Banshee

"شاهدتم سابقًا في "بانشي

بيوت الدعارة، أماكن المقامرة، المخدارت

كل الموبقات في "بانشي" كلها تؤدي إلى (رجلٍ واحد وألا وهو (كاي بروكتور

لقد سمعت عن إبن السيناتور (شوماخر)، أليس كذلك؟ لقد عثروا على هذه بجيب جثة الفتى، أسبق ورأيت أقراص كتلك من قبل؟

....ريبيكا)، لا نستطيع) - اصمت -

نخب الإحتفاظ بالأسرار

- فقط خذ الماس -

اعتبرني ميتة - أنا أريده -

أنت رهن الإعتقال - تعال واعتقلني -

!هود)! هذا يكفي)

أتعلم لماذا هم هنا خائفون مني؟

لأنهم من الأفضل أن يكونوا كذلك وربما من الأفضل أن تكون كذلك أيضًا

!تعالي، تعالي

استديري

أكان جيدًا؟

أكان مرضيًا لكِ؟

أجل، بالتأكيد

هل أنتِ متأكدة؟

عادةً ما تتحركين كثيرًا عندما تصلين لنشوتكِ

كانت هذه نشوة صامتة

هذا ليس مرحًا

هيا، لنصنع بعض الضوضاء هذه المرة، ما رأيك؟

عزيزي

لا بأس

عزيزي، ليس الآن

ما الخطب؟

لا شيء أنا منهكة قليلًا فحسب

أواثقة أنه لا يوجد خطبٌ ما؟

كل شيء على ما يرام

سوف أحضر كأس مياه

بانشي عنوان الحلقة: نصف أصم أفضل من أن تكون ميتًا بالكامل

ترجمة: خالد خطاب

!سُحقًا

مرحبًا أين هي أموالي؟

أنا واقع في مأزق - وأنت تتصل بي -

هل أنا الوحيد الذي أرى أنك تتبع نمطًا موحدًا هنا؟

أنا في عملية وقد حوصرت

أين أنت؟ - "في متحف الولاية في "هاريزبرغ

متحف الولاية؟ كيف انتهى المآل بالسارق العظيم هناك؟

أراهن أنها تمارس الجنس الفموي كثيرًا

(هناك معرض لـ(موديغلياني

لا أعلم أيهما أصعب تصديقه

وجود معرض لـ(موديغلياني) في " هاريزبرغ" أم أنك حوصرت في متحف الولاية

لم يكن هناك مكان هكذا في (المخططات الهندسية يا (جوب

ليست في المخططات التي كنت تنظر إليها يا عزيزي

انظر، نظام الإنذار به برنامج إتصال

شرطة الولاية استجابت للأمر "وقت وصولهم يُقدر بـ "6 دقائق

(بالكاد أستطيع سماعك يا (جوب أتستطيع إغلاق هذا الإنذار؟

هل أُغلق؟ - أجل -

إذن أنا بالداخل معك

وسوف أُخرجك من هناك

هل يوجد فتحٌ للأبواب بطريقة يدوية؟

يوجد لكن من النوع الذي لن تستطيع الوصول إليه بدون استخدام موقد لحام

ماذا يوجد خلف هذه الجدران؟

جدران حجرية من صمم هذا المكان كان خبيرًا

انتظر قليلًا

مرحبًا؟

اعتقدت أن البريد الصوتي هو من سيرد علي

أنا أبقى مستيقظًا في ساعات غريبة - نحن بحاجة للحديث -

الآن ليس وقتًا مناسبًا

حقًّا؟ الوقت الآن منتصف الليل وأنا أتسلل خلسةً لفنائي الخلفي لأنني لم أستطع نوم ليلة واحدة منذ أن ظهرت في حياتي

أنت تعرضني أنا وعائلتي للخطر

انتظري قليلًا

- أخبرني أنك لم تتلقَّ مكالمة أثناء محاولتي لإنقاذ مؤخرتك الحقيرة -

أين الشرطة يا (جوب)؟

على بعد ثلاث دقائق

أنا أبحث عن ثغرة يمكنني من تجاوز نظام الحماية

ابحث جيدًا

أيتها الوالدة، أمارستِ الجنس الفموي مع أحد الليلة بعد؟

أحد مثل نفسك؟

أجل، أجل

مهلًا، هل سبق وأن شعرتِ بالملل وقمتِ بممارسة الجنس مع نفسك؟

لقد أصبحت غاضبة

أجل - أعتقد أنها مستاءة -

سأعود حالًا - ماذا؟ -

!(جوب)

لقد أغضبناها

أجل، لقد أغضبناها فعلًا

أعتقد أنها معجبةٌ بك

مرحبًا يا حلوتي

أجلِس مؤخرتك اللعينة على المقعد

الآن سأعود إلى طاولتي

،وإن نهض أحدكم من مكانه فسأتأكد من كونه يتبول جالسًا طوال حياته

هذا مطعم "زاك" قبالة الطريق السريع

!ياله من أمر رائع !تبلغين عن أخت

إنها، أقصد هو لديه سكين

لقد عدت

أجل، سأعود حالًا

(إسمي هو (كاري - أنصتي -

سوف نحظى بهذه المحادثة في وقتٍ آخر

لا، لا أريد أن أحظى بمحادثة آخرى معك

يجب أن تتوقف عن هذا من أجل كلينا

انتظري

(أنا بحاجة أن يُفتح هذا الباب حالًا يا (جوب

جوب)؟ أتتحدَّث إلى (جوب) الآن؟)

