Vikings

Floki.

Lối này.

Floki.

Ketill Flatnose!

Tạ ơn thần linh, tôi không nghĩ sẽ gặp lại ông.

Vậy à, nhưng mà ta đây Ubbe

Ta gần như đã biết mất.

Tôi cứ tưởng ông là Floki.

Nhìn ta giống Floki à?

Ông ngồi trên thuyền của Floki

Ông cùng Floki đi tìm nơi định cư mới

Kể tôi nghe với, mọi việc vẫn suôn sẻ chứ?

Trong những ngày đầu thôi Ubbe à

rất khó khăn cho chúng ta.

Ta đã mất rất nhiều người tốt vì lạnh và đói khát

Đôi lúc ta nghĩ các vị thần đã chống lại ta

và không biết khu định cư tại Iceland có thành công không.

Iceland?

Chúng ta gọi nó là vậy, vì trong mùa đông

vịnh dày đặc băng trôi.

và ngược lại khi thời tiết tốt hơn

rồi chúng ta đã bắt đầu thực hiện

Chúng ta đã thu hoạch được mùa vụ đầu tiên

Một số gia đình khác đến ở chung với chúng ta

ta nghĩ điều này có thể thành công

như Floki muốn.

Ta đến đây để gặp Bjorn.

Anh trai tôi giờ đã là vua.

Ah, ta có nghe nói.

Ta muốn đến chào hỏi

Tôi sẽ báo lại thông tin này.

Lát nữa ông sẽ gặp tôi tại Đại Sảnh chứ?

Anh cần lời khuyên của em Ubbe.

Chắc em biết chuyện xảy ra với King Harald.

Anh nên cứu ông ta hay không?

Đó là quyết định của anh.

Nhưng anh nên nhớ anh từng nói là sẽ làm Kattegat hùng mạnh hơn

bằng giao thương, không phải chiến tranh.

Tại sao quyết định đầu tiên của anh

lại đi đến vùng ngoại bang?

Nhưng King Harald đã cứu anh.

Ông ta chiến đấu cùng ta giành lại Kattegat.

Có vị vua nào lại ngó lơ ơn nghĩa đó?

Em mừng vì điều đó. Vì em chả phải là vua.

Ý em sao, Hvitserk?

Em sẽ không nói gì.

Chà, em phải có quan điểm chứ.

Tại sao?

Vì điều đó sẽ giúp anh.

Giúp cho tất cả chúng ta.

nếu ta biết Ivar ở đâu.

Ai quan tâm đến Harald hay Olaf nữa chứ

Chỉ quan tâm đến Ivar thôi.

Chỉ mình em thôi, em trai.

Em không biết, Bjorn.

Em không biết.

Anh nghĩ phải tự quyết định thôi.

Ông đây rồi!

Điều gì khiến ông quay lại Kattegat hả Ketill Flatnose?

Ta định tuyển thêm và người định cư mới.

Ta không quan tâm họ là ai

miễn là khó chịu khó và chăm chỉ.

Thế còn Floki? Ông ấy sao rồi?

Sao ông ta không quay lại? Tôi muốn gặp ông ấy.

Sự thật thì, Ubbe,

Floki dường như đang mệt mỏi

trở thành người dẫn dắt của vùng định cư này

Ông ấy mệt mỏi, trở nên tiêu cực.

Rồi một ngày nọ, ông ta tự nhiên

bỏ đi mà không nói một lời

Và ông chưa gặp lại ông ấy?

Chưa

Chúng ta đã tìm khắp hòn đảo

Chúng ta tốn nhiều thời gian tìm ông ta

Nhưng không hề tìm thấy

Còn một điều nữa

Tôi nghe kể rằng có một người lang thang đã dong thuyền

chắc là đến phía tây hướng về Iceland.

Có người nói rằng ông ta đã thấy một vùng đất tươi đẹp, không người ở

ông ta vượt qua một cơn bão lớn nhưng không tìm thấy.

Ông đã nghe câu chuyện này chưa?

Ta đã nghe câu chuyện này nhiều rồi

và biết kẻ lang thang đó là ai.

Ông ta sống ở Iceland. Ông ta tên là Othere.

Tôi cần đến vùng đất đó!

Tôi sẽ cho hai chiếc thuyền đi tìm nó.

Vậy cậu phải tới Iceland cùng ta và gặp Othere

Và tìm Floki!

