Vikings

Cô muốn hỏi các thần điều gì?

Liệu tôi có thể có một đứa con khác không, hỡi nhà thông thái?

Ta không thể thấy đứa trẻ nào khác,

dù ta nhìn xa đến mấy đi nữa.

Thế thì...

ông...nhìn thấy điều gì?

Ta thấy một mùa vụ đẫm chìm trong máu.

Ta thấy một kẻ phản bội sẽ chẻ cô làm đôi với vũ khí của hắn.

Ta thấy một thành phố chế từ cẩm thạch,

và một đại dương bùng cháy sôi sục.

Tôi không hiểu bất kỳ lời tiên tri nào của ông.

Thế nên mới nói đó là tiên tri.

Cô chỉ có thể hiểu khi mọi thứ đã xảy ra.

Và đã quá trễ để có thể thay đổi.

Khi nào thì tôi chết?

Thần Frigg,

vợ của Odin đã đưa ra quyết định rồi.

Nhưng người vẫn chưa ban cho ta biết quyết định đó.

Hãy quay lại vào hôm khác,

Tộc trưởng và là nữ chiến binh,

và có lẽ ta sẽ nói cho cô nghe,

chính xác thời điểm mà cô chết.

Khi tảng băng cuối cùng tan hết,

chúng ta sẽ cùng nhau quay về Wessex,

và đòi lại miền đất mà

Vua Ecbert đã hứa với chúng ta.

Con biết đấy, đó vẫn luôn là ước mơ của cha.

Con cảm thấy sôi máu rồi đấy.

Con muốn chiến đấu.

Con muốn công kích!

Sao con lại muốn chiến đấu?

Và con đang chiến đấu vì cái gì?

Cái kia.

Con nhìn thấy gì ở đó?

Quyền năng.

Quyền năng của một vị vua.

Quyền năng luôn là một thứ nguy hiểm.

Nó thu hút kẻ xấu.

Và phá hỏng những điều tốt đẹp.

Cha chưa bao giờ đòi hỏi quyền năng.

Quyền năng là thứ chỉ dành cho những ai

sẵn sàng hạ thấp bản thân,

để có thể sở hữu chúng.

HEDEBY, VÙNG SCANDINAVIA

Einar.

Ngồi xuống đi, Kalf.

Anh sẽ cùng đi với ta tới Wessex chứ?

Không...

thưa Tộc trưởng Ingstad.

Tại sao không?

Anh không ham muốn danh tiếng sao?

Tất nhiên là tôi muốn.

Nhưng phải có ai đó ở lại và cai quản tất cả lãnh thổ của bà,

và cả của cải của bà nữa.

Tôi tin rằng, bà sẽ tin tưởng khi tôi đảm nhận những việc này.

Ta tin.

Năm vừa qua anh đã có được sự tin tưởng của ta bằng nhiều cách.

Khi mẹ của anh đang bệnh nặng,

ta đã hứa sẽ lo cho anh nhưng...

đôi khi trông nó có vẻ như toàn là anh chăm sóc cho ta.

Ta đã nhận được một lời cầu hôn khác.

Egill Sokkason đã ngỏ lời.

Bà làm thế được đấy.

Xưởng than của anh ta làm ăn rất tốt.

Ít ra ta sẽ được ấm áp vào mùa đông nhỉ.

Sao anh không cầu hôn ta, Kalf?

Anh gần như đã trở nên không thể thiếu đối với ta.

Tôi chẳng có gì cho bà

ngoài cái đầu đầy suy tính.

Việc đó thì phải để ta đánh giá.

Mọi người sẽ cho rằng...

tôi là một kẻ đầy tham vọng.

Nó thật sự không tốt cho cả hai chúng ta.

Kể cho ta nghe về Einar.

Einar vẫn còn hận bà.

Anh ta vẫn luôn cổ súy các thành viên của gia tộc

nổi dậy để chống lại bà,

và phục hưng lại triều đại cũ.

Ta phải làm gì đây?

VÙNG BIỂN KATTEGAT

Em luôn nghĩ cảm giác sẽ thế nào khi bước lên một trong những chiếc thuyền này.

Băng qua đại dương tới nước Anh.

Chúng ta chưa hề nói về chuyện này.

Anh không chắc là anh muốn em cùng tụi anh đi tới Wessex.

Em đã sẵn sàng.

Em đã trải qua nhiều giờ rèn luyện rồi.

Thậm chí Lagertha cũng đã giúp em.

Nhưng nếu em đang mang thai thì sao?

Nếu anh mất em, anh sẽ mất luôn con của chúng ta.

Em sẽ đi với anh!

Anh không thể cản em được đâu.

Cha đang nướng mấy nhóc heo con đây.

- Á... - À, và rồi sẽ ăn chúng cho bữa tối.

- Ôi. - A.

Nóng quá!

Các con đang cười gì vậy?

Cứ chơi với các con tiếp đi anh.

