Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali

dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.

Kini, aku menghadapi perang tersebut dengan dua jati diri berbeda.

Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,

tapi pada malam hari, aku seseorang yang lain.

Aku... sesuatu yang lain.

Akulah Green Arrow.

Sebelumnya di "Arrow" ...

Pengkhianat! Aku akan membawamu ke neraka bersama--

Maaf kau tidak punya kesempatan untuk mengenal ayahmu.

Kurasa kau terjebak untuk mengenalku.

Apa yang kulihat dalamnya adalah apa yang kulihat di sini.

Terdengar gila tapi jika ada,

jika ada cara untuk menghubunginya.

Kita punya masalah yang sangat besar.

Apa itu?/ Saat nanotermit digabungkan

dengan bahan peledak, itu dapat menciptakan sebuah senjata termobarik.

Cayden James bisa melakukannya,

dan mungkin dia akan meledakkannya di daerah padat penduduk.

Memaksimalkan korban jiwa.

Seluruh infrastruktur kotamu

berada di bawah kendaliku--

gedung-gedung, institusi, bahkan orangnya pun,

semuanya dalam kekuasaanku.

Mereka ini orang-orang tak bersalah.

Dan kau dapat menyelamatkan mereka dengan mengirim $10 juta

ke rekening luar negeri ini paling lambat pukul 11:30 malam ini

dan setiap malamnya.

Kirimkan uangnya.

Baiklah. Kita semua sudah siap.

Kapten Hill, terima kasih sudah bersedia

untuk memimpin departemen kepolisian.

Kuharap tadinya dalam situasi yang lebih baik.

Setelah malam ini, pasti akan membaik.

Baiklah. Jelaskan rinciannya.

Kita tahu Cayden James memantau lalu lintas

masuk dan keluar kota-- bandara, jalan raya, pelabuhan,

tapi mungkin garis pantai ini bisa menjadi kelemahannya.

Secara spesifik, di sini, tidak ada satelit

yang mengudara sekitar 10 menit.

Itulah kesempatan kita./ Dan SWAT telah membuat garis pembatas,

jadi tak ada seorang pun yang masuk atau keluar tanpa kita ketahui.

Bagus. Kapan kita mulai?

Harusnya sesaat lagi.

Pak Walikota, saya Alex Scott, A.R.G.U.S.

Senang bertemu denganmu./ Kita sudah siap?

Ya.

Semuanya aman di pantai. Keluar, keluar.

Ugh!/ Ada apa?

Tidak. Hanya sedikit gangguan.

Apakah alat komunikasi kalian terhubung dari jarak jauh?

Tidak. Kami memasangnya di tubuh.

Kau harus melepaskannya!

Aah!

Kita harus mengeluarkan penyelam yang lainnya!

== Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Pematangsiantar, 2 Pebruari 2018

$70 juta.

Ahem. Pada saat ini, kita mungkin punya waktu sehari atau dua hari lagi.

Bagaimana dengan pemerintah federal?

Maksudku, apakah mereka tidak punya rencana untuk hal semacam ini?

A.R.G.U.S tadinya adalah kesempatan terbaik kita

dan ternyata Cayden James sudah siap akan hal itu.

Kurasa kita sendirian.

Apakah itu artinya aku tetap melanjutkan

rencana penampungan bom darurat?

Yah. Kita harus mencoba sesuatu.

Itu takkan menyelamatkan semua orang,

tapi itu adalah sebuah permulaan.

Bagaimana kabar William?

Baik-baik saja seperti yang diharapkan.

Dia berdiam di rumah perlindungan A.R.G.U.S.

bersama Raisa dan PlayStation 4.

Sepertinya kau butuh istirahat.

Aku akan beristirahat jika kau juga beristirahat.

Kakak mirip seperti adiknya, kurasa begitu.

Hei. Jangan khawatir, oke?

Cayden James bukanlah orang pertama yang mencoba menyandera kota kita.

Kita dapat mengatasinya.

Cayden James telah menguasai Star City selama 8 hari

dan terus bertambah bersama dengan semua akses

masuk dan keluar kota, semuanya di bawah kendali James.

Meskipun Walikota Queen telah mengimbau agar tetap tenang,

ketegangan semakin meninggi saat munculnya ancaman

bom termobarik yang kepastiannya belum diketahui.

Dengan persediaan bahan makanan yang menipis dan keputusasaan,

banyak yang bertanya-tanya,

berapa lama kota ini bisa bertahan sebelum akhirnya meledak?

Itu pertanyaan bagus.

Kau terlambat.

Maaf. SCPD sedang menangani situasi

akibat bencana tadi malam.

Aku tidak tahu mengenai tim A.R.G.U.S.

sebelum Cayden membunuh mereka.

Kau percaya padaku, 'kan?

Cayden James suka menyembunyikan rencananya,

bahkan kepada orang-orang yang seharusnya bersama dia.

Itulah mengapa menemukan lokasi

lokasi bom termobarik itu sangat sulit.

