The Capture

‫أصبحت التزييفات العميقة ‫أسهل في الإنشاء

‫وأصعب في الكشف.

‫كيف يمكننا تصديق ما نراه؟

‫تشهد "عملية الحقيقة" إطلاق ‫نوع جديد من كاميرات المراقبة،

‫مصممة لكشف الهجمات السيبرانية ‫والتعديل في الوقت الفعلي.

‫أرجو أن تنضموا إليّ في الترحيب ‫على المنصة بـ "إسحاق تيرنر".

‫لقد فقدنا الإشارة. انتقل إلى الثالثة.

‫الأبواب تفتح.

‫قيل لي إن "كاميرات كاري" ‫رائجة بالفعل.

‫طلقة نارية

‫صراخ

‫طلقات نارية

‫أعيدوا تشغيل هذه الكاميرات!

‫الأبواب تغلق.

‫أريدكِ أن تراقبي ‫ "داني هارت".

‫واجلبي "جيما غارلاند".

‫التعديل قيد التنفيذ يا "توم".

‫جميعهم مشتبه بهم.

‫- لو كنت مكانكِ لحذفتُ تلك. ‫- ما هذا بحق الـ... ؟

‫بيننا اتفاق.

‫ولِمَ قد أسدي إليكِ معروفاً؟

‫كي أكون مديناً لكِ بواحد.

‫هذا ليس مطلق النار.

‫- إنه يطابق الآخرين. ‫- أجل، لأن كل شيء قد عُدِّل.

‫لماذا أنا الوحيدة التي رأت المشتبه به؟

‫اعذروا التطفل، أعلم أن هذا وقت حرج.

‫نائبة القائد "كاري"، اسمحي ‫لي أن أقدم القائد "بيرسون"،

‫رئيسنا الجديد لـ SO15.

‫سعدتُ بلقائكِ.

‫دعم الأسلحة النارية.

‫- عذراً؟ ‫- دعم الأسلحة النارية إلى غرفة العمليات الأولى.

‫دعم الأسلحة النارية لغرفة العمليات الأولى؟

‫- دعم الأسلحة النارية؟ ‫- متسلل في مركز مكافحة الإرهاب.

‫- متسلل؟ ‫- هذا خرق أمني. مستوى التهديد - حرج.

‫- دعم الأسلحة النارية، 30 ثانية. ‫- ابقوا في أماكنكم تماماً.

‫- ارفعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها. ‫- نائبة القائد "كاري"،

‫لا أعرف ما الذي تظنين ‫أنكِ تفعلينه بحق الجحيم،

‫ولكن من الأفضل أن يكون لديكِ ‫تفسير مقنع للغاية لما حدث.

‫ماذا تعنين بـ "مخترق"؟

‫دعم الأسلحة النارية، 20 ثانية.

‫السيد "بيرسون" لا يملك تصريحاً أمنياً.

‫- تصريحاً أمنياً؟ ‫- لدخول الطابق السابع.

‫لقد اجتاز القائد "بيرسون" ‫التدقيق الأمني

‫دون إثارة أي قلق على الإطلاق.

‫ليس مع قيادة مكافحة الإرهاب (SO15).

‫لقد استحدثنا ‫إجراءات طوارئ،

‫منذ الاختراق في مركز ‫ "الملكة إليزابيث الثانية".

‫ "كيندركس" يتنحنح

‫بدا هذا مناسباً يا سيدي،

‫بما أن فهمنا ‫للتهديد لا يزال يتطور.

‫سيتم مرافقة السيد "بيرسون" ‫إلى غرفة استجواب آمنة

‫حيث سينتظر الاستجواب ‫من قِبل ضابط أعلى رتبة.

‫إنه الضابط الأعلى رتبة ‫في القسم.

‫- حسناً إذاً، المفوض. ‫- المفوض "يتس" مع رئيس الوزراء.

‫في حال لم تلاحظ، ‫لندن تتعرض لهجوم.

‫إذاً سيتعين عليه الانتظار ‫حتى يتوفر ضابط

‫- أعلى رتبة. ‫- وصول الدعم المسلح.

‫أجل، تراجعوا! ‫بحق السماء!

‫سيدي، إلى أن يتم ‫فحص السيد "بيرسون" بشكل صحيح،

‫أنا من يتولى السيطرة ‫العملياتية على مكافحة الإرهاب.

‫وجوده هنا ‫يشكل خرقاً مستمراً

‫ويجب اعتباره دخيلاً.

‫وبصراحة يا سيدي، ‫يجب طرح أسئلة حول

‫كيف سُمح بحدوث هذا.

‫بحق الله يا "ريتشيل" ، ‫قدّري الموقف.

‫قيل لي أن أسرّع ‫توجيه القائد الجديد

‫لأنكِ بحاجة إلى الدعم. أنتِ.

