Vikings

Đừng quá đau buồn.

Bà ấy đã hoàn thành sứ mệnh đời mình

để thấy cậu trở thành vua,

và tự mình bảo vệ ngai vàng.

Bà ấy đã trải qua nhiều gian nan và thống khổ vì cậu.

cậu phải có trách nhiệm trả ơn tình yêu của bà ấy

bằng cách trở thành một vị vua vĩ đại.

Im lặng!

Các cậu được chọn vũ khí

Và được chọn cái khiên thứ hai

nếu cái khiên đầu bị vỡ.

Đây là cuộc tử chiến.

Hai cậu sẽ bước vào vòng tròn thiêng

Nhưng chỉ một người được sống sót bước ra.

Vua Frodo, nếu cậu chết, người dân sẽ định cư ở đây

Nếu Ubbe chết,

chúng ta sẽ cùng nhau tấn công Wessex

Đây là luật.

Cố lên, cố lên.

Cô đã cận kề cái chết lúc tôi tìm thấy cô.

Bây giờ

cô đã tái sinh.

Cuộc sống cũ của cô đã chết.

Cô phải quên nó đi.

- Bà đang làm gì vậy? - Đừng lo.

Đây là khởi đầu cho cuộc sống mới của cô

_

_

_

_

_

Đứng dậy đi,Frodo!

Odin.

Cha của các vị thần.

Hãy giúp con.

Giúp...

Kết liễu đi! Kết liễu đi!

Nhanh lên!

Ubbe đã thắng.

Con trai của Ragnar đã thắng!

Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

Chuyện gì xảy ra với Ubbe?

Ubbe bị thương nặng.

- Dẫn anh ấy đến phòng trị thương. - Nhưng anh ấy đã ngăn chặn cuộc chiến.

Lagertha?

Bà còn sống?

Đúng, ta còn sống..

Ngươi thấy đấy, Rất khó để giết ta.

Ubbe bị làm sao vậy?

Con em đâu?

- Anh đã làm gì nó? - Anh không quan tâm đến nó.

Tại sao em lại sinh ra một con quái vật xấu xí?

Em đã hứa, em đã hứa sinh cho anh một đứa con xinh đẹp

Nó là con chúng ta.

Đứa con của thần

Con anh?

Con anh ư? Con trai của Odin

là vị thần công bằng và đẹp trai nhất trong các vị thần.

- Anh tưởng... - Không quan trọng nữa.

Ivar, hãy nói cho em biết...

Anh đã làm gì đứa con

của chúng ta.

Không phải lỗi của anh.

Em đã làm điều đó.

Con của em đâu?

Con của em đâu?

Buộc nó lại!

Buộc nó lại!

Bám chắc vào!

Ta đã cảnh báo cậu, Ironside!

Ta đã cánh báo!

Shall we gather in the sail?

Không! chúng ta sẽ đi xuyên qua bão!

Tên cô là gì, nữ chiến binh?

Amma.

Hãy canh thằng em của tôi, Magnus.

- Được thôi - Ôi Chúa ơi!

Chúa ơi, cứu con, làm ơn cứu con.

Oh, Chúa ơi, con cầu xin ngài!

Cứu con, làm ơn.

Tại sao Chúa lại cứu anh?

Đi xuyên cơn bão!

Bám chắc!

Magnus, hạ chèo đi.

Đưa dây thừng đây!

Đây này.

- cậu biết ta đang ở đâu không? - Tôi không chắc.

Tôi có vài ý tưởng.

Tôi nghĩ tôi nhận ra mấy dãy núi kia.

Ta không biết ta đã mất bao nhiêu chiến thuyền.

Không đủ để tôi thay đổi kế hoạch.

Chúng ta sẽ băng qua núi và tấn công Kattegat,

và phá vòng vây của Ivar

Vụ đó hay đấy

nhưng đây là quân đội của ta, không phải cậu.

và họ sẽ làm theo lời ta.

Tôi không hiểu

Ông đã đổi ý à?

Ông không muốn tấn công Kattegat?

Chắc là có.

Còn tùy thuộc .

Ta đã

có giao kèo với Ivar. Ai mà biết được?

Chà, nếu ông đã giao kèo với Ivar,

Vậy ông phải giết tôi.

