها إبنتك أنا آسفة

ماذا أخبرتِ (غوردن)؟

من المؤكد أنه كان يعلم أنها ليست إبنته

أخبرته أنك توفّيت

مثالي - انظر -

كنت مفلسة وكنت حاملًا وكنت بمفردي

لم أستطع بيع الألماس

رابيت) كان ليعلم مكاني) إن ظهروا في الشوارع

جوب) أعدَّ لي هوية (كاري) لكن) كان علي إيجاد مكان أتوارى فيه عن الأنظار

....(و(غوردن

كان قد أنهى خدمته في البحرية

وكنت كنت أعمل كنادلة في أحد المطاعم وكان يأتي لمطعمي دومًا

لا أريد سماع هذا الهراء

كنت مضطّرة لإيجاد منزل آمن لإيواء إبنتك

أنا لم أغرم به

كنت أنتظرك

وبعدها ولدت (ديفا)، تلك الفتاة الجميلة الصغيرة

إبنتي الصغيرة

لقد ربّاها كأنها إبنته

وهي ليست كذلك

إنها إبنتي

الأمر لم يعد يدور عني وعنك

كم عدد الحيوات التي ترغب في تدميرها لتسترد ما تعتقد أنه لك؟

....انظر

أوتعقد بأمانة أن (ديفا) ستكون أفضل حالًا معك؟

أعتقد أنها تستحق أن تعلم الحقيقة

انظر لنفسك

انظر لي

آخر شيء يحتاجه أيٌّ منا هو الحقيقة

قلت أنك تحبني

إن كان هذا صحيحًا، فأفضل شيء بإمكانك فعله (هو مغادرة هذا المكان ونسياني أنا و(ديفا

وإن لم أفعل هذا؟

ماذا ستفعلين؟

لقد قمتِ بتسليمي سلفًا لـ(رابيت)؟

إن لم تفعل، فسأقتلك بنفسي

توقّف عن تتبعي ....ليس بإمكانك الإستمرار

(مرحبًا يا (آنا

والدكِ يرغب في رؤيتكِ

لكنه أمرني أن أقتلكِ إن مثلتِ مشكلة

أوستمثّلين مشكلة؟

كلا

(تبدين بحالٍ رائع يا (آنا

لقد اشتاق إليكِ كثيرًا - إنه مجنون -

ويحب إبنته

(لا يمكنك أخذي له يا (أوليك

رجاءً - سنستقل سيارتي -

ادلفي للداخل - أنا لن أدلف إلى هناك -

- بلى، ستفعلين -

(مرحبًا يا (أوليك

بإمكانك البقاء هنا بالقدر الذي تريدينه

شكرًا لك

ليس لدي مكان آخر أذهب إليه

كنت لأشعر بالإهانة إن كنتِ توجهتِ لمكانٍ آخر

كنت فحسب في التاسعة عشر عندما رحلت

كان يوجد قطاع طرق يحومون حول عربات جمع المحاصيل لمزرعتنا، وأرادوا أن ندفع المال مقابل حمايتهم لنا

لكنّي سئمت من إدارة خدّي الآخر، وفي يومٍ ما، لم أدره

عصفت بثلاثة منهم مستخدمًا مطرقة قديمة

كان عليكِ رؤية النظرة التي علت وجوههم "عندما هجم عليهم ذلك الفتى الـ"آميشي

ليس هذا ما كانوا يتوقعونه

لكن الكبار أدانوا أفعالي، وأرادوا مني أن أظهر التوبة عن جريمتي في الدفاع عنهم

أعتقد أنني لم أخلق للتوبة

أيًّا كان ما يحدث، فهذا المنزل هو منزلكِ دومًا

شكرًا لكِ

لماذا لا تبدأي بالإستقرار بالمكان؟

سأترك لكِ بعض الغداء بالأسفل

يجب أن أرحل للعمل لبضعة ساعات

وعندما أعود، فسيكون بوسعنا التحدث عن هذا مليًّا

حسنًا؟ - حسنًا -

إنه سوف يعذبك

سوف تتوسل ليقتلك

لماذا لا نتخطّى كل التهديدات المنذرة بالسوء والهراء الذكوري هذا ونلتزم بالحقائق؟

جيد

هل (رابيت) هنا؟ - كلا، لكنّه قادم -

إنه لم يتصل بي اليوم

،ولم يرسل لي رسائل أيضًا لا شيء منه

إنه يعلم مكانك

لقد منحكِ كل شيء

وأنتِ طعنته في الظهر

إنه قاتل سادي

لقد أحبّكِ. جميعنا أحببناكِ

أنا كنت سجينته وأنت كنت سجّانه اللعين

بالإنجليزية رجاءً

تبًّا لك - هذا أفضل، شكرًا -

عظيم

انظر إلى ما فعلته

ماذا تخفين بحق الجحيم؟

!هراء

طلبت منك أن ترحل وتوسّلت إليك

سوف يقتل كلينا

ليس إن قتلته أولًا - !بحقك -

فكّري في هذا

أوليك) وضعكِ في الصندوق)

لم يقتلكِ إنه هنا ليعيدكِ

من المؤكد أن (رابيت) يريدك قبلي

أوليك) لم يتصل به بعد)

هذا يمنحنا بعض الوقت - الوقت لفعل ماذا؟ -

الذهاب إلى "نيويورك" وقتله

!ياللهول - نبدأ نحن بالهجوم -

هذا آخر شيء سيتوقّعه - لأنها عملية إنتحارية -

(وأيضًا البقاء هنا يا (آنا - سوف يكون بانتظارنا -

...(رباه، أطفالي، و(غوردن

لقد عرّضتهم للخطر

أجل، لقد فعلتِ - كنا آمنين إلى أن وصلت إلى هنا -

كم عدد الأمهات الأخريات اللاتي يحملن أسلحة في حقائبهن؟

أو يضعون لوحات قيادة مزيفة على سيارتهم؟

كنت تعلمين أن هذا اليوم سيأتي

كنت تدركين هذا منذ أن وطأت قدماكِ هذا المكان

وأنتِ من كنت تكذبين على عائلتك طوال تلك الأيام، ليس أنا

شخصية (كاري هوبويل) لم تُبنَ لتدوم

كنت تعلمين أنتِ تلعبين في الوقت الضائع منذ أن قدمتِ إلى هنا، وأنت تعلمين هذا جيدًا

أنا أحب عائلتي

وأنا لأموت مقابل إبقائهم بأمان

أنا لن أدع أي مكروه يصيبهم

عدني

رائحة الجنس تعبق بالغرفة

....أتساءل

أيعتبر ما تفعله زنى إن كان زواجك محض كذبة؟

شكرًا لك - على الرحب -

دائمًا ما كنتما تتسللان

حتى في الماضي، دومًا هذا الحب المحرّم

(مثل ما يحدث في مسرحيات (شيكسبير

رومانسي للغاية - نحن نبتعد عن الموضورع الرئيسي هنا -

كيف تعتقدان أنه عرف؟

عرف بماذا؟

كيف عرف (رابيت) بأمركما؟

كنتما حريصين للغاية طوال الوقت

،الطريقة التي كنتما تلتقيان بها في منزله الساعات التي تمضونها معًا، الهواتف الخاصة

أجل، أعرف بشأن الهواتف الخاصة

أنت من أخبرته

أجل

كنت كالأخ بالنسبة لي

وهو كان كالأب بالنسبة لي

لقد أحببتك