Vikings

Tập trước của Vikings...

Em muốn dẫn con bé theo chúng ta

Không dược đâu Helga.

Em sẽ dẫn con bé đi cùng em!

Cha của chúng ta đâu?

Vua Ecbert đưa cha cho Aelle

Cha bọn mình có lẽ giờ đã chết rồi

Và Bọn minh phải trả thù cho cha

Chúng ta phải chuẩn bị thôi

Mấy đứa con của Ragnar sẽ tới trả thù

Không còn ai tốt hơn con

cho việc chuẩn bị mọi thứ để phòng thủ

Bà đã giết mẹ tôi

Một ngày nào đó tôi sẽ giết bà Lagertha à

Bọn heo con sẽ kêu éc éc thế nào

Khi nghe con lợn nái già rên rỉ nhỉ

Ivar, cha con chết rồi

. : : vietnameseghost dịch : : .

Đó là con dao của em

Đó là con dao của em

Đếch phải

- Đưa nó cho em - Mày điên à, đếch phải của mày

Cha đã cho tao con dao này

Em muốn nó

Em sẽ giết mụ Lagertha bằng con dao đó

Em sẽ giết mụ Lagertha bằng con dao của cha!

Ờ, mày không có được nó đâu

Đủ rồi đấy!

Trả lại đây!

Đứng lên!

Bọn mình còn nhiều thứ quan trọng phải làm

Chắc anh lại dạy đời bọn em như mọi khi à!

Còn ai khác làm việc đó à?

Giá như anh Bjorn có ở đây

Anh nghĩ anh ấy biết chuyện của cha chưa?

Ờ, vậy anh nghĩ Thần Odin nói với bọn mình mà quên nói với anh Bjorn à?

Hi vọng anh ấy mau mau về nhà

Song song đó, nó còn tùy thuộc vào bọn mình quyết định phải làm gì nữa

Em đang nghe đây Nói cái gì nghe hứng thú tí nào

Bọn em có nghe cha nói chưa Bọn heo con sẽ kêu éc éc thế nào

Khi nghe con heo nái già đang rên rỉ

Vậy bọn mình đang kêu éc éc. Rồi sao?

Chúng ta muốn tên Aelle nợ máu trả bằng máu hả?

Ừ

Không chỉ có tên Aelle không đâu

Em nói rồi

Tên vua Ecbert hiến tế cha chúng ta

vì vậy bọn mình cũng phải bắt nó trả giá

Đó là điều cha muốn

Đó là thông điệp mà cha muốn em gửi tới bọn anh đấy

Đó là em nói thôi Ivar

Ra thế, lý với chả lẽ

Em ghét lý lẽ

Ý anh là sao hả Ubbe?

Em nghe đây, ngay cả không phải thế

Aelle có một vương quốc nhỏ nhưng của Ecbert thì to đùng

Sao chúng ta thắng được

khi từ đó đến giờ chúng ta chưa bao giờ đối mặt?

Bọn mình sẽ gầy dựng một đội quân

Không, em không nghe gì rồi

Bọn mình sẽ lập một đội quân vĩ đại

Một đội quân lớn nhất từ trước đến giờ

Sigurd đúng đấy

Bọn mình kêu gọi giúp đỡ

Bọn mình phải thỏa thuận với bọn tộc trưởng và vua chúa mà chúng ta không ưa

Bất cứ điều gì bọn mình phải hứa hẹn thì hứa

Và cuối cùng là

chúng ta tập hợp được một đội quân gấp hai lần

đọi quân mà cha đã mang đến Paris

Và chúng ta tuyên chiến với England

Không

Nhân danh người cha quá cố của bọn mình Nhân danh Ragnar Lothbrok

anh hùng vĩ đại nhất của lãnh thổ của chúng ta

và nhân danh thần Odin

chúng ta tuyên chiến với cả thế gian này

Frankia.

Tới nhà rồi à?

Ta không biết nữa

Quay lại thật là khó

Khi chúng ta quay về, Hvitserk và con và cả mấy đứa em con

tụi con sẽ trả thù cho cái chết của cha

Và điều đó cũng gây khó cho chú đấy

Chú sẽ không được hoan nghênh đâu

vì những gì chú đã gây ra

Và con sẽ phải giết chú đấy

Để nó qua

Ubbe.

Công việc diễn ra khá tốt đấy

Tôi ấn tượng lắm

Kattegat đáng được bảo vệ

Tôi còn nhớ, cách đây lâu rồi

khi nó không có gì ngoài vài căn nhà, một cái cảng

Toi biết rõ chuyện đã xảy ra ở Kattegat, bà Lagertha à.

Tôi được sinh ra và lớn lên ở đây mà

Bọn tôi muốn xây dựng một đội quân đi xâm chiếm England

và phục thù cho cái chết của cha bọn tôi

Bà sẽ tham gia với bọn tôi chứ?

Ngươi thật sự muốn ta tham gia với bọn ngươi à?

Bọn tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể

Cuối cùng là bà không có vướng mắc gì chứ?