ياللهول، أتقوم بعملية سرقة؟

أنصتي، أنا في مأزق

أنت تسطو على مكان بالفعل !يا إلهي

لقد حوصرت سحقًا

لا بأس

لا بأس

الأمر على ما يرام

تنفَّس فحسب

أين أنت؟

"في متحف الولاية بـ"هاريزبرغ

الأمر على ما يرام جوب) سيجد لك مخرجًا)

عد إليه الآن

حسنًا

(أنا أسمع صافرات سيارات الشرطة يا (جوب

أمهلني ثانية واحدة

تجاوزت النظام

لم يحدث شيء

انتظر قليلًا - أسرع -

الآن سيكون وقتًا مناسبًا

انتهيت

نحن نمشِّط الرواق الشرقي

سيداتي

عاهراتي

أهذا أنت يا (ميلر)؟

!أعيرة نارية أُطلقت

المشتبه به يفر على قدميه متجهًا إلى المبنى رقم 83 في الشارع الشمالي

(إنه يرتدي شارة (ميلر

الوحدة الثالثة، أجيبي

!هناك! إنه هناك

لقد غطّينا المخرج لا يوجد مكان يفر منه

!هناك! هيا، هيا

أحب هذا

بعد العد إلى ثلاثة

....واحد، إثنان

ثلاثة، ثلاثة، ثلاثة

مرحبًا - مرحبًا -

ما مقدار الذي يعرفه؟

(لا تقلقي حيال (شوغر

إنه واحد منا

نحن لسنا معًا

كانت هذه قيادة رائعة

مازالتِ تحتفظين ببراعتكِ

أنا لم أطلب منكِ الحضور لإنقاذي

لم أقم بهذا لأجلك

إن قُبض عليك، فسيعلم (رابيت) بمكاننا

أعتقد أننا معًا في هذا إذن

هذه حياتي التي تخاطر بها

تكفلت بالأمر

صحيح، كل شيء كان يسري وفق المخطط

ما خطبك؟

مازلت نفس الرجل الهائج المتهور الذي كنته منذ 15 عامًا

مسألة إنتحال هوية المأمور تلك ليست سوى طريقة لتشعرك بالإثارة لفترة طويلة

أنتِ لستِ مختلفة

أنا لست مَن أخاطر بكل شيء لأشعر بالإثارة

أنا لم أكن خلف مقود السيارة التي هربنا بها

اصمت - أنا جاد -

كذلك أنا لذا اصمت

ماذا؟ لعب دور المأمور لم يكن كافيًا؟

الآن تود أن تكون شرطي ولاية؟

اضطررت للإرتجال

هل حصلت على اللوحة؟

عندما يتأزّم الموقف

فاترك غنيمتك وراءك

إذن كل هذا العمل مقابل لا شيء

ربما لا

ماذا؟

لا شيء

أيها المأمور - (سيدة (مودي -

(أُدعى (كات

أأصبحنا ودودين لنخاطب بعضنا بأسمائنا الأولى الآن؟

الأخوة (مودي) يسلحون أنفسهم لقتلك

أنت قتلت شقيقهم وهم لن يتركوا هذا يمر بسلام

ولماذا عساكِ تحذرينني؟

هذا ليس السؤال الذي يجب أن تطرحه

ما هو السؤال إذن؟

السؤال هو :لماذا لست خائفًا؟

(طاب صباحك يا (كات

ما كان هذا؟ - مجرد محادثة ودية -

محادثة ودية مع أرملة الرجل الذي قتلته؟

أجل

أشعر بالغرابة أيضًا

أيها المأمور، أترغب حقًّا في القدوم للعمل وأنت تبدو بهذه الهيئة؟

(هذا ليس من شأنك يا (بروك

حسنًا، لا بأس

قل هذا للسيناتور الموجود بمكتبك

(سيناتور (شوماخر

يوجد عصا لاكروس في فراشي

أستمحيك عذرًا؟

....(جامعتا (سيراكيوز) و(هوبكينز

كل الجامعات كانت تريد ضم (ريد) لها

ويعرضون عليه منح كاملة

كان سريعًا وماهرًا في الملعب

....الآن هو ميت وزوجتي

زوجتي أحضرت عصا اللاكروس خاصته إلى فراشنا

تضمها كل ليلة وتبكي

آسف لخسارتك

أنا لست هنا لتعاطفك

أريد العدالة

لقد قمت بالكثير من الإعتقالات لدرجة أن المكتب الفيدرالي تقريبًا أغلق القضية

وتغاضوا أن ذلك المدعو (هانسون) قد اختفى تمامًا

هذا خاضع للسلطة الفيدرالية - تبًا للسلطة الفيدرالية -

(هذا حدث في بلدتك أيها المأمور (هود

مسئولية دمائه تقع على عاتقيك

اخلد للنوم وأنت تعلم هذا

أحضري لي يا (ألما) رقم هاتف المدرسة الثانوية