‫وبصراحة يمكنني معرفة السبب.

‫من المؤسف أنكِ لم تكوني بهذا الحرص على ‫الأمن في مركز "الملكة إليزابيث الثانية".

‫كان ذلك قاسياً بعض الشيء يا "جيز".

‫أعني... هي ليست مخطئة.

‫لقد تم اختراق مبنى حكومي،

‫وهناك قاتل طليق.

‫من المنطقي تشديد الأمن ‫في وقت كهذا.

‫كما قالت القائدة "كاري" ، لديها ‫السيطرة العملياتية على مكافحة الإرهاب.

‫إذا اعتبرتْ ذلك خرقاً...

‫فهو خرق.

‫لذا أظن أن هذا يجعلني ‫دخيلاً.

‫لن أشعر بالإهانة ‫إذا أردتِ إخضاعي

‫لجولة أخرى من التدقيق.

‫على العكس تماماً، ‫أنا أقدر صرامتكِ.

‫أنتِ لا تهاونين.

‫هذا من الحكمة.

‫ناهيكِ عن أنه...

‫جزء من طبيعتكِ.

‫أتطلع للعمل ‫معاً، أيتها القائدة "كاري".

‫يمكنني أن أرى بالفعل كيف ‫أن أسلوبكِ الملتزم بالقوانين

‫سيكمل أسلوبي الأكثر...

‫تطوراً.

‫رافقوا السيد "بيرسون" ‫إلى غرفة استجواب آمنة.

‫أنا سعيد لأنكِ تظنين أن لديكِ ‫الوقت لهذا يا "ريتشيل".

‫لا يمكنني التفكير في مجموعة ‫أولويات أكثر تخلفاً من هذه.

‫مجرد فكرة.

‫سيسعدني التنازل عن شرط الرتبتين ‫الأعلى، إن كان ذلك يسهل الأمر؟

‫أعتقد أن هذا يعود لتقديري الخاص.

‫في هذه الحالة، سيكون مصرحاً لكِ ‫أن تفحصيني أمنياً بنفسكِ.

‫إن كنتِ ترغبين في ذلك؟

‫مهما كان ما تشعرين ‫بأن عليكِ فعله يا "ريتشيل"،

‫افعليه فحسب ولكن بسرعة.

‫لأنه، نعم، هناك أسئلة ‫يجب أن تُطرح

‫حول سبب بقاء قاتل وزير الداخلية ‫حراً طليقاً حتى الآن،

‫بينما أنتِ لا تبحثين عنه حتى.

‫تصفيق

‫كانت هذه ‫آخر الصور التي بُثت

‫لـ "إسحاق تيرنر" ‫قبل أن تنطفئ الشاشات.

‫وبعد ثوانٍ معدودة، الرجل الذي كان يُعتقد ‫أنه رئيس وزراء بريطانيا القادم،

‫قد فارق الحياة.

‫إن مقتل عضو بارز ‫في الحكومة البريطانية

‫أحدث صدمة قوية ‫في جميع أنحاء العالم.

‫كان وزير الداخلية ‫في "وستمنستر" للترويج

‫لأنظمة مراقبة أكثر ذكاءً في المملكة المتحدة.

‫ "ناتاشا" ، سننتقل إليكِ بعد 20 ثانية.

‫هل يمكننا بثه؟

‫أحاول إقناع القسم القانوني ‫وقسم الامتثال، لكنهم ليسوا راضين.

‫- - ومتى يرضون؟ ‫- على أهبة الاستعداد.

‫طلبت منكِ الشرطة تسليم ‫كل اللقطات. وأنتِ أرسلتِها إلينا.

‫هذا لا يعني أنها ليست محظورة من النشر.

‫مقطع واحد من هاتفي. ‫لديهم كل شيء آخر.

‫مم، لدى "خديجة" خطة بشأن ذلك.

‫- لقد ارتفعتِ منزلةً عندها، بالمناسبة. ‫- منزلةً واحدة؟

‫لقد خاطرتُ بحياتي ‫من أجل تلك اللقطة اللعينة.

‫يسعدني أن أقول ‫إنها تنضم إليّ الآن. "ناتاشا".

‫مساء الخير، "خديجة".

‫عليكِ أن تسألي عن ‫سلامتها من أجل شروط الامتثال.

‫ "ناتاشا" ، أعلم أنكِ مررتِ بمحنة. كيف حالكِ؟

‫- وطاقمها أيضاً. ‫- هل أنتِ وطاقمكِ ‫بأمان وبعيدون عن الأذى؟

‫أجل. شكراً لكِ يا "خديجة".

‫هل أعطت الشرطة أي إشارة ‫بشأن هوية المسلح،

‫أو دوافعه؟

‫ليس بعد يا "خديجة".