Ta cũng có một lý do là ở lại đây

Ta hiểu ngươi đang mời các thủ lĩnh khác tham gia đội quân của ngươi

Ngươi không nghĩ một số họ sẽ ghen tị

khi họ thấy quy mô và thấy giá trị của cái nơi giao thương này à?

Tôi cho là nó tùy thuộc vào chuyện gì quan trọng với bà hơn thôi

Nó không thích hợp với ngươi đâu Ubbe

Ta biết cha ngươi muốn ta làm gì

Astrid. Torvi.

Tôi không tin hắn

Tôi biết hắn không phải Ivar...

Nhưng chính là Ivar

Mẹ nên tăng cường vệ sĩ riêng cho mẹ

Nếu thần linh không che chở cho ta thì ai còn có thể nữa?

Nó tên gì?

Em nghĩ là Tanaruz

Nó có vẻ hoảng sợ lắm Helga

Đừng sợ

Ta sẽ không làm hại con Ta sẽ yêu thương con

Anh

Khi chúng ta đến Kattegat

Bjorn Ironside sẽ lấy đi hết những con đàn bà này

Thì từ giờ là vậy mà

Còn ai đây?

Em cũng không biết hắn

Hóa ra cha hắn là một tộc trưởng

Tộc trưởng à?

Sao ngươi không nói ra?

Vì ông ấy là tộc trưởng

chứ không phải tôi

Họ gọi tôi là thằng con hoang Egil

Nhưng ngươi muốn làm tộc trưởng chứ?

Bọn ta gặp được ngươi thật là tốt Egil à

Bọn ta cần những người có tham vọng

Em vẫn còn một cái xương để chơi với anh đấy Sigurd

Sao anh lại im re khi em đòi công lý từ mụ Lagertha thế?

Bọn mình có ký ức khác nhau về mẹ

Mẹ thương yêu mày và bỏ rơi tao

Bà ấy chỉ để mắt tới mày và Harbard

Với tao thì bà ấy rất lạnh lùng và xa cách

Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Tội nghiệp bé Sigurd

Mày lầm rồi Ivar. Tao đếch tủi thân đâu

Ừ, đúng vậy Không à, dĩ nhiên là không rồi

Tao nói thật đấy

Tao chả có lý do nào để thấy căm hận mụ Lagertha cả

Vậy anh là cái thể loại con cái

gì thế hả?

Dù có mẹ có đối xử với anh thế nào à?

Bà ấy vẫn là mẹ anh

Mày sẽ nói thế chứ gì?

Ý anh là sao?

Mày nghĩ ý tao là sao?

Anh nói nghe xem

Được, tao nói đây, thằng bám váy mẹ

Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Chắc mày buồn lắm khi không còn được mẹ bú nữa phải không?

Tụi bây có còn nghĩ là hai anh em không vậy hả?

Bọn ta phải làm gì để đền đáp ân sủng của chuyến thăm của con đây nhỉ?

Con chỉ muốn nhìn thấy gia đình mình

Con cũng muốn cảnh báo cha

Ý con là Ecbert cử con đến

Không ạ

Con đến vì chuyện riêng

Có nhiều lời đồn đại về sự trả thù của mấy đứa con của Ragnar

Con muốn toàn bộ gia đình hãy cẩn trọng

và chuẩn bị cho chuyện đó

Con không cần phải tự mình đi đứng xa xôi đến vậy.

Tại sao ta lại muốn biết được thói quen của bọn vô nhân tính đó chứ?

Ta hứa với con Bọn ta đã chuẩn bị kỹ

cho bất kỳ cuộc xấm chiếm nào vào vương quốc của ta

Con chắc là cha chưa biết được quy mô đội quân của chúng

Ragnar Lothbrok không chỉ là vua của bọn chúng thưa cha

Hắn là huyền thoại của bọn chúng

Hãy tin ta con gái à Ta đã lo liệu hết rồi

Ta biết chuyện gì sẽ đến

Và bọn ta đã chuẩn bị rất kỹ

Vậy thì cha không định tái liên minh với vua Ecbert à?

Ta không mong muốn và cần phải liên minh với tên vua suy đồi như thế

Con gái

Bọn ta đều biết con có loạn luân

với cha chồng con

Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Bọn ta cầu nguyện cho con sẽ trở lại với người chồng hợp thức của con

và hãy xử sự như một người có Đạo phải làm

Con rất biết ơn sự quan tâm của mẹ, thưa mẹ

Nhưng không cần thiết cầu nguyện cho con đâu

Nếu bọn ta không cầu nguyện cho linh hồn của con, con gái à

thì con sẽ bị nguyền rủa muôn kiếp

nếu con có bị đày vào địa ngục con cũng vui lòng

làm bạn đồng hành với ông vua suy đồi của con

Judith! Đồ con gái mất nết!

Với cha thôi thưa cha

cha có thể thích thú với sự vô vị của thiên đàng

mà không phải khó chịu vì sự hiện diện của con

và của mọi người phụ nữ tội lỗi khát khao được tự do

Còn vài thứ con muốn nhìn thấy

Chú sẽ về nhà à?

Ta biết việc ta cần phải làm

I want to make you all an offer. Ta muốn đề nghị với các người một việc

Bất cứ ai từ quê nhà của chúng ta muốn tốt đẹp