Vikings

Phần 2 .::vietnameseghost dịch::.

Thưa ngài

Tôi có tin đây

Chúng tôi biết bọn Phương Bắc đang ở đâu

Bọn chúng đang ở York

Bọn chúng đã chiếm thành phố một cách vô cùng man rợ

Chúng giết chết Giám mục Cynebert rất dã man

Vậy thì chúng ta biết phải đáp trả lại bọn chúng thế nào rồi chứ.

Ngươi đã thú nhận tội lỗi

Ừ

Mọi người đều nghe thấy hết rồi

Vậy nói xem lý do gì ta không nên giết ngươi nào

Bà chẳng có lý do gì phải giết tôi.

Không à?

Ta không có được nửa lý do luôn à?

Không

Mọi thứ đã thay đổi hết rồi

Tôi đã làm những phải làm vì một người phụ nữ

Cô ấy từ chối lấy tôi trừ khi tôi trở thành vua của toàn cõi Noway

Vì vậy đó là lý tưởng của tôi

Là khát vọng của tôi

Tôi yêu cô ấy bà hiểu chứ

Vậy nên

Tôi cố chiếm lấy vương quốc của bà

Tôi chả có ý chống lại bà

Chỉ là cố chứng tỏ với cô ấy thôi

Vậy sao mọi thứ đã thay đổi?

Vì cô ấy đã lừa dối tôi

Cô ấy đã không thể chờ tôi trở thành vua của Noway

Thay vào đó cô ấy lấy một tên tộc trưởng người Đan Mạch

Và người đã làm gì?

Tôi đã giết chết ả

Và giờ ả đã chết rồi

Tôi chẳng còn ý định tất công Kattegat

hoặc là cố lật đổ bà nữa.

Ai cũng làm mọi thứ vì tình yêu ...

Phải không thưa nữa hoàng Lagertha?

Vậy thì, ý định của ngươi là gì hả?

Tôi muốn đề nghị tình hữu nghị và liên minh với bà

Nhìn ngươi xem

Ngươi nghĩ ngươi có tư cách đề nghị điều gì với ta à?

Tôi vẫn là vua mà!

Và quyền lãnh đạo nhiều vương quốc khác

Còn ta là nữ hoàng!

Đúng vậy

Và tôi biết hơn ai hết

Kattegat và nữ hoàng xinh đẹp của nó dễ bị tổn thương thế nào

Và hơn hết, con trai của bà có thể vắng mặt một thời gian dài

Còn mấy đứa con khác của Ragnar thì làm sao mà tin được chứ hả?

Liệu rằng chúng có còn muốn trả thù cho cái chết của mẹ chúng không?

Hoặc là chúng muốn làm vua nơi này thì sao?

Vậy ngươi muốn đổi lại gì cho vụ liên minh này?

Bà thì không có chồng tôi thì chẳng có vợ

Có lẽ đó là câu trả lời cho câu hỏi của bà đấy

Ngươi thật sự nghĩ là

ta sẽ tự đổ dưới chân của ngươi à hả vua Harald?

rồi cám ơn thần linh vì ngươi đã chiếu cố làm chồng ta à?

Còn ta nên biết ơn ngươi

mà mời ngươi lên giường với ta à?

Trong ánh vinh quang của ngươi à?

Hmm?

Gì thế...

Bà làm gì thế hả?

Cho bọn tao qua

Bọn bây biết bọn tao là ai không?

Bọn tao biết tụi mày là ai

Bọn bây muốn gì?

Tao muốn nói chuyện với Ivar

Giờ tránh ra chỗ khác

Tao sẽ hỏi ông ấy và nếu thấy không có gì bất ổn

Không, mày không cần đâu

Vì mày sẽ không còn lưỡi để hỏi nó đâu

Tao sẽ treo mày lên cây cột đằng kia

Mày hiểu chứ?

Ubbe! Hvitserk!

Các anh đã đi tuần à?

Công việc tăng cường phòng thủ đang tiến triển tốt đấy.

Sao mày cần vệ sĩ vậy Ivar?

Sao?

Tụi tao vừa bị mấy tên vệ sĩ chặn lại

Sao mày lại cần chúng thế?

Mày cần sự bảo vệ khỏi tụi tao à?

Khỏi anh em của mày à?

Dĩ nhiên là không rồi

Vậy sao chúng ở đấy?

Em là thằng tàn tật

Em cần vệ sĩ thôi

Không chỉ là cận vệ không đâu Ivar à

Thật ra mày chưa bao giờ hỏi ý kiến tụi tao về bất cứ điều gì.

Như thể mày nghĩ mày đang là chỉ huy đội quân vậy

Mày nghĩ mày là chỉ huy à?

Không, không phải

Sao em lại nghĩ mình như thế chứ?

Tao vui khi nghe mày nói thế vì mày không phải là chỉ huy

Cả ba anh em chúng ta cùng là chỉ huy.

