Vikings

Tập trước của Vikings

Kể tôi nghe về Paris đi

Nó bao bọc bởi những bức tường vĩ đại

Cả đời tôi chưa bao giờ thấy thứ nào như thế

Hắn là tên đạo Chúa. Tôi chẳng biết sao Ragnar nghe lời hắn

Anh chẳng thể trốn tránh Chúa của anh cũng như thần của bọn tôi

Dẹp cái đống hỗn độn này ngay!

Cám ơn con trai

Con làm rất tốt

Em luôn cố

Đứa con này của ai?

Mùa xuân tới, ta sẽ xâm chiếm một nước gọi là Frankia

Và ta muốn mời ngươi

Erlendur, con trai của Horik

Tôi cứ mãi chờ ngài đến

Nếu thật sự anh biết thần linh để dành thứ gì cho anh

anh sẽ trần như nhộng mà nhảy nhót trên biển

Năm nay, chúng ta sẽ tấn công Paris

Người dịch: vietnameseghost

Đây là sông Seine.

Hiện giờ tôi chưa biết nó bắt nguồn từ đâu

nhưng nó chảy về đây và lan rộng ra

Nó lan rộng ra xung quanh vùng đất này

Và trên vùng đất này ...

là Paris.

Nó có những bức tường bao quanh

Chúng cao và dày

Và tháp canh ở khắp nơi

Nhưng họ vào thành bằng cách nào?

Tối thiểu cũng có một cây cầu. Như thế này

Họ phòng thủ bằng gì?

Tôi chỉ là thầy tu mà

Tôi chưa chú ý đến mấy thứ như thế vào lúc đó

Vậy bây giờ anh nói gì nào?

Bây giờ hả?

Tôi sẽ nói thành phố này

bất khả xâm phạm

Không bao lâu nữa đâu

- Ra ngoài đi Bjorn! - Không

Tôi không muốn sinh đứa con này! Tôi không muốn sinh đứa con này!

Anh muốn

Nó sẽ yếu ớt, dị dạng đó

Con cũng sẽ yêu thương nó thôi

Nó đang ra

Cầu thần Freya đi

Nó là bé gái

Cho con ẵm nó nào

Shh.

Con làm cha rồi

Con có một bé gái hoàn hảo

Nó là đứa bé đẹp nhất con từng thấy

Bé con xinh đẹp của con cần đặt tên

Con có một cái tên rồi nếu Porunn đồng ý

Con muốn gọi nó là Siggy

Siggy đã cứu các con của Ragnar

Được rồi, Siggy đáng yêu

Thần linh sẽ trông nom và bảo vệ con con gái yêu ạ

Ragnar!

Ragnar!

Ông này là nông dân

và ổng có vài tin cho anh

- Thưa Ngài - Tên ông ấy là Stender

Nông trại của ổng ở Wessex

Tôi biết Floki. Hãy để ông ấy nói

Con trai của vua Ecbert tên Aethelwulf hôm nọ xông đến

với mấy tên quý tộc và quân lính và giết, đốt và tiêu diệt

tất cả khu định cư của chúng thần

Sạch sẽ hết, Ragnar!

Tiếp đi

Cuộc tàn sát rất dữ dội

Tất cả đàn ông, vợ họ và con họ

chỉ còn vài người chúng thần sống sót

Không biết sao mà chúng thần tới được bờ biển

chúng thần trộm được một chiếc thuyền

rồi lái xuyên qua băng giá và sương mù

Thần chỉ muốn chết đi

như vợ thần, con gái và đứa con trai bé nhỏ của thần

nhưng thần linh đã từ chối

Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Bão tố đã cuốn chúng thần theo

Cuối cùng, chúng thần tới được một vịnh băng giá nhỏ ở Gotland

Con thuyền chìm trong băng

Thần thấy con trai cả chết trước mắt thần

Và thần có mặt ở đây, thưa đức Vua

trắng tay và chỉ muốn chết để toàn tụ cùng gia đình

Ta biết chứ

Anh thấy chưa, Ragnar?

Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

Chúng ta đã bỏ ngoài tai lời cảnh báo của thần linh

Và vì vậy, họ khước từ bảo vệ người nông dân

Và ai chịu trách nhiệm cho họ Ragnar?

Tin tôi đi Floki

Tên Aethelwulf

và cha nó

sẽ thấy được sự phẫn nộ của thần linh

và cuộc báo thù của tôi

Còn Athelstan?

Athelstan thì sao?

Athelstan dụ chúng ta thỏa hiệp với Ecbert và đám Thiên Chúa Giáo

Hắn dụ khị chúng ta về thiện chí của chúng

Nhưng giờ anh phải nhìn thấy sự thật Ragnar à Nó hoàn toàn là một cái bẫy

Athelstan không có lỗi, Floki

Nếu đổ lỗi cho ai đó thì đó là tôi Anh có hiểu không?

