Vikings

Gledali ste...

Moram videti svog sina. -Krunišem te za kralja Norveške.

Naredih hitnu mobilizaciju velike vojske za invaziju na Skandinaviju.

Oleg je niko i ništa. Ovde sve pripada tebi.

Haraldu je nakana da te ubije. Pođi sa mnom! Drakar nas čeka.

Bolestan si, Hvitserče. Šta ćeš delati ako izađeš napolje?

Nemoj suze liti, siroti Hvisterče.

Večeras ću sedeti uz mog voljenog Ragnara u dvorani bogova.

Moramo otići u Kategat.

Jesi znao da je Lagerta mrtva? Kako si znao?

Zbogom, Lagerta. Nisam te zaštitio dok si bila živa, ali osvetiću te.

Više, želim više, želim više.

Da imam srce, mogao bih te voleti

da imam glas, mogao bih ti pevati.

Nakon prespavane noći kad ustanem

video bih šta sutrašnjica donosi.

Da imam glas, mogao bih ti pevati.

~ Vikinzi ~ Ima vremena za Valhalu

Fixed by: BOTANICMAN

Pitam se da li uopšte znaš brate, zašto te dovedoše pred mene?

Znam. -Glasnije, ne čujem te.

Znam zašto.

Ubio sam Lagertu. -Molim? -Ubio sam ti mater, Bjorne!

Zašto? -Mislio sam da je Ivar. Pomislih da je ona...

Pomislih da Ivar dolazi da me ubije.

Boli me uvo šta si mislio! Pijanstvo nije izgovor!

Ubio si mi mater!

Ubio si najpoznatiju ratnicu u svetu!

Ti! Ti jadni, patetični, bezumni čoveče.

Nisi bio dostojan ni da joj noge ljubiš!

I nisi dostojan da te nazivaju Ragnarovim sinom.

Ja...

Kad si mi mater ubio, ubio si i deo mene.

Moraš razumeti...

To ti nikad ne mogu oprostiti.

Svestan sam toga.

Svaka reč ti je na mestu, Bjorne.

Ja sam propao čovek. Nisam uspeo u životu.

Šta god išteš da delaš sa mnom,

makar me i živog zapalio,

prihvatam. Jer sam to i zaslužio.

Za razliku od tebe i Ubea, nijednim delom ne učinih oca ponosnim.

Hvitserk je kriv! Svedočiste njegovom priznanju!

Sutra ću obznaniti kakva kazna ga čeka.

Sklanjate mi ga s očiju.

Žao mi je što te ovo snađe. -Ne žali, takvi smo kakvi smo.

Možda ti Bjorn podari milost. Zatraži oproštaj. -Oproštaj?

Zar ne shvataš, Ube. Uradih ono što se svi dogovorismo da trebamo učiniti.

Ubih Lagertu. Ubih ženu koja oduze život našoj materi.

Kaziv'o si da će bogovi organizovati našu osvetu. Sećam se toga.

Čak i ti napade Lagertu, pokušade joj život oduzeti.

Ali uverio si se da to bogovima ne bi na umu.

A Ivar, koji se smatrade najpromućurnijim

obećade da će ubiti Lagertu. Pokušaj mu se izjalovio.

To breme pade na mene.

Zar ne uviđaš, Ube?

Ja sam bio oružje bogova.

To je bila moja sudba, moja dužnost.

Želim ga ubiti.

Imaš svako pravo na to, ne mogu poreći.

A ne može ni on. -Nije bio pri zdravoj pameti kad ti mater ubi.

Nije je Hvitserk uistinu ubio. -Ne zbori mi o zavisniku na halucinogene gljive.

Zbori mi šta se zbilo u selu moje matere!

Zbori mi o mom sinu. Zbori o našem sinu!

Tvoj sin htede braniti selo.

Trebala sam biti tamo. -Želeo je da se dokaže kao ratnik.

Znao je da će mu otac i mati čuti za podvige.

Ugrozio je sebe. -Da, nadasve je bio hrabar.

A sad me bogovi kazniše.

Izgubih tri stvari,

mater, sina, a sad i krunu Norveške.

Teško je te stvari preboleti.