Như ý nguyện của cha chúng ta

Bọn tao lớn hơn mày Ivar à

Mày không thể gạt bọn anh ra

Không thể chấp nhận được đâu

Không phải thế Anh nói đúng đấy Hvitserk.

Nhưng hai anh phải hiểu

rất khó cho em khi phải chia sẻ quyền lợi của mình.

Em thật sự muốn sự công bằng của các anh

nhưng để cho em làm được như thế em đã phải làm tốt hơn các anh

Em phải làm các anh quên đi việc em là một thằng tàn tật

Nghe này Ivar, bọn tao biết mày như thế nào

Và tụi anh chấp nhận mày

Nó chả có gì khác với tụi anh cả

Mày là em của bọn anh

Đừng cố làm bọn anh thấy đáng tiếc cho mày nhé

Vì bọn anh sẽ không bao giờ như thế em trai à.

Có một số lượng lớn bọn Saxon đang kéo đến đây

Nhưng anh nghĩ mày đã biết rồi

Sao?

Hắn đã tự giải bày rồi

Hắn giải thích vì sao cố giết hết chúng ta à?

Hắn yêu thôi

Dù sao thì hắn cũng không còn yêu gì nữa

Hắn muốn thỏa thuận với chúng ta

Vậy là cô bảo hắn là chúng ta không thỏa thuận gì với mấy tên sát nhân.

Ta bảo còn tùy vào thỏa thuận.

Hắn đề nghị gì?

Liên minh

Sự bảo vệ

Đổi lại là ...

Hôn nhân

Thế à?

Chắc cô không thể vui thế chứ?

Hắn không biết cô là ai sao?

Vấn đề là hắn đương nhiên biết chứ

Tôi sẽ không để một tên như thế đến tiếp cận tôi đâu!

Mẹ không thể ngây ngô thế.

Đôi khi phụ nữ phải làm những gì cần chỉ để giữ lại một chút quyền lực.

Cô nói đúng đấy

Torvi nói đúng một phần thôi

Dù sao đi nữa

Ta cũng không có ý định lấy hắn

Vậy bà sẽ giết hắn à?

Không phải việc của ngươi.

Cô không thể thả hắn ra!

Ta có quyết định thế nào cũng không dính gì đến ngươi

- Tôi chỉ nghĩ cho cô thôi. - Cám ơn

Nhưng ta có thể tự nghĩ cho ta.

Suỵt

Chèo đi

Lên thuyền!

- Bọn chúng đi mất rồi - Bọn nào?

Vua Harald và người của hắn.

Thuyền của chúng đã đi mất Chúng thả hắn ra

và giết vài tên lính gác.

Astrid đâu?

Astrid à?

Chèo đi!

không được chậm trễ

sync & corrected by XiuLong

Nhanh lên!

Sao lại bắt tao?

À, cô có thể giúp ta một việc lớn

Cô thấy đấy, ta nghĩ Lagertha còn làm nữ hoàng của Kattegat dài dài

Còn ta thì vẫn còn tham vọng thống trị nó

Ta vẫn còn ý định trở thành vua của toàn cõi Noway.

Đồng nghĩ với việc ta sẽ chiếm Kattegat và các vương quốc khác nữa.

Nhưng ta lại chưa có vợ

Ta cần một hoàng hậu

Ta cần người nối dõi

Mày muốn tao là hoàng hậu của mày à?

Sao không nhỉ?

Mày phải hiểu chứ

Lagertha rất tốt với tao

Tao nợ cô ấy mọi thứ.

Vậy thì không còn cách nào cô sẽ đồng ý lấy ta à?

Không.

Ngay cả việc cô sẽ là hoàng hậu của Noway?

Người phụ nữ quyền lực của cả một đất nước?

Nói thật đi Astrid,

nó chả có gì hấp dẫn cô sao?

Nó không làm cuộc đua quyền lực của cô nhanh hơn tí nào à?

Mắt cô không sáng hơn tí nào sao?

Hay tôi đánh giá sai cô nhỉ?

Đưa nó đây và kéo đi

Heave!

Sao? Ngươi có gì cần báo cáo?

Bọn Phương Bắc đang bận rộn

sửa chữa và nâng cấp tháp phòng thủ thưa ngài

Bọn chúng thật là tháo vát

Chúng chỉ là mọi rợ và quỷ dữ Chả có gì hơn. Tiếp đi

Thành phố được bảo vệ nghiêm ngặt

Xin lỗi thưa ngài nhưng chúng ta không đủ sức

để tấn công nó. Không có bất cứ hi vọng nào

Ta không nghĩ thế

Ta có đầy hi vọng chiến thắng

Chỉ tiếc là đức vua mới không có mặt nơi đây với chúng ta thôi

Sự hiện diện của ông ấy sẽ thúc đẩy quân nhập ngũ

Không như cha ông ấy ông ấy có ảnh hưởng trong vai trò là một chiến binh

Chúng ta sẽ làm gì với Alfred đây?