Banshee

"شاهدتم سابقًا في "بانشي

أنت كنت أكثر لص سيئ السمعة في البلاد

والآن تريد انتحال صفة شرطي؟ - بحوذتي الشارة -

ألقِ سلاحك

(العميل الخاص (زافير - ما سبب اهتمام المباحث الفدرالية بـ(كاي بروكتور)؟ -

والآن أمسكنا به بتهمة القتل

لماذا أنتِ هنا يا (كات)؟ - لستُ أدري -

إن اعتقلت أولئك الرجال، فسيظلون بالأرجاء - أنا لا أخطط أن أعتقلهم -

أنا أريده - ليس بإمكاني فعل هذا -

ستنالين حريتكِ إن فعلتِ

أتعدني؟ - أعدك -

1x06 - Wicks

!انهض! قم

!انهض! هيا، انهض

حري بك إخباري

....(أنت و(أنستازيا

كان بإمكاني التأقلم مع هذا

لكنّك قلبتها ضدّي

أعتقد أنه يعلم - إنه لا يعلم -

لقد عاملتك كأحد أفراد عائلتي

وأنت رددت الجميل بأن جعلت إبنتي تنقلب علي؟

كلا

بل أنت من قام بهذا

ألن تخبرني بمكانها؟

أنا لا أعرف مكانها

لقد تخليت عن حريك من أجلها والآن ستموت من أجلها

أجل - كلا -

أنت لن تموت

أنت سوف تعاني

،ستعرف معنى الخوف، والألم واليأس في كل يوم ستمضيه هنا

أعدك بهذا

أنت لا تتوسّل

دائمًأ ما كنت ذا كبرياء

مثلي تمامًا

أنا لم أكن مثلك قط - سنرى -

أنا أعلم مدى العمق الذي يجب أن أصل إليك بدون قتلك

في كل يوم ستمضيه هنا

الآن بإمكانك أن تخلد إلى النوم

بانشي "الحلقة السادسة من الموسم الأول بعنوان :"ويكس

ترجمة: خالد خطاب

لديكم 15 دقيقة راحة

سنصل "بيتسبرغ" قبل الظهيرة

مرحبًا سيداتي

أنا مذنب هل صليّتنَّ من أجلي؟

أعتقد أن الجنس الفموي ليس خيارًا متاحًا، أليس كذلك؟

!عاهرات لعينات

يجب أن أرحل - حسنًا، أراك لاحقًا -

أنا لا أصدق هذا

!مستحيل

والدي يريد الحديث معه

أليكس) أخبرني أنك مازلت غاضبًا مني)

أنا كذلك

لقد مهّدت الطريق لإقامة الفندق

وعجّلت بإصدار كل التصريحات اللازمة

وتأكدت من أن التقرير البيئي لن يمثل معضلة

(أحضر للرجل مقعدًا يا (بيرتون

كنت متهمًا بجريمة قتل

إنه ثأر سياسي ولن يصل إلى أي شيء

أعتذر إن كنت قد أشعرتك بالإهانة يا صديقي القديم

اعتذارك مقبول كيف هي صحتك؟

كفَّ عن هذا الهراء يا صاحب الوجه الشاحب

جميعنا نعلم أن حصان الأرواح قادم من أجلي

أنا بالفعل أسمع أصوات حوافره

وأنت لديك بعض المخاوف

وعدك هو الميثاق الوحيد الذي أحتاجه

....لكن بالنسبة لإبنك

مع كل الإحترام يا (بينجامين)، هو لا يتشارك ماضينا

ولدي سيفي بكل وعودي

إذن سأعامله بنفس الإحترام الذي أعاملك به

سأعتبر أن وعدك هو وعده

،لكن إن أخلف تلك الوعود فلن يكون هذا جيدًا للقبيلة

(سأتحدّث مع (أليكس

....الآن، مالكو الأراضي في الموقع

أنا ألاحظ أنه يوجد واحدٌ منهم لا يريد البيع

أجل، أنت تتحدَّث عن الكاهن

إنه رجل محترم لكن عنيد

سيقوم بالبيع

هو لا يدرك هذا فحسب

(مرحبًا يا (ديبورا

ماذا تريد؟

أزوجكِ بالمنزل؟ - آرثر) بالباحة الخلفية) -

شكرًا لكِ

(طاب صباحك أيها الكاهن (رامزي

كنت أعتقد أنه سيصلني ردك قبل الآن

أريد منك أن تتذوَّق شيئًا

أنابيب مياه منزلي تسحب المياه من المياه الجوفية

لكنِّي أفضل الشرب من هنا مباشرةً

من نفس البئر الذي شرب منه أجدادي

ومن نفس الدلو أيضًا

عندما جاء إبني إلى الحياة، أبرشية الميثودييون الأوائل" بأكملها جاءت إلى هنا"

عمّدناه بمياه هذا البئر

(أتفهم ارتباطك بهذا المنزل يا سيد (رامزي

أنا أحترمه حتى

لكنّك لست في القرن التاسع عشر بعد الآن

لديك سيارة كهربائية من طراز "تويوتا بريوس"، وصفحة على الـ"فيسبوك"، وخطة تقاعدية مع مصلحة الدخل