Ngươi nghĩ sao về mấy con rối phương Đông này?

Hmmm. Ta khá thích chúng.

Ta ước gì có người điều khiển ta như vậy.

Ta nghĩ các vị thần đã làm vậy.

Through the shadows and the light,

he can see she is there,

but not alone.

It is his wife.

Beautiful,

faithless.

Rage, sorrow and loss fills his heart.

The rumors and the whispers were true.

He kills her lover.

Then,

in his anguish, he strikes her.

Again.

And again.

She does not cry out.

She falls to the ground.

Lifeless,

unmoving.

Yet, it is not his wife,

but the King who is wounded.

Forever suspicious.

His trust broken.

His soul cheated.

His cup full of bitterness.

Betrayed.

Alone.

Did he deserve this-

this great,

loving King?

Ta sẽ đến Novgorod.

Novgorod?

Cố đô của Rus.

Anh trai ta sống ở đó

Ta cần gặp anh ấy.

Ta đã nói ngươi, ta có việc gia đình .

Rồi ta có thể tập trung lập đội tàu và gầy dựng một đội quân

Ngươi sẽ gặp người chống lưng của ta Hoàng tử Igor

Người con của anh trai quá cố của ta, King Rorik.

Igor là người thừa kế hợp pháp của vương quốc

Ingrid.

Vâng thưa bà Gunnhild?

Tao thấy cách mày nhìn Bjorn.

Cái cách mà mày nhìn người đàn ông.

Tôi không hiểu bà nói gì.

Mày không phải đứa con nít, Ingrid.

Nếu mày hiểu được cái mà tao nghĩ mày đang cảm nhận

thì tao thấy tiếc cho mày

Nhưng tao không thể cấm mày hiểu

Cút đi

Novgorod!

Where is my brother?

His Highness will be here very shortly, Prince Oleg.

He begs your forgiveness for his late arrival.

Give me a drink.

Ta có thắc mắc

Tại sao người ta gọi ngươi là nhà tiên tri?

Câu chuyện là vầy.

Khi ta tấn công Constantinople, đánh bại tướng ở đó chiếm lấy thành phố.

Sau đó, ta được mời đến buổi bữa tiệc để giảng hòa

vì quân ta chưa đủ mạnh để chiếm lấy hết thành phố.

Trước đêm tiệc, ta có một giấc mơ.

Ta mơ rằng trong ly rượu ta bị bỏ thuốc độc.

Nên ta từ chối uống.

Nhưng hai tên tướng thân cận của ta lại không nghe cảnh báo, vẫn cứ uống

và chết thảm ngay sau đó.

Từ lúc đó, ta được gọi là...

nhà tiên tri.

Askold!

Em trai.

Thư Hoàng tử.

Cho phép tôi giới thiệu Ivar không xương.

Anh ấy là một Viking.

Có lẽ chúng ta nên nói bằng tiếng Bắc Âu.

Đây là hoàng tử Igor.

Ah. Thưa Hoàng tử.

Ta nghe nói đây là Ivar không xương nổi tiếng.

Thảm sát toàn bộ người Thiên Chúa!

Lãnh đạo của đội quần hùng mạnh thảm sát toàn bộ Anh quốc và giết hai vị vua Thiên Chúa giáo.

Sự thật là vậy.

Nhưng danh vọng là gì, hoàng tử Askold?

Sự ảo tưởng hay ảo mộng?

Vậy là có phải em đang lên kế hoạch

xâm chiếm vùng Scandinavia?

Dĩ nhiên.

Em có cân nhắc chuyện đó

Em nghĩ sự xuất hiện của King Ivar

là dấu hiệu thành công đầu tiên của kế hoạch này.

Sau cùng, chúng ta sẽ lấy lại những gì ta cho là đúng.

Anh có đồng ý không, anh trai?

Anh sẽ hỗ trợ những gì có thể cho quân đội của em.

Anh hi vọng em nhận ra điều đó

Anh đã cho quân sẵn sàng chiến đấu theo lệnh em.

Và sau tất cả điều đó

em có thể tin anh

Dĩ nhiên, anh trai yêu quí.

Thêm rượu!

Vì sự chinh phạt!

Chinh phạt!

Why aren't you playing?

Why aren't you playing? Play!

What's wrong with you?

Don't you want to dance?

Dance!

Dance!

Mother of God,

help me!

Help!

I've been poisoned!

Oleg!