Kau percaya padaku, kan,

kalau aku tidak tahu tentang para penyelamt A.R.G.U.S.?

Aku sudah bilang padamu aku percaya.

Kurasa apa yang kutanya adalah

apakah kau percaya padaku?

Apakah itu menjawab pertanyaanmu?

Maaf aku terlambat./ Jangan meminta maaf.

Hanya saja jangan terlambat.

Vincent Sobel, perkenalkan Dinah Drake.

Tina Boland adalah nama samaranku.

Tina Boland? Kau cukup terkenal.

Aku tak tahu kau itu polisi.

Sekarang kau tahu, bukan begitu?

Vince telah menghabiskan 8 bulan terakhir

dalam operasinya Sean Sonus.

Dan dia cerdas.

Dia memastikan tak seorang pun

tahu mengenai apa yang sebenarnya.

Sepertinya kau butuh 'tangan'(=bantuan) tambahan.

Dan mata dan telinga.

Aku harus mengatakan padamu.

Sonus bukan hanya cerdas.

Tapi dia sulit diprediksi.

Situasi bisa berubah dengan cepat.

Kapan kita mulai?

Aku tak tahu kita sedang mengadakan pertemuan.

Hanya pria yang diizinkan atau bagaimana?

Nn. Lance sedang dalam perjalanan.

Ini bukanlah pertemuan melainkan sebuah peringatan

bagi Tn. Sheck.

Dia membeli ladang itu seminggu lalu.

Kurasa kita tak perlu merasa sentimentil seperti itu.

Ini bukan sentimentil.

Terkejut.

Oliver takkan membunuh orang ini seperti itu.

Tak seorang pun dari timnya.

Tempat itu tidak kekurangan polisi.

Salah satu dari mereka mungkin membunuhnya.

Apa sebenarnya di balik sikap parno yang mendadak ini?

Tn. Queen bisa berkomunikasi

ke luar dari batasan-batasan yang kita tempatkan di sekeliling kota.

Ke A.R.G.U.S., maksudmu?

Kelihatannya dia lebih daripada itu./ Sepakat,

tapi itu tidak terduga,

sama seperti kematian Tn. Sheck,

aku tidak suka kejutan,

dan aku bahkan tidak suka perasaan

bahwa sepertinya aku tak bisa mempercayai rekan-rekanku.

Sepertinya hanya aku yang tidak kau percayai.

Jika aku tak mempercayaimu, kau pasti sudah tak bernafas saat ini, Tn. Sobel.

Oh. Oh, aku suka wajahmu,

tapi bukan hanya wajah yang baik saja.

Ada apa?

Baru saja menghabiskan dua jam terakhir mencoba

untuk meyakinkan anggota dewan

kalau kita pasti bisa lepas dari cengkraman Cayden James.

Aku tidak yakin bahkan saat aku mempercayainya pada saat ini.

Hei.

Kau tahu apa yang kurencanakan

saat kita berhasil mengalahkan Cayden James?

Apa itu?/ Bulan madu kita.

Heh.

Kita akan berbulan madu, 'kan?

Aruba./ Aruba. Ooh.

Mm-hmm. Ada kabar terbaru?

Kita membagi kota menjadi dua dengan tim lainnya.

Membagi dan menaklukkan tidak membuat kita semakin dekat

untuk menemukan Cayden James.

Sektor kita telah tenang selama beberapa jam.

"Telah" menunjukkan kalau kita sedang bekerja.

Oke. Sistem pengenalan wajah menandai keberadaan Vigilante.

Meskipun wajahnya tak terlihat,

Anak buahnya Cayden James tidak biasa berjalan seperti itu.

Kita mungkin sedang beruntung.

Kabari John lokasinya.

Aku segera ke sana.

Kau mau pergi ke suatu tempat?

Di mana Cayden James?

Kau membuat kesalahan.

Kau punya 3 detik.

Oliver, dengar./ Satu...

Aku mencoba menghentikan Cayden./ Dua...

Aku tak bisa membuka samaranku./ Tiga.

Tahan! Jangan tembak, jangan tembak!

Dia teman!/ Apa?!

Dia ke sini untuk bertemu kami.

Dia menyamar dalam grupnya James.

Kami akan memberitahu kalian juga... pada akhirnya.

Aku tak percaya kalau kau punya waktu

untuk mempersiapkan ini semua secara rahasia

dan melanjutkan proyek kita.

Yah, bekerja seorang diri membuatmu terbiasa dalam mengatur waktu.

Oke. Lain kali, kau tak boleh mendahuluiku.

Bagaimana kau tahu kalau kau bisa mempercayainya?

Dia menyelamatkanku minggu lalu.

Membunuh salah satu anak buahnya James.

Dan dia jatuh cinta kepada Dinah.

Hanya mengungkapkan kenyataan.

Vince sedang berusaha menemukan bom termobarik.

Kita temukan itu,

dan situasi pun akan terkendali.