Vikings

Tập trước của Vikings...

Ta sẽ đi cướp bên Anh nữa

để phục thù cho vụ tiêu diệt khu định cư

Nếu tao có đi thì tao sẽ đi với con trai mày

Đây là một phần bản đồ của đế chế Roman

Con muốn đến đó!

Con phải đi xuống dưới đây

dọc theo bờ sông của Frankia

Chú Rollo có một vương quốc riêng cho mình trên bờ

Con có thể nói chuyện với chú Rollo

Sau những gì hắn đã làm à?

Vì chúng ta! Tái hợp! Mạnh mẽ hơn bao giờ hết! Cạn!

Cạn!

Tao chưa bao giờ có thể tha thứ cho mày vì dám cướp chồng tao

và thế giới của tao

Mày sẽ không bao giờ là nữ hoàng của Kattegat nữa đâu

Con sẽ đi Anh Con sẽ đi với cha

Không được, con sẽ chết mất

Một ngày bên cha còn hơn bị thương hại cả đời

.::vietnameseghost dịch::.

Gì vậy?

Cha có thấy gì không?

Cha chẳng còn thấy chiếc tàu nào nữa

Chúng ta có gì?

Vậy chúng ta làm gì đây cha?

Con ngài hỏi hay đấy

Chúng ta gặp rắc rối to rồi

Vậy chúng ta giải quyết sao đây?

Ta chưa biết nữa

Vậy thì tốt hơn là ngài chuẩn bị tinh thần đi

Vì đây hoàn toàn là lỗi của ngài đấy

Ngài đem chúng tôi tới đây chúng tôi biết là đã quá xa,

Một đám cỏn con này là những gì còn sót lại

Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

Nói cho chúng tôi nghe coi

Dưới đáy biển, làm mồi cho cá cả rồi

Nằm xuống!

Đi thôi

Dẹp cái thứ đó đi. Bò thôi

Con có thể đi như một người bình thường với thứ này

Bỏ con ra!

Cha không có đứng cả ngày ở đây

để xem con cố bình thường

mà chẳng bao giờ được đâu nhé

Con bình thường!

Không, còn lâu

Khi con thấy bình thường

thì lúc đó chỉ có phép lạ mà thôi

Bò đi!

Frankia!

Anh tính thử nói chuyện với chú Rollo à?

Giờ chúng ta phải khiêng thêm thằng què quặt

Hmm!

Cái thảm họa này họ đều đổ lên đầu cha

Ta biết

Có gì vui à?

À, chỉ là Ragnar Lothbrok vĩ đại

giờ như bảo mẫu cho một thằng tật nguyền thôi

Bọn ngoại đạo!

Giờ sao thưa hoàng tử Aethelwulf?

Chúng ta tìm thấy Ragnar Lothbrok.

Để xem thằng phản phúc trả giá thế nào nhé Bjorn

Đừng làm điều dại dột nhé chú Floki

Cả đời ta chưa bao giờ làm điều gì ngu ngốc cả

Nhưng ta thấy thà chết đi còn hơn

phải đàm phán với thằng cặn bà này

Ta không muốn xin lỗi

Vấn đề chính là gì? Cứ nói thẳng ra

Thần linh đã phán xét

Đây là vợ ta, công chúa Gisla

và các con của ta

William, Marcellus, Celsa.

Vợ ta muốn biết sao các người đến đây

Ta cũng thế

Cháu muốn đến đây

Vùng biển này

Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

Đổi lại là gì?

Đổi lại là chúng tao không tấn công làng mạc và thành phố của mày

mà chúng tao đáng nên làm

- Ta lấy nó được chứ? - Không

Mày có thể bắt nhốt bọn tao được bao lâu hả thằng phản phúc?

Chúng tao có 60 tàu chiến đầy dân Vikings ngoài cảng của mày đấy

Mày không nghĩ họ sẽ xông vào

nếu tụi tao không quay lại à?

Nếu chúng ta đi dọc bờ

có thể chúng ta tìm được làng chài

Chúng ta có thể dựng trại lấy cắp một chiếc thuyền vào sáng sớm

Không phải ngài muốn thế à?

Còn gì khác cho chúng ta à?

Thì chúng ta chỉ làm được vậy thôi

Vâng

Những thằng đó

sẽ tìm thấy những mảnh vỡ

Chúng đang tìm bọn ta

Và nếu chúng tìm được chúng ta

chúng ta được xem là một nhóm cướp bóc

Một mối đe dọa tí tẹo nhưng vẫn là mối đe dọa

Cha chẳng phải ngờ vực việc bọn chúng sẽ làm với chúng ta

Cha nghĩ chúng ta có hi vọng đánh cắp được một con thuyền à?

