Castle

پرواز طولاني ؟

تموم نشدني بود . چقدر مونده ؟

.هنوز وقت دارين

.اگه ميخوايين بخوابين ، ميتونين ،قربان

!هي .برات قهوه درست كردم

.با اين بيخوابي ادامه دار

الان 4 شبه كه پشت سر هم .نتونستي بخوابي

چيزي شده ؟ - .نميدونم -

شايد ناخوداگاهم احساس كرده ..كه بايد

.شب ها تعداد لايك هاي فيس بوكمو ببينه

. مارتا ،صبح بخير - .اه ، صبح بخير عزيزم -

ميخواي يكم صبحونه بخوري ؟ - نه ممنون -

.براي جلسه عجله دارم

ازم خواسته شده تا نمايشنامه جديد .استاپرد" رو بخونم"

خب مشكل چيه ؟

،خب .مدت هاست براي كاري تست ندادم

فكر ميكنم بايد تصميم بگيرم كه قطار اين استعداد

.ايستگاه رو ترك كرده يا نه

خانم كاترين بكت" ؟ اين چيه؟"

.اوه، دوست پسر قبليم داره ازدواج ميكنه ويل سورنسون" رو يادت هست ؟"

بود ؟ FBI اوني كه توي - .اره -

...اوه ، مرد، تو خيلي خوش شانسي كه من امدم و

. از اون زندگي نجاتت دادم - صبركن ،تو زندگيمو نجات دادي ؟ -

بيخيال . حتي خودتم ميدوني كه طرف خيلي كسل كننده بود

.كسل كننده c-span مثل ، كانال

ميدوني ،چي باعث شده فكر كني من

با سورنسون مي موندم اگه تو نمي اومدي توي زندگيم ؟

خيلي خب ، اونوقت كجا بودي ؟

اگه تو نميومدي كه حواسم و پرت كني ؟ - .اره -

..امم، من احتمالا

.کاپيتان اداره پليس خودمون ميشدم

واي - .اره -

،باشه ،توهم اگه منو افسون نكرده بودي

فكر كنم منم روي گرفتن .دومين جايزه نويسندگيم كار ميكردم

خب ،پس ماها براي هم بديم؟ ها؟ - .بدترينيم -

.اوه

فكر كنم هردومون اگه هيچوقت همديگه رو نمي ديديم .زندگيمون بهتر بود

."مثل فيلم،"اين يه زندگي فوق العادس

،هر بار كه گوشي تو زنگ ميخوره .يه قرباني به پرواز در مياد

.بكت

.اسمش ماتياس گنسلره

بر اساس مشخصات پاسپورتش . مليتش سوئيسيه

شاهدا گفتن دوتا مرد نقابدار

.به راننده و گنسلر حمله كردن

...قبل از بريدن كيف نقره اي که

با دست بند به مچ اقاي گنسلر وصل بوده

پس يه كمين بوده ، هر كسي كه اين كار رو كرده

. ميدونسته كه اون كيف رو همراهش داره

بنظر ضارب ها با .با ماشين فرار کردن، پلاک نداشته

اين جاي چكمس روي پيرهنش ؟

حتما قاتل با پاش اون .رو روي زمين نگه داشته

خب توي كيف چي بوده ؟

كد راه اندازي هسته اي ؟ ويروس مرگبار ؟

هنوز نميدونيم ، مسير راننده نشون ميده

اقاي گنسلر رو توي فروگاه نيوجرسي سوار كرده

بعد از پياده شدن از يه .پرواز خصوصي از سمت سوئيس

و مسير ماشين به كجا بوده ؟

. قرار داد فقط محل سوار شدن رو نشون ميده

با شركت اجاره ماشين تماس گرفتي ؟ - .اه ، كسي نيست كه بهش زنگ بزنيم -

..راننده ...رنزو كونراد .صاحب خدمات بوده

.تمام کارا رو يه نفر انجام ميداده

،حرف از "تمام کارا رو يه نفري انجام دادن" شد همكارت كجاست ؟

.اره ،و ليني

.صبركنيد ،صبر كنيد

...ما اينجاييم ،ما فقط

.توي ترافيك گير كرده بوديم - .اره -

...چرا رومئو رو تو جريان کارا قرار نميدي

. و با كنسولگر سوئيس تماس بگيرين

.شايد اون ها بدونن گنلسر چيكار ميكرده

كستل، با جسد من چيكار ميكني ؟

.فقط وانمود کن اونو نمي شناسي

.بكت ،اين کثيفي نيست

..سنگ چخماق .ذرات كربن

.ذغال سنگه

.اين ذغال سنگ تصفيه شدس - خب ؟ -

خب من ازش به عنوان نشونه استفاده کردم .توي آخرين كتاب درک ستروم

اين خيلي غير معموله كه زغال سنگ تصفيه شده .رو خارج از نيروگاه سوخت زغالي پيدا كني