Này

Ta biết.

Nếu như cậu không muốn ta giao kèo với Ivar

cậu nên giết ta luôn đi, Bjorn Ironside.

Ta biết,

người ta nói rằng cậu được thần linh phù hộ,

thế cho nên

không thể bị đánh bại.

Nhưng ta không nghĩ thế.

Ta nghĩ

cậu cũng biết chảy máu

như những người khác!

Hai người quá ngu ngốc.

Nếu cùng muốn một mục đích

Muốn ngai vàng của Kattegat.

Nhưng cả hai không thể có nó,

trừ khi cướp được từ Ivar.

Tại sao phải đánh nhau lúc này?

Nếu muốn, hãy đánh nhau lúc sau.

Đánh nhau vì Kattegat.

Hay các người muốn đánh nhau vì chuyện gì khác

Sao cậu lại gọi tên Chúa thế?

Sao?

Trong suốt trậ bão. Cậu cứ kêu réo tên Jesus cứu cậu

Cậu có tin vào Chúa không

dù rằng cậu là em của Bjorn Ironside?

Dĩ nhiên là không

Vậy sao cậu gọi tên Hắn?

Ta sống chung với bọn Saxon trong nhiều năm trời

Ta phải đi lễ nhà thờ với chúng

Ta phải giả bộ tin vào Chúa của chúng

không thì bọn chúng sẽ giết ta mất

Nhưng cậu vẫn gọi tên Hắn khi cậu sợ chết

vậy nên tôi nghĩ cậu ắt hẳn phải tin Hắn

Tại sao mày cứ hỏi tao mấy câu này hoài thế?

Vì Bjorn sai tôi trông chừng cậu

Tao không cần ai phải trông nom tao hết

Đặc biệt là mày

Cậu có biết em trai bé nhỏ của cậu là một người đạo Chúa chứ?

Đây là đất của các người

Đây là thế giới mới của các người

Thế giới mà Ragnar Lothbrok đã hứa với các người

Và con của ông ta là Ubbe đã trao cho các người đấy

Đây là sự khởi đầu mới cho tất cả chúng ta

Cầu cho thần linh của các người và của ta phù hộ cho khu định cư này được thịnh vượng

và dẫn đến hòa bình muôn đời giữa các dân tộc của chúng ta

Trên vùng đất thế này thì chúng ta chắc chắn sẽ thịnh vượng

Vì chúng tôi là những người chịu khó và nghiêm túc

Trong quá khứ, ngài đã sai lầm khi xem chúng tôi là dân man rợ rồi

Đúng thế

Ragnar,

anh thấy chứ?

Anh đang nhìn thấy thứ này phải không?

Đây là giấc mơ của chúng ta đó

Ivar vạn tuế! Ivar vạn tuế!

Tiếp tục đi

Tiếp tục đi

Họ đã tìm được con chúng ta

À, họ tìm được một phần thôi

Thợ săn

Họ đã giết lũ cáo và trong hang của lũ cáo, họ tìm thấy ...

Nghĩ xem

đứa con của một vị thần linh

bị kéo lên trên đất

bị lũ cáo ăn thị

Em thắc mắc là liệu nó còn sống không?

Không

Dĩ nhiên là không rồi

Trời quá lạnh

Sao chúng biết là nó chứ?

Anh nói đúng Đó có thể là đứa nào đó

Và có lẽ em sai khi nói về con chúng ta

như thể nó là một vị thần vậy

Rốt cuộc nó chỉ là một đứa bé khác thôi

Hãy cho em biết sự thật đi Ivar

Anh đã giết con chúng ta phải không?

Sau mọi thứ gì em đã làm cho anh

Sau mọi thứ em làm cho anh à?

Em đã làm gì cho anh hả Freydis?

Nó có phải thật là con anh không?

Phải không? Em thấy đấy Em cũng không còn chắc nữa

Anh không chắc thằng con hoang tật nguyền đó là con anh đâu

- Đúng mà - Đúng không?

Đúng

Không. Em nói dối anh

- Không có - Em đã lừa dối anh

Mọi thứ em từng nói đều là giả dối

Mọi thứ

Không

Chúng ta đến rồi

- Đúng - Ta vẫn không hết tự hỏi là

Liệu ta có lựa chọn đúng không