Cha không đến đây rồi quay về

Đó là lý do chúng ta không thể đi với bạn chúng ta nữa

Cha đang nói cái gì vậy?

Chỉ có thể là con ...và cha

Cha và con à?

Ý cha là một ông già và một thằng què quặt à?

Ừ

Ta sẽ lấy lại Kattegat

Aslaug không thích hợp làm nữ hoàng

Còn các con của Ragnar thì sao?

Con của một con phù thủy

Chúng vẫn là con trai ông ấy

Bjorn, Hvitserk, Ivar đi cả rồi

Nhưng Ubbe và Sigurd vẫn còn đó

Bà định giết luôn chúng à?

Mày muốn gì hả thằng què?

Ivar!

Ivar, cậu không cần giết tôi!

Vì ... cậu có cái này

Ai đây?

Cô bé hầu Margrethe.

Sao cô mang nó đến đây?

Nó bị các con của Ragnar "làm thịt" hết rồi

Tất cả bọn nó à?

Cô có căm ghét tụi nó không?

Không ạ

Nhưng tôi nghĩ cậu Ivar muốn giết tôi

Nhưng Ivar đi rồi

Hỏi đủ rồi Ta phải nói chuyện với Torvi

Guthrum, con trai con sao rồi

Nó đang khỏe và vui vẻ ạ

Con phải quay về Kattegat

trước khi sự vắng mặt của cô bị chú ý, nhưng ...

Khi con quay về

Có vài thứ ta cần con làm

Cậu mang bọn tôi và chỗ khá thú vị đấy

Tôi hi vọng không phải nơi cuối tôi được thấy trên thế gian này

Sao cậu im re vậy?

Có phải vì cậu biết cậu phạm sai lầm không?

Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng cậu và nghĩ thần linh cũng vậy

Còn nữa, cậu phải có kế gì đó

lôi chúng tôi khỏi chuyện tào lao này

Và tôi chắc tất cả bọn tôi muốn nghe xem đó là gì?

Sao cậu có thể nghĩ là

cậu đàm phán được với Rollo vậy chứ?

Hắn đã giết hàng trăm người của ta!

Hắn dối trá và gian manh

phản bội lại chính em trai mình

từ bỏ thần linh

tội nào hắn cũng phạm.

Chúng ta nên đánh với hắn!

Ít nhất thì chúng ta có thể chiến đấu và chết như một người Viking

còn hơn là làm dê cừu

Đừng làm bọn tôi thất vọng nhé Ironside

Vậy là Ragnar đã trở lại

Hắn đi cùng với một đội quân

nhưng tàu của hắn bị đắm trong bão

Có vẻ như không còn nhiều người sống sót

Nhưng mấy tên sống sót bị cắt cổ

gần ngôi làng của Wareham

Ai giết chúng?

Dạ con không rõ, nhưng không phải chúng ta

Không có dấu tích nào của Ragnar à?

Dạ không

Con cứ tiếp tục tìm kiếm

Trong khi đó, ta phải đi họp hội đồng ở Repton

Ta không thể bỏ nhiệm vụ vì một tên

xâm lấn bất hợp pháp

Hắn không phải chỉ một người!

Hắn là huyền thoại của dân tộc hắn thưa cha.

Hắn là kẻ thù mà chúng ta phải luôn chống cự

mà lúc nào cũng chiến thắng

Và nếu chúng ta là lũ con chiên của Chúa, thì....

Hắn luôn là con sói

Xin lỗi, con không có ý cắt ngang

Không sao

Gì vậy ạ?

Là cờ hình con quạ của Ragnar Lothbrok.

Bọn anh nghĩ hắn quay lại ám chúng ta

- Hắn sẽ tới đây chứ? - Ai biết được?

Nhưng miễn hắn không đến

với 3000 tên lính là được

Ta sẽ không ngân chuông báo động dù con trai ta có nói gì đi nữa

Cuối cùng thì hắn chỉ là một người mà thôi

Sao chúng ta biết được là

đang đi đúng hướng hả cha?

Mọi con đường đều dẫn về ngôi báu

Nghe hay đó, nhưng cũng có thể sai

Con cá là cha ước gì cha không mang con theo. Đúng không?

Và con cá là cha ước gì

cha giết con khi con vừa được sinh ra

như ý định của cha

Đó là con nói thôi

Ta đã nghĩ chân con là một khiếm khuyết

và con sẽ không sống nổi

Ta đã sai

Chân con cho con sức mạnh

một sức mạnh mà các anh con không có

Con như một kẻ điếc