Banshee

"شاهدتم سابقًا في "بانشي

.....مسألة المأمور برمتها هذه

إن قُبض عليك، فسيعلم (رابيت) بمكاننا

أعتقد أننا في هذا معًا إذن

أريد الإشتراك

ألديك مهارة معينة؟

أتقصد بجانب إنقاذ حياتك؟

أطبق فمك اللعين

(أنا (شيفان كيلي

أنت رهن الإعتقال

من قتلت؟

الأخوة (مودي) يسلحون أنفسهم للقضاء عليك

لقد قتلت شقيقهم، وهم لن يتركوا هذا يمر مرور الكرام

سوف أحطمك

تحطمني؟

ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

(إنها إبنتي (ريبيكا

من الرائع مقابلتك

من الرائع مقابلتك أيضًا

ماذا تريد؟

من الأفضل أن تستعد

فالحي اللعين قد عاد

مرحبًا بكم في بانشي الرجاء القيادة بحذر

بانشي عنوان الحلقة: العصابة

ترجمة: خالد خطاب

أجل؟ - أنا عند حدود المقاطعة -

تعدّوا الميل "80" منذ 17 دقيقة

يجب أن يكونوا عندك في غضون نصف دقيقة

ألا يوجد محطات توقف؟ - يسلكون الطريق ذاته في أيام عملهم الأربعة -

هل رائحة هذه البلدة كرائحة غائط البقر دائمًا؟

أجل، يجب أن تبقى عكس إتجاه الرياح

أنا أراهم

وهم ينتظرون

!وها قد ظهر

العجوز؟ - والإبن أيضًا -

يبدو أن أحدهم لديهم مشكلة في الإدارة

أينما سوف نضرب ضربتنا، فلن تكون هنا

قبل أن يروك هو أفضل خيار أمامك

ليس مع كل هذه الأسلحة

سوف نهجم عليهم على الطريق

من هذا؟

(إنه (شوغر إنه معنا

ومنذ متى أصبحنا عصابة لعينة؟

هل فاتني تصويتًا؟ - سوف تقابله قريبًا، لا تشغل بالك بهذا -

من صوته يبدو أنه عجوز، وأنت تناديه بـ(شوغر)، فلماذا عساي أن أقلق؟

عذرًا فكل المتشبهين بالنساء البذيئين كانوا مشغولين

رد بارع سريع

!ياللإثارة

ألديك أدنى فكرة عن كيفية اختراق شاحنة كتلك؟

على الإطلاق، لهذا السبب أنت موجود

هذا مقرف، حسنًا؟

ألا يمكننا العودة فحسب إلى المدينة يا رجل؟ اختر أي مدينة

بإمكاننا السطو على مصرف أو سرقة ألماس

القيام بعملية سطو تناسب مهارتنا

هنا مكانٌ مختلف

يوجد الكثير من الأشياء منذ أيام الغرب القديم هنا

نحن نعيد الإعمار نزيد من رأس المال

بل نحن نحط من مقامنا الإجتماعي - (أنت من أراد الإشتراك يا (جوب -

،فقط لأنني اضطررت لإحراق صالوني والفضل في هذا يعود لك أيها اللعين

ثمن القيام بالأعمال

تبًا لكم

تبًّا لكل واحدة منكم وتبًّا لكم جميعًا

تفضلي - شكرًا -

هيا بنا يا رفاق

لا تتخلّفوا - أسرعوا -

لماذا يرتدون هذه الأقنعة يا أمي؟

"إنها أقنعة "بانشي

الشبح الشرير لعروس قبيلة "كيناهو" المقتولة

ديفا) ؟) - ماذا يا أمي؟ إنه يستطيع تحملها -

أجل يا أمي أستطيع تحملها

إنها مجرد أسطورة - عن ماذا تحكي؟ -

تحكي عن شبح عروس قبيلة "كيناهو" المقتولة التي بقيت لمطاردة الرجال البيض الذين قتلوها