‫لقد طلبت الشرطة ‫من الجمهور عدم التكهن

‫بشأن دافع القاتل،

‫حيث أنهم يتابعون ‫خيوط تحقيق متعددة.

‫هجوم إرهابي في "وستمنستر".

‫رئيس وزراء بريطاني مستقبلي ‫يُقتل بدم بارد.

‫وماذا نسمع ‫من السلطات؟

‫صمت مطبق. لا شيء...

‫في غياب المعلومات، ‫تتراكم الأسئلة الملحة.

‫وليس أقلها، كيف سُمح لمهاجم مسلح ‫بالدخول إلى

‫مبنى حكومي، وقتل سياسي ‫بريطاني رفيع المستوى،

‫والإفلات من القبض عليه حتى الآن؟

‫اجمعي كل ما يمكن العثور عليه ‫بشأن "نوح بيرسون".

‫- ابحثي في السجلات الشرطية والعسكرية. ‫- حاضر يا سيدتي.

‫- شغلي نظام التعرف على الوجوه. ‫- حاضر يا سيدتي.

‫تشغيل نظام التعرف على الوجوه لـ... ؟

‫المقتحم.

‫حاضر يا سيدتي.

‫تحفظي على كل غرض في حوزته.

‫فحص متقدم ‫للأسلحة، والمواد،

‫وأجهزة الإرسال السرية.

‫- أرسلي لي تلك اللقطة غير الواضحة. ‫- جاري الإرسال.

‫ "بيج"؟

‫أطلب فحصًا ‫وتفتيشًا كاملًا للجسد.

‫أحضريها، من فضلكِ؟

‫26 مواطنًا بريطانيًا باسم ‫ "نوح بيرسون". لا أحد منهم يطابق المواصفات.

‫- وسّعي البحث ليشمل ‫الرعايا الأجانب. ‫- حاضر يا سيدتي.

‫ "بيج" ، هل تعرفين هذا الرجل؟

‫نعم. لقد... لقد كان هنا ‫قبل بضع دقائق.

‫شكرًا. أعني قبل ذلك؟

‫هل يمكنني ‫الذهاب إلى المنزل؟

‫لا، لا يمكن ذلك! أنا...

‫أنا بحاجة إليكِ.

‫رئيسة قسم الاتصالات تعتقد ‫أنكِ مستعدة للترقية.

‫- "أنجيلا" ؟ ‫- هي تؤمن بكِ، وأنا كذلك.

‫الآن، أريدكِ أن تقارني ‫قائمة ضيوفكِ

‫- لإطلاق "فيريتاس" بسجلات الشهود. ‫- حسناً.

‫المحقق "جيكوبز". ‫سأرسل لك هذه الصورة غير الواضحة.

‫أريدك أن تعرضها على جميع الموظفين ‫المناوبين في مركز "الملكة إليزابيث الثانية"

‫منذ الإعلان عن حفل الإطلاق.

‫انظر إن كانوا يتذكرون رؤيته ‫في المبنى في الأيام

‫- التي سبقت الهجوم. ‫- حاضر يا سيدتي.

‫سيدتي؟

‫إن لم يكن لديكِ مانع في سؤالنا...

‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫- أجل.

‫اهتزاز الهاتف المحمول

‫تعاليا معي.

‫إنه هو.

‫ذلك الرجل، الذي يدعي أنه ‫قائدنا الجديد،

‫هو الرجل الذي أطلق النار ‫على "إسحاق تيرنر".

‫حسناً.

‫أما بالنسبة لمن يشارك أيضاً، ‫فمفوض الشرطة المساعد، لا بد أنه متورط.

‫والمفوض؟

‫لا يمكن التنبؤ ‫إلى أي مدى قد يصل هذا الأمر.

‫"شخص ذو خبرة ‫على مستوى الوكالات المتعددة"،

‫هذا ما قاله "يتس".

‫ماذا يعني ذلك؟

‫ "توم"،

‫اخترق هاتف الدخيل.

‫انسخ كل شيء.

‫أول ما يتعين علينا فعله ‫هو إيجاد سبب يجعله

‫يفشل في الفحص الأمني. ‫يجب أن نرفض منحه التصريح.

‫- لا يمكن السماح له بالدخول إلى هنا. ‫- علم، سيدتي.

‫هل تمانعين في إشراكنا؟

‫إشراككم؟

‫في... طريقة تفكيركِ.

‫أجل. ما هي فرضيتكِ؟

‫- فرضية؟ ‫- طرحكِ للأمر.

‫أجل، أنا أعرف ما هي الفرضية اللعينة ‫يا "توم". لستُ بحاجة إلى فرضية.

‫لقد رأيتُ ذلك!

‫سيدتي، عثر نظام التعرف ‫على الوجوه على تطابق.