Vikings

Agghhh!

Ungh!

Ohhh!

Agghhh!

Agh! Ugh!

Agghhhh!

Ragnar!

Agggghhhh!

Ungh! Ungh!

Agh!

Ungh! Ungh!

Ungh!

Agghhh!

Cảm ơn, người anh em.

Odin!

Ragnar!

Nữa, cho tôi nữa.

Nhiều hơn nữa.

Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.

Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.

Sau màn đêm khi tôi thức giấc

Tôi muốn thấy vận mệnh của ngày mai.

Tôi... tôi... tôi...

Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.

Con trượt rồi.

Có một con này.

Đi nào. Về nhà thôi.

Phải quan sát.

Agh!

Hai bố con làm gì vậy?

Anh sẽ đưa Bjorn đến cuộc tụ họp ngày mai.

Không. Nó chưa đủ lớn.

Nó mười hai tuổi rồi.

Năm sau hãy đưa nó đi.

Năm sau là vừa hay.

Nó sẽ cần một dải băng lụa, Lagertha.

Con bảnh trai lắm.

Dù tai trông hơi kỳ cục.

Đừng có ngủ với nhiều phụ nữ ở Kattegat.

Nhịn một vài ngày thì anh làm được.

Đó là cách khác để nói anh yêu em à?

Hả?

Anh luôn mơ thấy em.

Đêm qua,

anh mơ thấy em cho anh ăn bánh làm bằng máu.

Thế nghĩa là sao?

Nghĩa là em đang trao trái tim em cho anh.

Dắt chó đi, con trai.

Đi nào Frodi.

Chuyện gì sẽ xảy ra tại cuộc tụ họp?

Bá tước sẽ phán xử vài tên tội phạm

và rồi, ta sẽ bàn về các cuộc cướp bóc mùa hè.

Rồi cha sẽ đi đâu?

Bá tước sẽ quyết định.

Ông ta sở hữu tàu thuyền.

Ông ta sẽ lại cử ta tới phương Đông,

như mọi khi, đến vùng Baltic.

Nhưng cha muốn biết ở phương Tây có gì...

ở đó có các thành phố và thần thánh nào.

Thấy không, thế này thì cha không thỏa chí.

Odin đã hy sinh một mắt để có sự hiểu biết,

còn cha sẵn sàng hy sinh nhiều hơn thế.

Vậy Bá tước Haraldson có cho phép cha không?

Tốt.

Như thế này, vừa đẹp vừa chắc...

Đếm đến ba nhé.

Một, hai, ba.

Tốt lắm, Gyda.

Gyda, đi chăn dê đi.

Đi đi!

Các ông muốn gì?

Bọn ta biết chỉ có mình các cô ở đây.

Đàn ông đã đi cả.

Nếu khát, tôi sẽ cho các anh nước.

Nếu đói, tôi sẽ cho ăn.

Còn nếu không thì đi ra.

Bọn ta sẽ ăn uống sau khi thỏa mãn các nhu cầu khác.

Tao chẳng muốn giết mày đâu, con đàn bà kia.

Dù có cố một trăm năm nữa

thì mày cũng chẳng giết nổi tao.

Aggghhhhh!

Biến!

Cha lên đường tỏ tình với mẹ

nhưng đã gặp phải một con gấu

và một con chó săn khổng lồ đang canh giữ nhà mẹ.

Cha dùng giáo giết chết con gấu

và siết cổ con chó săn

bằng tay không.

Và thế là mẹ đồng ý lấy cha.

Lúc mẹ kể có giống thế không?

Cũng gần thế.

Con đã sẵn sàng nhận vòng tay

và trở thành một người đàn ông chưa?

Rồi ạ.

Vậy một người đàn ông thì làm gì?

Chiến đấu.

Và...?

Chăm sóc gia đình anh ta.

Đúng vậy.

Con có thể chăm sóc gia đình mình không?

Ý cha là gì? Cha chăm sóc chúng con mà.

Giả dụ cha không có đó.