سوف نضاعف الثمن

وسنوفر لّك مساحة مساوية بداخل المقاطعة

يمكنك حفر بئر جديد هناك

يقلقني أن أي أرض ستوفّرها لي ستكون عن طريق إجبار مالكها على الخروج منها

أصغِ إلي جيدًا أيها الكاهن سوف تغادر

يمكنك فعل هذا بكرامة وبعض المال في جيبك، أو يمكن فعل هذا مفلسًّا

لكن هذا سيحدث آجلًا أم عاجلًأ - سأدعو للرب -

إن كان الرب يكترث لأمرك، فما كنت لأكون على عتبة بابك منذ البداية، أليس كذلك؟

كنت أحاول الإتصال بك على المذياع

أين أنت؟ - أخدم الشعب -

يوجد رجل بالحجز بتهمة السرقة

إن ملفه حافل للغاية

حافلٌ للغاية - أنا واثق أن بإمكانك التكفل بهذا -

يُدعى (لينارد فاندرويك)، أهذا الإسم يعني شيئًا لك؟

كلا، لماذا؟ - إنه يقول أنه يعرفك شخصيًّا -

ولن يتحدث لأحد سواك

ماذا تقصد بأنه يعرفني شخصيًّا؟

...لستُ أدري، إنه فحسب !انزل

إنه لا يريد إخباري بأي شيء آخر

كنت سأحوله إلى النيابة العامة لكنّه أصر أن يستخدم حقه في مكالمة هاتفية واحدة للإتصال بك

لينارد فاندرويك)؟) - أجل، ما الذي تريد مني فعله؟ -

أتريدني أن أستكمل إجراءات تحويله إلى النيابة العامة؟

أجل، أقصد لا سأكون عندك حالًا

يجب أن أرحل - حسنًا -

أيمكنني البقاء هنا والحصول على قيلولة؟

المكان هادئ

الأخوة (مودي) أصبحوا يشكلون مشكلة لكِ؟

ماذا؟ أنحن في مرحلة ما قبل الخطوبة الآن؟

أستطيع التعامل مع أخوة (مودي) البلهاء

"معك النائب (لوتس) من مقاطعة "بانشي

...أنا أتساءل متى سيصلنا

رقم الملف هو 00170455

هل أعرفك؟

"لستُ أدري أيها "المأمور

أتدري أنت؟

كيف حالك أيها البطل؟

ألم تصل لمرحلة تناول الطعام بعد؟

هيا، دعني أساعدك على الإستلقاء

اتركه - حسنًا -

أنا لم أرد أن يذهب هدرًا فحسب

خذ

يبدو أنك تعاني من بعض المشاكل في تناوله يا أخي

أمسكه جيدًا (أنا (ويكس

أتريد القليل من المياه؟

على رسلك

على رسلك

أنت لن تُشفى بسرعة كبيرة

هنا وعنبر الحبس الإفتراضي هما المكانان الوحيدان اللذان لن يستطيع ذلك الأمهق أن يمسّك فيهما بسوء

الأمهق

أجل

لقد أعلن في المكان سلفًّا أنك أصبحت ملكًا له

لا أعلم ماذا فعلت يا رجل

لكن فرصك في النجاة تضاءلت للغاية

ماذا أفعل؟

أقترح أن تصبح بارعًا في الجنس الفموي

أنا جاد

الأمهق هو وغدٌ لعين لكنّه أيضًا شاذ

أنت شاب وحسن الملامح

أره بعض الحب وربما لن ينتهي بك المطاف على كرسي مدولب

محال

يجب أن تتقبَّل حقيقة أن هذا سيحدث يا رجل

سيحدث في كل يوم تمضيه هنا

لا يوجد مكان للإختباء

لكن يمكنك تحويل الكيفية التي يحدث بها هذا لصالحك

تودَّد له قبل أن يفعل وسوف تنال رضاه

هذه أفضل فرصة لك

أنصت، أستتناول تلك الشطيرة؟

شكرًا لكِ - على الرحب والسعة أيها المأمور -

إذن، كم مضى على خروجك؟

ليس الكثير

ماذا عنك؟ - أُفرج عني منذ سنتين -

"كنت أعمل لدى زوج أختي في "فلوريدا

المكان لطيف هناك باستطاعتك العمل في الهواء الطلق طوال العام

لكن زوجها لم يرد مني التواجد بجوار الأطفال

اعتقد أنني كنت أسمم عقولهم أو ما شابه من ذلك الهراء

قال أنه يريد مني أن أبدأ في حياة جديدة وخاصة بي

لكن اللعين كان يريد رحيلي فحسب

كفى حديثًا عني يا رجل

كيف استطعت أن تكون مأمورًا لهذه المقاطعة؟

إنها قصة معقدة

بالتأكيد هي معقدة - ومؤقتة -

ماذا ستطلبين؟ - لستُ أدري بعد -

أتجهّز لعملية - كلا -

أنت تعلم أن بوسعك الثقة بي، أليس كذلك؟

"والآن أنا ما تطلقون عليه "متاحٌ تمامًا

لا يا (ويكس)، الأمر ليس كما تعتقد

بحقك يا رجل أنت مدينٌ لي

تحدّث بصوت منخفض

أنصت إلي يا رجل أنا لن أفسد هذا عليك

لكنّي مفلس

ليس لديك أدنى فكرة أنا لا أعيش بشكل صحيح

أعلم كيف يبدو مظهري

لقد كنت أنام على أرصفة الشوارع

أنا فحسب بحاجة لراحة

وإلا سأعود للسجن في غضون شهر

على الأقل يطعموني هناك

اطلب ما شئت سأعود حالًا

أرى أنك عقدت صداقة جديدة - أجل، أنا رجل اجتماعي -

سأطلب فطيرة تفاح قادمة حالًا -

إنه مغطى بأوشام السجون، وأعتقد أنك آخر رجل تود أن يتم رؤيتك مع ذلك النوع من الصحبة

(لم أكن أدرك أنكِ تكترثين لأمري يا سيدة (هوبويل - كن ذكيًّا -

ماذا؟ أأنتِ قلقة علي؟

أنا قلقة عليَّ أنا - كلا، الأمر ليس كذلك -

أنتِ قلقة عليّ أنا

كن ذكيًّا فحسب