همه نيرو گاه هاي زغالي داخل شهر هم .بسته شدن يا تبديل

.درسته ،اما بعضي هاشون هنوز پابرجان

يه نيروگاه متروك توي هادسون هست .كه قراره به مركز خريد تبديل بشه

محصولات ذغالي ممكنه از .خيلي جاها بياد

...يه جاي متروكه ميتونه بهترين نقطه باشه

.براي راه اندازي يک حمله شبيه به اين

ليني ، چرا از امكانات واحد تشخيص استفاده نميكني

براي ازمايش رد روي لباس قرباني ؟

ما ميريم نيوجرسي تا يه .نگاهي به پرواز ها بندازيم

.و نيروگاه ذغالي درست توي مسيرمونه

.باشه

. توي نيروگاه ذغالي هم توقف ميكنيم

به رفتن فكر ميكني ؟

رفتن به كجا ؟

.عروسي سورنسون

.يه سفر كوتاه به خاطرات قديمي

فكر نميكنم . ايده خوبي باشه

چرا نه ؟

واقعا اماده نيستم روز فوق العاده . يه نفر ديگه رو ببينم

ميدوني حاضرم همه چيزمو بدم تا اتفاقي كه افتاد رو عوض كنم، درسته؟

.اره ،ميدونم ميكردي

.كستل

.حق با تو بود

.ماشين تيرانداز اينجاست

اسپو ، هي ، من نيروي پشتيباني ميخوام .براي نيروگاه ذغالي جاده هادسون

. كيف اينجاست

چي توشه ؟

.يه جور اثر هنري

حتما ارزشمنده كه به .خاطرش ادم كشتن

...كستل ، چيكار داري

!برو پايين

چرا بايد هميشه به همه چيز دست بزني؟

. فكر ميكردم اينکارم و دوست داري

!بــرو

بكت؟

بكت؟

بكت؟

!بكت؟

.بچه ها ، هي ، بچه ها

. بكت توي دردسر افتاده

.من نجات پيدا كردم ، اما ماشينش هم گم شده

. من فكر ميكنم دزدينش - اه ، کاپيتان ؟ -

تو خوبي ؟ تونستي برگردي ؟

،كاپيتان بكت .اين مرد معتقده شما توي دردسر افتادين

كاپيتان ؟ - شما ميشناسينش ؟ -

.تا حالا اين مرد و توي زندگيم نديدم

تي وي سنتر تقديم ميکند قسمت ششم | بهترين لحظات زندگي ما

تـرجمه و تنظيم: ريــحــانـه و ســمـانـه Reverie & Khab_Bidar

قبلا هيچ وقت منو نديدي ؟ .باشه ، خيلي خنده داره

. من فقط خوشحالم كه خوبي چطور تونستي برگردي ؟

ببخشيد ؟ - .از نيرو گاه ذغالي -

. جايي كه بهمون شليك شد .لباس قشنگيه در هر حال

. هر كسي كه هستي ، فكر ميكنم بهتره از اينجا بري

هر كسي كه هستم ؟ - .يالا ،رفيق -

، هر فيلمي كه داري بازي ميكني ، اگه اروم از اينجا بري

. مطمئنم ميتونيم فراموش كنيم اصلا اتفاقي افتاده

!باشه! فهميدم . منو سر كار گذاشتين

.ببخشيد، درست مثل تولدم

ايول. چطور اينا رو صحنه سازي کردين؟

،دوتا قتل، دست بريده شده اثر ذغال روي پيراهن؟

.داره صحنه جرم و تعريف ميكنه