وكما جرت العادة، حولنا هذه الإسطورة لمهرجان

!يالها من أم مثيرة

اغرب عن هنا أيها الحقير - -

ماذا؟ إنهم يتصرفون بحقارة

هذا صحيح، ونحن لا نريد أن نشجعهم على هذا

(تفضلي يا سيدة (مودي - شكرًا -

فطائرهم لذيذة للغاية - هذا صحيح -

مرحبًا، تناولنا من عندكم السنة الماضية فطيرة خوخ رائعة للغاية

كم الثمن؟ - خمس دولارات -

(سيد (بروكتور

مرحبًا يا (أليكس). من الرائع رؤيتك

هل أحضر لك شطيرة؟

لا شكرًا

لم أرَ (بينجامين) اليوم

والدي لا يشعر أنه بخير اليوم

لكنه سمع عن مشاكلك القانونية

وطلب مني أن أنظر فيها لأجلك

أخبره أنني أقدر هذا، لكنّي أتوقع أن يتم إسقاط التهم في وقت قصير

ربما، لكن هذه جنحة قتل

وأنا واثق من كونك تتفهم أن اشتراكك في تطوير الملهى أصبح أمرًا مستحيلًا

سيعرضنا هذا للخطر

أنا شريكٌ صامت كما أشرت سابقًا

لذا أنا لا أفهم وجهة نظرك في إبعادي

بانشي) بلدة صغيرة)

مثل هذه الأمور تنتشر بسرعة

نحن ببساطة لا نستطيع السماح لك بالإشتراك

(لكنّي مشترك سلفًا يا (أليكس

لا

لا أعتقد هذا

إن كان هذا صحيحًا، كنت لأعلم بهذا

فعلى كلٍّ، أنا التالي في وراثة الزعامة

سأوصل لوالدي تمنياتك له بالشفاء

عذرًا على تأخري - مأمور (هود)، كنا على وشك البدء -

(هذا هو العميل الخاص (دين زافير من المباحث الفيدرالية

وما إهتمام المباحث الفيدرالية بـ(كاي بروكتور)؟

أنا أعمل في مجال مكافحة المخدرات بالتنسيق مع إدارة "مكافحة المخدرات وقسم شرطة "فيلاديلفيا

كل عدة سنوات، إسم (بروكتور) يظهر على مكتبي لكننا لم نستطع ربطه بأي شيء

لكن الآن قبضنا عليه بتهمة القتل

أمازالت ستصعّد القضية للمحكمة العليا؟

أجل

،لا أستطيع القول أن القضية لم تتعرض للإنهيار بطريقةٍ ما لكننا مازال بحوذتنا يد الضحية وهاتف (ويبر) الخلوي

