Banshee

"شاهدتم سابقًا في "بانشي

يمكننا السطو على بنك أو سرقة ألماس

ألديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لإختراق شاحنة كهذه؟

على الإطلاق لهذا السبب أنت هنا

مازلت نفس الرجل الهائج المتهور الذي كنته منذ 15 عامًا

أنتِ لستِ مختلفة

أنا لست مَن أخاطر بكل شيء لأشعر بالإثارة

أنا لم أكن خلف مقود السيارة التي هربنا بها

هنا ليستمتع باللحظة

استمتع بها سيدي المحافظ

لأن لحظة هي كل ما ستحصل عليه

ليس لديك الحق في إحضارها إلى هنا

أنا لست واقعة في مشكلة يا أمي

إن أردت رؤية إبنتي أو التحدث إليها، فعليك أن تطلب هذا مني أولًا

أريده - لا أستطيع فعل هذا -

إن فعلتِ، فستنالين حريتكِ

إنهم لا يحبون رؤية شرطي أسود

لا بأس يا رفاق زوجته بيضاء

أنا مستعدة لتسليمك إياه

سوف تسلمني إياه

أنا مستعدة لتسليمك إياه

أخيرًا

أخيرًا

بانشي الموسم الأول "الحلقة السابعة بعنوان: "احذروا الفارس الشاحب

ترجمة: خالد خطاب

(سيد (بروكتور

(مرحبًأ يا (كاي

أوقفوا العمل وأخلوا الغرفة

سأهاتفكما لاحقًا

هلا تتركنا يا (بيرتون)؟

آخر مرة تحدثت فيها معي، كنت تجمع محصول البطاطا من مزرعة والدك

بالكاد كنت تمتلك هذه اللحية

(جئت إلى هنا للتحدث بشأن (ريبيكا

كيف حال إبنتك؟

لا داعي للتظاهر

أعلم أنها تتحدّث إليك

إنها تخالف باقي القواعد، فلماذا عساها تستثني هذه القاعدة؟

.....ما كنت لأحضر إلى هنا إن لم أكن أعتقد

إنها إبنتي وأنا أحبها

لكنها بدأت بالإنحراف عن طريق الصواب

ما حدث لك

أحزنني

لا أريد أن أفقدها

أتفهم هذا

إنها تثق بك

وبسبب هذا

لعلها تنصت إليك

ربما ستفعل

جيد

(مازلت أدعو من أجلك يا (كاي

وكنت أجمع محصول الجزر لا البطاطا

أليس عليكِ الرحيل؟

لا أعتقد أن بضعة أطفال سيحزنون لتأخري في يوم عقابهم المدرسي

!حسبكِ - ما الخطب؟ -

لا شيء أنا مشتت الإنتباه فحسب

(لقد كنت كذلك طوال العام المنصرم يا (دان

أجل، يوجد الكثير من المشاغل في العمل

ماذا عن ما يحدث هنا؟

أو لا يحدث إن شئت الدقة

أنا مرهق قليلًا فحسب

يتحتم علي الذهاب للعمل

أربعة حراس وثلاث سائقين أحدهما في مؤخرة السيارة

لقد درست كل الصور والمخططات الهندسية

وكما أشرت سابقًا، لن نستطيع أن ندلف إلى داخل الشاحنة بمجرد إغلاق بابيها

وليس بإمكاننا الهجوم عليهم وهم على رصيف التحميل إن كان هذا ما تفكّر به

سنكون موتى في غضون دقيقة

ألديك فكرة أفضل؟

أجل، أي فكرة ما عدا هذه

"أيمكننا فحسب إحضار حاسوب منصّب عليه برنامج "كويكتن لإدارة الحسابات المالية أو ما شابه من تلك البرمجيات؟

