Vikings

Em nghe nói là ông ta đã chết

Bị giết ở York

Hình như là chiến đấu cùng với bọn con nhà Ragnar

Heahmund bị buộc phải chiến đấu chung với bọn nó

Ông ta đã sống chung với bọn man rợ đó

Anh có nghĩ là ông ta đã thay đổi không?

Kêu ông ta đến đây

Gọi giám mục Heahmund đến!

Thưa lệnh bà

Chào ngài

Đứng dậy đi giám mục Heahmund.

Ông đã bị bắt

Vâng, thần đã chiến đấu trong trận chiến khủng khiếp nhất giữa những đứa con của Ragnar

Đứa con Ivar the Boneless đã chiến thắng

Ta biết Ivar

Hắn đã đến đây cùng với Ragnar Lothbrok.

Ta có chơi cờ với hắn khi ta còn là đứa trẻ.

Và rồi, ông trở về với những đứa bị đánh bại à?

Vâng

Tại sao?

Thưa đức vua

Vì sao bọn chúng đến đây?

Tôi cho họ một con đường an toàn

Sao mọi người lại ngu ngốc đến thế chứ?

Nhìn chúng ta xem!

Ta không sợ chết Ta sẽ chấp nhận nó

Nhưng mấy đứa trẻ của con còn quá bé để phải chết

Chúng ta đạp ngay cái bẫy

Tên Heahmund đã phản chúng ta

Ta thì không tin thế

Khi về được rồi thì hắn sao nào?

Hắn chỉ cần một con tàu

Hắn cần một đội tàu

Chúng ta dâng cả hai cho hắn

Cứ tưởng tượng xem tên vua Alfred sẽ nổi thế nào

khi trưng đầu chúng ta ra cho bọn Saxon xem

và điều quan trọng nhất là chúng ta tự chui đầu vào hang cọp!

Ta vẫn không tin hắn phản chúng ta

Còn con thì không tin một Lagertha nổi tiếng

lại ngu ngốc vì yêu

Vậy ra anh chưa bao giờ ngốc vì yêu

phải anh Bjorn?

Đây là nơi cha Ragnar bị cầm tù và phản bội.

Rồi giờ đến lượt chúng ta lại chết đúng ở chỗ này

Ta xin chúc mừng ngài giám mục Heahmund

tai họa của người Viking và người của Chúa

Hỡi thần linh

Tại sao Người lại tha mạng cho con nữa vậy?

Con không hiểu

Có phải là trò đùa không?

Người vui khi thấy con đau khổ sao?

Con có thể làm gì tốt đẹp cho những người này đây?

Con đã cố gắng hết sức để khiến họ thấy

nhưng họ bị mù

Sao Người không trả lời con?

Sao Người không hiện thân với con như Người hay làm vậy?

Có lẽ Người chưa bao giờ

Có lẽ là chưa bao giờ

Đứng dậy!

Đi!

Đi!

Ta biết các người là ai

Ta không ngốc đến mức không nhận ra

tiềm năng của các người dành cho vương quốc ta

nếu các ngươi sẵn lòng chiến đấu với bọn ta

chống lại người của các ngươi

Chúng tôi có thể

Với điều kiện ngài cho chúng tôi định cư

ở một phần Đông Anglia mà vua Ecbert đã trao cho chúng tôi

Ta rất tôn trọng những cam kết

của ông ta

Nhưng trước hết các ngươi phải chứng minh giá trị và sự trung thành của các ngươi

với đề nghị của bọn ta trên chiến trường đã

Chúng tôi có quyền hợp pháp của vùng đất đó

Chúng tôi chấp nhận đề nghị của ngài

Ta rất vui lòng

Giám mục Heahmund đã đề nghị giải pháp này

mà ta thấy rất sáng suốt

Vậy thì miễn là chúng ta là bạn và là đồng minh

các người có quyền tự do ở trong dinh thự hoàng gia

Tôi tớ của ta cũng là của các người

Việc ăn uống các người cứ tùy tiện

Ta biết các người có hai đứa trẻ

Hãy để bọn ta chăm sóc chúng

Cám ơn ngài, thưa đức vua

Mmm.

Bọn ta đã từng chiến đấu chống lại các người

và giờ đây chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu

Ta biết ông của ta, vua Ecbert sẽ chấp nhận

vì ta biết, tình yêu ông ta dành cho vua Ragnar

Ta có thể tin được họ không?

Ngài có thể tin Lagertha

Thưa đức vua, còn một việc nhỏ

Sao?