Cha phải ra một quyết định lớn.

Có thể làm thay đổi nhiều thứ.

Giờ đi ngủ thôi.

Ngày mai là ngày trọng đại với con đấy.

Arrggghhh!

Bjorn!

Anh đây rồi, anh trai.

Rollo.

Thánh thần ơi, cháu lớn thế này rồi.

Cháu chào cậu Rollo.

Cháu đến đây dự cuộc họp à?

Cháu giờ là một người đàn ông thực thụ rồi.

Đi uống chút gì nào.

Trông cháu hơi xanh xao đấy, Bjorn.

Con đi nằm đi.

Anh nghĩ năm nay Bá tước sẽ phái ta đi đâu?

Bọn người ở phương Đông

cũng nghèo như ta thôi.

Em biết.

Vì thế ta nên đi hướng Tây.

Anh đã nghe những câu chuyện, Rollo...

về các thị trấn, thành phố, kho báu;

từng núi vàng bạc, và... và một vị thần mới.

Mấy chuyện đó em cũng nghe rồi.

Nhưng có nghĩa lý gì chứ?

Ta không thể băng qua đại dương mênh mông.

Anh tin rằng có một cách

để đi về phía Tây.

Anh có một thứ sẽ làm thay đổi tất cả.

Thứ gì?

Cái gì thế?

Cứ nghe đã.

Dạo trước, anh gặp một người,

một lữ khách.

Ông ta bảo anh rằng ta có thể

vượt biển đi về hướng Tây

bằng cái này.

Một cái bảng mặt trời.

Nó hoạt động trên nước.

Lại một ông lữ khách nữa?

Lần này khác biệt.

Nói cho em biết, Ragnar, cái ông lữ khách của anh,

ông ta đã bao giờ tự mình giong buồm đi Tây chưa?

Cứ lấy nước đi.

Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Mỗi ngày...

Mặt trời sẽ mọc cho đến giữa trưa.

Có thấy cái bóng ngắn đi không?

Đúng giữa trưa là lúc bóng ngắn nhất.

Như thế chỉ có nghĩa là ta đã cách xa khỏi phương Nam.

Đã bảo là cứ nghe đi đã.

Trước ngày khởi hành

ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa

đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

Ngày hôm sau, trên biển,

ta đặt cái bảng xuống nước vào lúc giữa trưa

và quan sát bóng.

Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Là ta đang đi đúng hướng?

Đúng.

Và nếu nó vượt ra khỏi vòng tròn, như thế này...

Nghĩa là ta đã trôi dạt

và phải đi nhiều hơn về hướng Nam.

Đúng.

Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

Nghĩa là ta đã đi quá xa về Nam

và phải hướng về Bắc.

Chính thế!

Giữ cho cái bóng vừa chạm vòng tròn

và lộ trình của ta sẽ được đảm bảo

đúng về hướng Tây.

Nhưng nếu không có mặt trời thì sao?

Lúc đó cái bảng giúp được gì cho anh?

Làm thế nào anh tìm được đường?

Bằng cái này.

Ra ngoài nào.

Người ta gọi nó là viên đá mặt trời.

Oh! Thấy không?

Mặt trời đó.

Giờ ta đi Tây được rồi.

Đi nào.

Im lặng.

Im lặng!

Olaf Anwend.

Anh đã nhận tội ăn cắp.

Ngày mai, anh sẽ phải chạy giữa hai hàng người và bị ném đất đá.

Đó là hình phạt cho anh.

Vâng thưa chúa tể. Cảm ơn ngài.

Ai không chịu ném cái gì

sẽ bị phạt tiền, nhớ lấy.

Đưa bị cáo tiếp theo ra.

Hắn đây rồi! Tên giết người!

Eric Trygvasson,

anh bị buộc tội đã sát hại Sigvald Strut

tháng Giêng năm nay.

Anh bào chữa sao về việc này?

Chúa tể, đây không phải tội giết người.

Tôi hạ sát hắn trong lúc phòng vệ.