Tôi!

Nhìn vào thứ thần linh đang mách bảo cho chung ta kìa!

Tôi

Ông có nói với ai khác về chuyện này chưa?

Chưa có ai cả, thưa Ngài

Ông là người can đảm Stander ạ

Cám ơn Ngài

Không, cám ơn ông. Ông được thần linh phù hộ

Tại sao...

Đúng thế

Giờ ông có thể ở chung với gia đình tôi

Em có thể làm tình với hắn trước mặt tụi nhỏ

Miễn là em trông nom bọn chúng

Ngủ ngon em yêu

Shh, shh, shh.

Thưa Ngài

Con trai mới sinh của ngài đây, thưa ngài Aethelwulf.

Bé trai à?

Chúc mừng

Thưa Ngài Thưa Ngài

Ta muốn ẵm bé

Con phải theo chúng ta đến nơi định sẵn

Nhưng con chưa mặc đồ Nơi định sẵn gì? Cha đang nói cái gì thế?

Con không có chọn lựa đâu Đây là lệnh của đức Vua

Không! Bỏ tay khỏi người ta!

Các ngươi làm ta đau đấy! Không!

Con ta! Con của ta! Con của ta!

Các con của ta cần ta

Không!

Aethel...

Aethelwulf! Chồng ơi! Anh định làm gì với em vậy?

Thưa Ngài, làm ơn thưa Ngài Hãy khoan dung! Hãy khoan dung!

Làm ơn thưa đức Vua Làm ơn đi! Con cầu xin khoan dung

Thưa tiểu thư Judith, cô bị kết tội ngoại tình

Cô không thừa nhận tội lỗi

nhưng chúng tôi tìm được đầy đủ chứng cứ để thi hành hình phạt

dựa vào Sách Thánh

tai và mũi của cô bị cắt ...

để làm rõ ràng tội trạng của cô chống lại pháp luật, chống lại tự nhiên

Thiên Chúa của chúng ta không bao giờ tán thành hành động man rợ như thế

Làm ơn, làm ơn mà. Chồng ơi, cha ơi!

Sao các người không tỏ lòng bao dung mà Chúa đã bảo là những phút yếu lòng

Làm ơn đi!

Không khoan dung!

Judith, con gái của Aelle

vợ của Aethelwulf,

cô bị kết tội ngoại tình ghê tởm

chưa biết với một hay nhiều người

Cô phải cầu Chúa tha thứ

Khoan!

Judith, con sẽ không nói tên cha của đứa bé ra phải không?

Không!

Athelstan.

- Khoan! Khoan! Khoan! - Athelstan!

Ý con là sao, là Athelstan à? Lẽ nào lại như thế?

Athel...

Athelstan là cha đứa bé

Không phải

Athelstan là người sùng đạo

Cha không thể đổi lỗi cho con dâu của cha

bị một người của Chúa như thế quyễn rũ được

Cha! Cha không thể nào hình dung được sự nhục nhã của con phải không?

Ta có chứ. Nhưng ta có thể gợi ý vài việc sâu xa có liên quan ở đây được chứ?

Trong đầu ta, không hề có hoài nghi gì về tâm linh sâu thẳm của Athelstan

và mối liên hệ thân thiết với Chúa

Vậy cha nghĩ rằng Chúa nhúng tay vào vụ mang thai này à?

Ta tin, ta tin, con trai ạ

Thế thì làm sao

chúng ta có thể trừng phạt một phụ nữ

được Chúa chọn là Đức Trinh Nữ

đã sinh ra một đứa bé rất đặc biệt được?

Cuối cùng sẽ có một buổi lễ rửa tội

Tên đứa trẻ sẽ là Alfred

Oh, Chúa ơi

Chúa ơi

Đức Chúa Trời ơi!

Con cầu xin một dấu hiệu

Người đã cho con một dấu hiệu

Người đã đáp ứng lời cầu nguyện của con

Con đã mù, nhưng giờ con thấy rồi Con đã chết, nhưng ....

Con đã tái sinh

Chúa ơi

hãy nghe lời nguyện của con

và hãy để tiếng khóc của con đến cùng Người

Vì đôi mắt Người trao

Cám ơn Chúa

Vì niềm tin Người trao

Cám ơn Người

Vì vạn vật người tạo ngự trên thiên đường và ngự trên trái đất.

Vô hình và hữu hình.

Dù có được vương quyền hay lãnh địa.

Vạn vật Người tạo ra.

Và cho Người

Ragnar!

Anh cười gì thế?

Chúa đã đến bên tôi

Chúa?