Thần muốn quay lại công việc của giám mục

Thần mong là giám mục Heahmund của vùng Sherborne lần nữa

Thưa ngài, vì chúng tôi tưởng ngài đã chết

đức vua buộc phải

bổ nhiệm một giám mục thay thế

Vậy ngài đã bổ nhiệm ai vậy?

Bạn của ngài, Cuthred

Cuthred không phải người của Nhà thờ

Nhưng ông ấy là người hỗ trợ đế chế của chúng tôi

Vì thế nên được ưu đãi!

Và thần cũng chưa chết mà!

Vì vậy ngài có thể tuyên bố sự bổ nhiệm không hợp lệ

Ở khía cạnh nào đó ta ước gì ta có thể

Cuthred đã cho thấy sự thèm khát

vì tranh chấp quyền lực Nhà thờ

Nhưng không may là ta vẫn chưa đủ mạnh

để truất phế hắn, đặc biệt là có lợi cho ngươi

Tại sao "đặc biệt là"?

Mọi người ở đây điều biết

rằng ngươi không bị bọn Viking giết

mà ngươi đã nhập hội với chúng

Thần không có sự lựa chọn.

Vậy là người bảo vệ vương quốc Thiên Chúa này

chiến đấu không phải vì Chúa mà là vì lũ thần ngoại đạo à?

Thần luôn là người trước sau như một

Chiến binh Thiên Chúa trên trần gian

và chiến đấu vì Ngài

Chiến đấu bất cứ đâu và bất cứ ai. Do Chúa chọn lựa.

Ta tin ngươi.

Nhưng, rút cuộc nhiều người thì không

Và ngươi phải tự chứng minh với họ

Trước khi ta phong ngươi trở lại thành hoàng tử của Nhà thờ

Hỡi người dân! Hỡi người dân của ta!

Ta đã chọn người phụ nữ này thành người vợ của mình.

Tên cô ấy là Freydis và mọi người sẽ biết cô ấy sớm

trở thành nữ hoàng mới của Kattegat!

Đây là vấn đề về vương quyền.

Nó lấy vợ, có người kế thừa.

và rồi trong mắt nó, Kattegat mãi mãi là của nó.

Kế hoạch hay đó.

Ngoại trừ một điều.

Điều gì?

Nó không thể có con

Nó vô sinh

Đúng rồi.

Hi vọng thần linh mỉm cười với hạnh phúc của cậu.

Em nghĩ tới giờ đi ngủ rồi đó, Hvitserk.

mày biết gì không?

Mày sỉ nhục thần linh !

Gì?

Thần linh mến em! Anh biết mà.

Em muốn anh.

Mmm-mmm.

Không.

Đừng

Em biết là anh không thể mà.

Anh có thể làm bất cứ gì.

Hãy tin em.

- Freydis... - Ivar.

Ivar, hãy nghe em.

Đối với em anh là một vị thần.

Trên tất cả đàn ông trên đời.

Trên tất cả mọi người.

Thần linh tạo ra anh.

Ivar.

Ivar.

Hãy yêu em như em yêu anh.

Và em sẽ có con cho anh.

Em sẽ có con với anh

Thần linh chưa bao giờ có con với người trần.

Anh nhầm rồi

Odin có con với Rind.

Người con tên là Vala,

người đã giết Hod trả thù cho cái chết của Baldur.

Anh là một vị thần.

Vị thần.

Những gì anh cần làm là tin tưởng.

Em sẽ con đứa con mang giọt máu của anh.

Một đứa con trai.

Và nó sẽ trở thành thần...

giống anh.

Và nó sẽ là hiện thân của tình yêu em dành cho anh,

luôn luôn bên anh,

trong thời đại của chiến tranh, hòa bình,

và trong thời đại của sự phản bội.

Kính chào ngài Heahmund.

Người anh em đồng đạo

hãy để chúng ta cảm tạ Chúa vì sự trở lại của ngài.

Chào ngài Cuthred,

thật lạ khi thấy ông đang đứng ở...

bậc thờ linh thiêng này.

Tôi không bao giờ nghĩ rằng tham vọng của ông

được đặt lên trên cả nhà thờ.

Chúa làm nhiều điều thật bí ẩn,

Heahmund thân mến.

Nhưng, giống như Saint Paul trên con đường tới Damascus

Tôi cũng bị kẹt bởi sấm sét,

và thấy kiếp trước của tôi ở địa ngục

tôi cần phải chuộc tội và tình thương của Chúa,

trước khi quá muộn.

Tao tự hỏi...

nếu mày nằm trên một giàn hỏa thiêu

bị thiến, bị móc mắt

nếu Chúa yêu cầu vậy

giống như tao nghĩ

tao không thể giúp nhưng