Ồ ừ, tụi anh xong rồi.

Không Xương thế nào rồi?

Ivar vẫn vậy thôi, anh biết mà.

Anh và lũ trẻ.

Anh và lũ trẻ.

Đúng vậy, anh và những đứa trẻ.

Em biết anh sống vì con trai của mình.

Tất cả bọn chúng ư?

Em biết anh yêu con mình, Ragnar. Anh không cần nói với em điều đó đâu.

Chúng ta là một gia đình hạnh phúc.

Điều đó thì có gì không ổn, Floki?

Gia đình thì thường không hạnh phúc.

Kể thử anh nghe xem có gia đình nào hạnh phúc.

Gia đình Ragnar.

Ai hạnh phúc?

Nhìn con bé kìa.

Đúng, nhưng anh quá hạnh phúc, Helga ạ.

- Anh không thương con à? - Không, anh không có ý đó.

- Không phải... - Thế anh giải thích đi!

Anh thấy như mình bị bẫy

trong hạnh phúc này.

Anh cảm thấy bị bẫy, Helga ạ.

Tụi em không hề bẫy anh, Floki.

Nếu anh muốn rời bỏ tụi em, anh cứ làm.

Em nói một cách quá có lý, Helga. Không giúp ích được gì.

- Sao em không nổi giận với anh? - Có, em có giận anh, Floki.

Nhưng vậy cũng chẳng giúp được gì.

Có lẽ khi anh trở về từ Wessex, anh sẽ thấy nó có lý.

Hoặc có thể anh sẽ chết ở Wessex.

Ôi. Anh đi đâu vậy?

Đi xa nơi này! Chỉ thế thôi!

Vì em thực sự quá tốt, Helga ạ!

Con làm sao vậy em?

Sao em biết được?

Nhưng anh có thể thấy nó bị đau như thế nào.

Và em vẫn không khiến nó khỏe hơn được.

Anh có quan tâm nó không?

Có,

anh quan tâm.

Anh có yêu nó không?

Dĩ nhiên là anh yêu nó rồi.

Anh có yêu em không?

HEDEBY, VÙNG SCANDINAVIA

Cô ta đi rồi.

Giờ ta có thể nói chuyện.

Nói chuyện gì, Einar?

Phản bội?

Ám sát?

Không,

không phải với tôi.

- Tôi chỉ có thế. - Vậy được rồi.

- Cảm ơn ông. - Cảm ơn.

Cảm ơn cô.

Em không cho anh sưởi ấm nữa sao, Siggy?

Anh còn mong đợi điều gì?

Biết không, đôi lúc em nhớ em đã có thể là nữ hoàng.

Giờ nhìn xem em có gì.

Ý em là có anh à.

Nếu Lagertha và ta muốn

mời ngươi tới ngủ chung hôm nay,

ngươi vẫn từ chối, kể cả trong hôm nay?

Ta hiểu ngươi mà, anh bạn.

Ta biết điều gì hành hạ ngươi.

Nhưng lựa chọn của ngươi là gì?

Ngươi không thể chạy trốn Chúa của mình,

cũng như thần của chúng ta.

Ta cũng đang lưỡng lự như vậy.

Chỉ có điều ngược lại.

Chúng ta sẽ cùng nhau tới Wessex,

và ngươi sẽ trở thành John...

- Người rửa tội à? - John Người rửa tội, chính xác.

Dù ngươi đi đâu...

ta sẽ luôn theo sát.

Thậm chí ta có thể cạo đầu như một tu sĩ.

Đi sưởi cho ấm thôi.

Ngài đang làm gì vậy?

Ta đang đi theo ngươi, John.

Torstein.

Ta có một rắc rối.

Có hai người phụ nữ...

bảo là đang mang thai với ta.

Có thể như thế à?

Tại sao không cưới cả hai luôn?

Một người làm vợ, rồi cho người kia làm...

vợ bé?

Không. Hai người họ ghét nhau lắm.

Họ hoặc là sẽ giết người kia. Hoặc sẽ giết ta.

Làm ơn cho ta biết khi nào chúng ta ra khơi?

Rollo!

Ngươi không hiểu đâu! Ta đang vui quá!

Ta vui vì chúng ta sắp đi rồi.

Tin ta đi, Floki.

Ta hoàn toàn hiểu được mà.

Ta đã nói gì với anh, Torstein?

Phải luôn giữ cây rìu trong quần, nếu không muốn gặp rắc rối mà.

Ừ thì, ai đó phải mang rắc rối đi chung chứ.

Cô ấy muốn đi với chúng ta sao?

Con không thể ngăn cô ấy được.

Cô ấy làm con nhớ đến một người.

Tới giờ chết rồi, Einar.

Tôi muốn chết với một cây rìu trong tay. Như thể hy sinh trên chiến trường vậy.

Chắc anh không ngăn cản tôi chứ?

Anh đang đùa à?