Vikings

More, give me more, give me more

If I had a heart I could love you

If I had a voice I would sing

After the night when I wake up

I'll see what tomorrow brings

If I had a voice I would sing

Lagertha.

Ai đã giết bà ấy?

Không ai biết, Lord Ubbe.

Bà ấy đã làm gì ở đây?

Chỉ mình bà ấy thôi ư?

Lagertha tội nghiệp.

Gunnhild ở đâu?

Các con của tôi. Phải chăng giấc mơ bà ấy có là sự thật?

Em không biết đâu.

Không không! Em phải đi. Em phải làm rõ.

Đi và giúp cô ấy.

Em trai của tôi đâu, hmm?

Hvitserk ở đâu?

Đi và tìm hắn ta.

Vâng, Ubbe.

Tôi cần hắn.

Bà đã giết mẹ tôi.

Nhưng tôi vẫn khóc cho Lagertha nữ hoàng khiên.

Gì vậy?

Ta phải về Kattegat.

Tôi phải về Kattegat.

Chúng tôi không tìm thấy Hvitserk. Hắn có thể không ở Kattegat.

Tiếp tục tìm kiếm.

Tôi sẽ tìm anh ấy.

Torvi nói với tôi rằng cô đang yêu Bjorn.

Có thể đúng như vậy.

Tôi hy vọng điều đó không có nghĩa là cô mong Nữ hoàng Gunnhild biến mất?

Dĩ nhiên là không.

Tôi tôn trọng cô ấy.

Tôi muốn cô ấy được an toàn và khỏe mạnh.

Cô ấy đang mang thai đứa con của Bjorn.

Cô ấy đang mang đứa con của người đàn ông tôi yêu.

Hvitserk ở đâu?

Tôi không biết.

Tôi không biết.

Cả ngày hôm nay tôi đã không nhìn thấy hắn.

Vua Harald.

Tôi hân hạnh mang đến cho ông sự phục vụ và lòng trung thành của tôi như mong muốn của các vị thần.

Tôi thật biết ơn, Vua Hakon.

Có lẽ Na Uy và thần dân sẽ thịnh vượng.

Ông đã có nhiều lời hứa.

Tôi tin ông sẽ giữ chúng.

Vua Olaf thân mến của tôi.

Tôi cho rằng ông đã đến để cam kết lòng trung thành của mình.

Nó đã không được thực hiện tốt.

Nó đã không được như ông sắp xếp.

Tuy nhiên, bây giờ tôi là Vua.

Vua Na Uy.

Và ông phải trung thành.

Tôi không thể.

Có gì khó khăn với ông vậy, ông bạn già?

Đó là một cuộc bỏ phiếu chính thống.

Và tôi đã thắng.

Tôi muốn Bjorn trở thành Ông vua đầu tiên của Na Uy.

Nhiều người đã có mong muốn khác.

Họ không muốn Bjorn.

Nó thật hiển nhiên để họ không chọn bỏ phiếu cho Bjorn.

Họ muốn một người đại diện mình, đại diện cho tầng lớp dân thường.

Và đó là lý do họ bỏ phiếu cho tôi...

nhưng ông vẫn không chấp nhận nó

Không.

Tôi sẽ không chấp nhận nó.

Đó là một bi kịch.

Tôi phải làm với quen những gì ông đã làm với tôi, Olaf.

Tôi phải ném ông vào tù cho đến khi ông thấy lỗi của ông.

Hoặc cho đến khi ông chết. Tôi cung không ngại đâu.

Hãy để tôi!

Tôi sẽ đi đến cõi vĩnh hằng trên đôi giày của chính mình.

Hừm.

Vì vậy, đó luôn là sự thật rằng cái chết của Ragnar

sẽ mang lạin những tai ương ngoài sức tưởng tượng.

Tôi thấy nhiều thứ.

Chứ tôi không làm ra nó.

Tôi đã chịu đựng chúng, nằm dưới mặt đất ẩm ướt chết tiệt bên dưới những bức tường này.

Ông nói với Lagertha rằng cô sẽ bị giết bởi một đứa con trai của Ragnar.

Tôi chỉ nói những gì tôi thấy,

và tôi biết rằng người ta không thể chịu đựng quá nhiều sự thật.

Có phải là Ivar?

Đó là Ivar...

nhưng nó không phải là Ivar.

Ivar có tội và cũng là vô tội cùng trong một thời điểm.

Tôi cần biết.

Cậu sẽ biết.

Và sau đó cậu sẽ ước rằng cậu không biết.