النظر إليك مشابه لمشاهدة قناة التاريخ الوثائقية

أنت من بين الآخرين يجب أن تعلم أن الحواسيب ليست آمنة

أجل، يوجد مليون مخترق في الصين متلهفون لسرقة حساباتك المالية

أولئك ليسوا حرّاس أمن

إنهم فريق أمن قبيلة "لونغ شادو" المنتقون بعناية

سيموتون دفاعًا عنه - ما العمل إذن؟ -

نحن بحاجة لحليف بداخل الشاحنة

رباه! خشيت أنك ستقول هذا

سأكون هناك

أعلم أنها هي من كانت المتصلة

أستطيع سماع نبضات قلبك من هنا

تقول أنها وجدت تاجرًا للسلع المسروقة لديه الألماس

بهذه البساطة؟ !رائع للغاية

عثرت على أحدهم فجأةً بعد 15 عامًا

(هذا ما قالته يا (جوب

لا وجود لأي تاجر يا رجل وأنت تدرك هذا

ربما لا يوجد

إذن لماذا أنت مغادر؟

لأنها هي من اتصلت - (إنها لم تعد (آنا -

وأيًّا كانت ما أصبحت عليه، فسوف تتسبب بموتك

سوف نرى

!ذلك الوغد اللعين الذي تسيطر عليه إمرأته

الرحمة رجاءً

مرحبًا

كالأيام الخوالي

لا تصبح عاطفيًّا بشكل مبالغ فيه هذا مجرد عمل غير منتهٍ

ونحن ليس لدينا نقص في العاطفة، أليس كذلك؟

أين عثرتِ على أولئك الرجال؟

بدأت بإجراء بعض التحريات عندما جئت إلى البلدة

"وتوصلت لرجل في "جيرسي

أتثقين به؟

ما كنت لتظهر إن وثقت فيه

أنت كنت أفضل مني دومًا في هذا

!سُحقًا

أنا آسفة

ماذا تفعلين يا (آنا)؟ - ما أنا مضطرة لفعله -

سُحقًا

أنا آسفة

!اللعنة

أهنالك أي علامة تجارية محددة تريدينها يا عزيزتي؟

ماذا عن ما تجعلنا نجمع عليها؟

حسنًا يا عزيزتي إلى اللقاء

سُحقًا

إياك أن تتحرّك - حسنٌ، فقط اهدأ -

أطبق فمك أيها الشرطي

أبقِ يديك مرتفعة أيها اللعين

!لا! اللعنة

أكان هذا ضروريًّا يا (لانس)؟

كان يحاول الوصول لشيء - رجاءً، دعني أساعده -

اجث على ركبتيك اللعينتين

اجث على ركبتيك اللعينتين

رجاءً، لا تفعل

اللعنة - اقتله -

اقتله وهيا بنا

اللعنة

الرب هو راعيَّ لذا لن أكون في ضيق

على الرغم من كوني أسير في وادي ظلال الموت إلا أنني لن أخاف الشر لأنك معي

بالتأكيد رحمة الرب وحبه سوف يغمرانني طوال أيام حياتي

وسأسكن في بيت الرب للأبد

(لدي حالة سرقة جارية هنا يا (آلما

تم إطلاق أعيرة نارية وتسببت في مقتل مدني في الصيدلية

توقفا ابتعدا عن تلك السيارة

كان عليك قتله في المتجر أيها المخنث

كان موقفا مشحونًا

وماذا تطلق على هذا الموقف؟

قتل شرطي له عواقب وخيمة

!سُحقًا

أأنت بخير يا سيدي؟

ابق هنا وسأستدعي سيارة إسعاف

ألاما)، إنهما متجهان سيرًا على) "الأقدام إلى مرآب شارع "أوك

(لقد عبرا لتوهما شارع "أوك" يا (بروك

"أكرر، لقد عبرا شارع "أوك

ذلك اللعين مازال يطاردنا

المجرمان يتجهان إلى الصالة الرياضية لمدرسة "بانشي" الثانوية

قلت توقّف

!كلا - !تعالي هنا -

!كلا! كلا

أطلق سراحها الآن

!اللعنة

!لا

أولديك أدنى فكرة عمّا ورّطتنا فيه للتو؟

يومًا ما سوف نجد بعض الجرأة لك

عظيم المدرسة الثانوية القديمة

اللعنة! المزيد من رجال الشرطة

ساعديه على النهوض

إنهم لن يقتحموا المكان

ليس ونحن بحوذتنا رهينة

أستاذة (كيندل)؟

ما هذا؟ - إنه يوم تأديبي -

تعالوا إلى هنا الآن

تعالوا إلى هنا انهضوا من أماكنكم

تعالوا إلى هنا

الآن

هذا جديد

من المؤكد أنني أخطأت بمقدار الجرعة

ليس من المفترض أن تستيقظ بعد

هل اتصلتِ به؟

أعطيتك كل الفرص للرحيل حتى أنني توسلت إليك

أنا لم أرد الرحيل

كنت لأخبرك أن تفكّري مليًّا بهذا لكنّي أحزر أنكِ سبق وفعلتِ هذا

أنا أقوم بحماية عائلتي

أتعتقدين حقًّا أنه لن يطاردكِ؟

هذا هو إتفاقنا

سوف يعذبني ليعرف مكانك منّي

وأنت لن تخبره

سوف أفصح عن كل شيء

الوداع - مهلًا -

سوف ألحق بكِ

أهنالك أي شيء آخر؟

(أجل، أحدهما يُدعى (لانس

هذا المكان كان مقدسًا بالنسبة لي

كنا أبطال الولاية لعام 1983

بدأت كلاعب في مركز الدفاع

أوتعلمين كم كان متوسط إحرازي للنقاط في مباراة؟

عشرون نقطة

!مبهر

مبهر للغاية

انخفضي انخفضي

أهناك أية حركة عند الباب الأمامي؟

كلا، كل الأبواب مغلقة بالسلاسل ما عدا هذا الباب

هذا سوف يساعدنا - دعني أرى جرحك -

!سحقًا

كل الأبواب مغلقة بأقفال

لا يوجد مخرج من هنا

أيمكننا التركيز يا (لانس)؟ - أيمكنك أن تحلَّ عني فحسب؟ -

يجب أن نخرج من هنا

لقد نسيت، أنت تكره هذا المكان، أليس كذلك؟

انظر لما لديها - أنتِ -

ماذا؟ أتقومين بتصويرنا؟

دعها وشأنها إنهم مجرد أطفال

لكنّكِ لستِ كذلك، أليس كذلك؟