قضيتك كانت ظرفية في أفضل الأحوال

حتى بوجود شاهد عيان، والآن وبما أنك فقدته

"ذلك الحائط اللعين تم تفجيره بمتفجرات "سي 4

ما كنت لتقوم بعملٍ أفضل

أنا ما كنت لأكون هناك لأتعامل مع هذا من الأساس

نزل على جانب الطريق؟ جديًّا؟

هل جئت إلى هنا لتسخر من إدارتي؟

(أعتذر إليك أيها النائب (لوتس

لم أقصد بكلامي أنك المُلام على هذا

حقًّا؟ لقد كنت بمفردي هناك

ولهذا السبب أنا هنا الآن

أنا واثق أنكم بارعون للغاية في عملكم

،لقد كنت هنا لأقل من شهر أيها المأمور وقد جلبت (بروكتور) إلى قبضة العدالة

بصراحة، المكتب الفيدرالي يجب أن يسرق صفحة من الكتاب الذي تعمل وفقه

ألهذا السبب أنت هنا؟

لسرقة صفحة؟

لقد فقدتم شاهدًا وهذا صعّد بعض التوتر في مكتبي

أتعلم ماذا؟ هذا هراء

أُرسلت إلى هنا لمراقبة الوضع حتى موعد المحاكمة

أتريد مراقبة الأوضاع؟ هذا شأنك

لكن افعل هذا من على مسافة آمنة

مما سمعت عنك، يجب أن أبتعد لمسافة كبيرة

نحن في نفس الجانب هنا، أليس كذلك؟

أهذا كل شيء؟

لا يجب أن يتحوّل هذا لمشكلة يا رفاق

إنها كذلك بالنسبة لي

(لا تقلق يا (غوردن

إنها ليست كذلك

أتصدق هذا الهراء؟

،)لا تشغل بالك بـ(زافير فسيرحل في غضون أيام قلائل

المحاكمة لن تأخذ وقتًا طويلًا - انتظر -

أتعتقد أنني أفسدت الأمر؟

أعتقد أننا من أفسدناه

وبقولك هذا تقصدني أنا، أليس كذلك؟

كلا، حري بنا إبقاء (ويبر) في الحجز بالقسم

أنا المُلام على هذا - لنعثر عليه إذن -

من فجّر ذلك الجدار لم يفجره ليبقي (ويبر) على قيد الحياة

إذن ماذا؟ أسنقف مكتوفي الأيدي؟

(لقد سمعت ما قاله (هوبويل

الدليل المادي كافٍ لهذا نحن بخير

....بروكتور) خرج بكفالة، وشاهدنا اختفى)

نحن لسنا بخير

لقد أخذوا (ويبر) وهو معي

لقد سُرقت يا (بروك). هذا يحدث انس الأمر

أهذا هو رد فعلك النهائي على هذا؟

إنه كذلك

الحوادث تقع، أليس كذلك؟ - أجل -

(مرحبًا يا سيد (بايتس

كيف حالك يا سيدة (هوبويل)؟

ما أخبار نبيذ التفاح هذا العام؟ - أُضيف له نكهة لاذعة -

حقًّا؟

إنه جيد للغاية

أمي، (ماكس) يريد ركوب عربة الملاهي

لا أعلم - لا تقلقي، إنها آمنة -

سوف أصطحبه سيكون الأمر على ما يرام

هل معك مستنشقك؟ - تركته في السيارة -

حسنًا، اذهبا واستمتعا

سوف أحضره ثم سألحق بكما

رائع هيا بنا

طفلان لطيفان

(سيد (بايتس - (ناديني بـ(شوغر -

(حسنًأ، سأناديك بـ(شوغر

أنصت إلي يا (شوغر)، بخصوص ما حدث تلك الليلة

لا داعي للقلق من أي شيء

لدي الكثير لأقلق بشأنه

أجل، أعتقد أن هذا صحيح

لكن ما أقصده هو أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق من ناحيتي

شكرًا لك

على حساب المحل

انظروا، لقد أحضرت بعض الفطائر من أجلنا

أليست تلك الأم المثيرة لحينا؟

على رسلك يا عزيزتي إلى أين أنتِ ذاهبة؟

أرجو المعذرة

أتريدين تدخين بعض الحشيش معنا يا حلوتي؟

ابتعد عن طريقي

أنتم تقترفون خطأً - حقًّا؟ -

لقد طرحتك أرضًا يا رجل

اتركوني

أدخلوها هناك - تبًّا لكم -

بل تبًّا لكِ

أنتم لا تريدون فعل هذا ابتعدوا

هذه العاهرة محافظة على قوامها يا رجل - تبًّا لك -

أعتقد أنكِ اخترتِ الشارع الخاطئ للسير فيه

إياكِ والحراك أيتها العاهرة

ماذا يحدث؟

هذا ليس من شأنك أيها العجوز

ماذا عن ترك السيدة تذهب لملاقاة طفليها وسأعطيكم جميعًا بعضًا من نبيذ التفاح؟