Giống như Hali...

tất cả chúng tôi đang trên đường đến Valhalla.

Hali?

Không!

Không, Torvi.

Hali đã chết.

Vĩnh biệt, Hali.

Vĩnh biệt, con trai của ta.

Các vị thần quyết định đưa con về với chính họ trước khi ta sẵn sàng.

Nhưng ít nhất con sẽ sớm gặp Lagertha,

trong cung điện của Aesir.

Hali đáng yêu...

con sẽ không chết đi vì con sẽ luôn ở trong trái tim chúng ta.

Và chúng ta yêu con.

Torvi.

Cô bị thương.

Có thể không có kết thúc cho nỗi đau này?

Lagertha?

Bà ấy về Kattegat.

Nhưng rồi ai đó đã giết bà ta.

Cô có biết tại sao bà ấy rất muốn về Kattegat không?

Bà ấy muốn nói với cô rằng chúng tôi đã chiến đấu và đánh bại White Hair và những tên cướp của hắn.

Bà ấy muốn cô biết sự can đảm của con trai cô.

Cô nên tự hào mới phải.

Lagertha phải có một đám tang vĩ đại.

Bà ấy có ý nghĩa rất nhiều với rất nhiều người.

Và tôi sẽ quay lại để làm việc đó.

Không, cô vẫn còn quá yếu.

Tôi đã sơ suất khi tôi không quay lại Kattegat với Lagertha.

Có lẽ tôi đã có thể cứu sống bà ấy.

Bây giờ tôi sẽ không còn yếu đuối khi chúng ta nói lời chia tay với bà ấy.

Đừng khóc.

Chúng ta sẽ đến Kattegat vào ngày mai.

Hvitserk.

Hãy sống, Hvitserk.

Ivar.

Làm ấm đi nào.

Kiếm cái gì đó nóng để uống.

Hiện không có gì để làm ngoại trừ chờ đợi mùa xuân đến.

Nhưng mọi thứ vẫn phải tiếp diễn.

Chúng ta phải vượt qua mùa đông.

Tuy nhiên, chúng ta phải tự giải khuây.

Tôi muốn trượt băng trên mặt hồ đóng băng.

Tôi muốn cắt cổ họng của con lợn đầu tiên.

Và tôi muốn treo cây tầm gửi cho lễ giáng sinh.

Và tôi muốn tắm khỏa thân trong một suối nước nóng...

với hơi nước nóng bốc lên, nhưng băng và tuyết bao quanh.

Và hơi thở của tôi sẽ là một mạch nước phun,

và linh hồn tôi sẽ được gột rữa ở đó. cũng như được thỏa cơn khát

Và cậu, Ivar thân yêu, vị vua tương lai của tất cả Scandinavia...

Cậu muốn gì?

Tôi muốn đi bộ.

Đó sẽ là một phép lạ.

Tôi đã nghe nói rằng Thiên Chúa của ông thực hiện phép lạ.

Chúa ơi...

nuôi một người từ cõi chết.

Ông làm một người đàn ông què bước đi.

Ông nuôi một ngàn người chỉ bằng một vài ổ bánh và cá.

Tôi không nghĩ rằng quá nhiều để yêu cầu Ngài chữa một chứng tê liệt đơn giản, phải không?

Tất cả chúng ta sẽ cầu nguyện cho phép màu đó, Ivar the Bonless.

Còn ông thì sao, Hoàng tử Oleg?

Điều gì làm ông thích thú?

Ông thực sự muốn gì?

Như thường lệ, tôi muốn điều không thể.

Tôi muốn quay trở lại trong bụng mẹ tôi.

Tôi muốn nổi ở đó...

trong vũ trụ nhỏ bé, vô tận đó...

giữa các vì sao.

Không có khởi đầu, không có kết thúc.

Chờ đợi thế giới mới bắt đầu.

Tôi biết tất cả chúng ta đều đã ở đấy trước đây.

Chúng ta liên tục tái sinh.

Đó là những gì tôi tin.

Phải không, Ivar?

Đúng.

Đó cũng là điều tôi tin.

Ubbe!

Asa!

Ôi, con gái.

Con an toàn rồi.

Nhưng Hali đã chết.

Ta biết.

Nhưng anh ấy thật là một chiến binh dũng cảm.

Ta chắc chắn rằng anh ấy đang trên đường đến Valhalla.

Anh rât tiêc. Anh nên để em đi.

Anh yêu con anh. Em phải biết điều đó.

Em biết.