از کجا اين اطلاعات و گرفتي؟

...از بودن سر صحنه جرم با

.همتون

کاپيتان، ما پنج دقيقه پيش اطلاعات . گرد ذغال سنگ رو گرفتيم

از كجا انقدر در مورد پرونده ميدوني ؟

كيت، باشه، ميدوني چيه؟ .باورم شد. شوخي بسه

.راست ميگي. شوخي بسه

!اه

!بچه ها

واقعا! اينجا چه خبره ؟

.اقاي ريچار كستل ، اه ، نويسنده هستي

چرا برامون يه قصه نميگي

در مورد اين كه كجا بودي بين 4 تا 6 صبح ؟

.توي تخت با بكت

شايد نبايد اينجوري در .مورد كاپيتان حرف بزني

از كجا در مورد گرد ذغال سنگ ميدوني ؟

، خب ، اين همون جاييه كه همه چيز شروع شد .توي نيروگاه

..اونجا

.يه انفجار بود

. من حتما بيهوش شدم . اينم يه روياست

باشه ؟ شما بچه ها رو هم .ذهن من خلق كرده

. اين منم كه دارم اينا رو به هم ميبافم

، بخاطر همينه كه شماها منو نميشناسين .چون واقعي نيستين

. و ميدونين چيه ؟ ميتونم ثابتش كنم

..واقعيت شناخته شده - !هي -

. غير ممكنه كه بشه توي رويا خوند

".ريچارد كستل يا ريچارد راجرز"

. داري نگرانم ميكني

. براي يه لحظه ، فكر كردم وجود ندارم

..وايسااا، هي

اينجا نوشته من پريدم روي ..يه عروسک بادي بزرگ

.و آهنگ "رها شو "رو با "ادينا منزل" خوندم

و توي يه بالن وقتي لخت بودم توي .پارك مركزي فرود اومدم

. من اين كارهارو نكردم ، بچه ها

.بيخيال . من هيچوقت اهنگ "رها شو"رو دونفره نميخونم

،اقاي كستل همه اين ها براي شما خيلي ساده تر ميشه

اگه بهمون بگين در . مورد اون قتل ها چي ميدونين

!باشه، كيت؟ كيت - .يارو ديونه ـس -

.يالا

.لطفا فقط باهام حرف بزن

.بشين، وگرنه مجبور ميشم ببندمت

، ميدونم اونجايي .براي اين كه معمولا خودم كنارتم

.اقاي كستل، بشين

.اين با من

مطمئنين كپتان ؟ - اوهم -

...اقاي كستل، بذارين فقط يك لحظه فكر كنيم

. كه من و شما قبلا ملاقات كرديم

كجا ميتونسته باشه؟

. توي مهموني كتابم. تو امدي سراغم

ازم درخواست مشاوره كردي . براي قتلي كه از روي كتابم بود

.شش سال پيش . اون موقع موهات كوتاه بود

.خيلي خوشگل بود

شش سال پيش؟ هاه؟

خب، اينجا نوشته شما با کارگاه مكنالتي

. ملاقات كردين

. و به نظر مياد شما بهش كمك كردين تا پرونده رو حل كنه

.نه ...نه،نه،نه .كيت، تو .. اون تو بودي

..بسيار خب ، باشه ،من .امروز صبح كنار تو از خواب بيدار شدم

. اينا تصورات من نيست

. من -من متاسفم اقاي كستل

. ما هيج رابطه اي نداريم

.قبل از امروز هيچوقت همديگه رو نديديم