Sutra će Hvitserk na lomači goreti.

Smetam li ti?

Ne. Hodi da sedneš, Eriče.

Dugujem ti život. -Ne.

Ne, bogovi te poštediše.

Svaki Viking iz koje god zemlje da dolazi

načuo je epske priče o Ragnaru Lodbroku i njegovim sinovima.

U svim velikim dvoranama Skandinavije pesnici pevaše o Ragnaru.

I o tebi, Gvozdenom Bjornu.

Zato mi je čudno

što sad sedim pored tebe,

kao da si poput nas.

I poput svih nas, oplakuješ svoje mrtve.

Sutra ću mog polubrata na lomači zapaliti.

Želim da iskusi nezamislivu bol.

Jer ja to sad osećam.

Šta je u čovekovoj prirodi?

Da se bori. -Šta još? -Da pazi na svoju porodicu.

Nasledio si oči svog oca.

Kada tvoje vreme dođe, vladaj pameću, a ne srcem.

Možeš li to učiniti?

Ne želim da odeš.

To je sudba.

Predomislih se.

Poći ću s tobom.

Brini se o svojoj materi.

Hodi.

Idemo.

Zapalite lomaču!

Poštedih te. Znaš iz kog razloga?

Jer znadoh da bi rado umro. Ne ištem da srećan budeš.

Ne želim da uđeš u Odinovu dvoranu.

Želim da patiš kroz život, proteran iz Kategata i progonjen od ljudi,

osuđen da umreš u jarku neke šume,

potpuno zaboravljen, bedan i beznačajan!

Poput buve na ovčijim leđima.

Vodite ga!

Neće zimu preživeti.

Žitelji Kategata! Pretrpeh težak poraz.

Kralj Harald Lepokosi pobedio me je na izboru za kralja Norveške.

Možda potcenih svog protivnika.

Šta god da je u pitanju, sad je kralj Haralad Lepokosi kralj Norveške!

A mi ostasmo izolovani, oslabljeni i usamljeni.

Strahujem da će nas uskoro napasti, jer smo mi vredan plen.

S obzirom na ovu obznanu, ištete li da vam kralj više ne budem?

Ako ištete, zakunite se na odanost kralju Haraldu.

I spasite Kategat od uništenja.

Posramljena sam!

Pred vama stoji sin Ragnara Lodbroka i traži vašu podršku!

Poznajete Bjorna! Znate šta je postigao!

Sad vam je kazivao da ga bogovi možda više ne vole.

Velim da se grdno vara.

Mislim da bogovi vole Gvozdenog Bjorna.

Kao i ja! Kao i vi!

Vi volite Bjorna.

I imate svako pravo na to.

Trebate mu klicati. Zar vam treba drugi heroj pored njega?

Pred vama stoji Gvozdeni Bjorn, koji je vojevao u vaše ime!

Živeo kralj Bjorn! -Živeo kralj Bjorn! -Živeo kralj Bjorn!

Živeo kralj Bjorn! Živeo kralj Bjorn! Živeo kralj Bjorn!

Živeo kralj Bjorn! Živeo kralj Bjorn! Živeo kralj Bjorn!

Živeo kralj Bjorn!

Živeo kralj Bjorn! Živeo kralj Bjorn!

Živeo kralj Bjorn! Živeo kralj Bjorn!

Živeo kralj Bjorn! Živeo kralj Bjorn!

Živeo kralj Bjorn!

Kijev

Kuda se uputismo? -Idemo posetiti strica Olega. -Zašto?

Ne znam. Oleg je enigma.

Šta je "igma"? -Enigma. -Šta znači "enigma"?

Nemam pojma.

Možda mi stric Oleg želi poklon podariti.

Možda uistinu želi. -Možda mi želi dati pola neba.

Ne može ti dati nešto što već poseduješ.

Upamti to.

Prinče Igore. I Ivare Beskosni.

Divnog li prizora. Želite li čaj popiti? -Čaj? -Čaj.

Šta je to? -Biljka iz Azije.

Možda lekovita. Pomislih da će vas zanimati dalji planovi

povodom invazije tvojih zemalja. Mislio sam, naših zemalja.

Naravno. -Kao što znate, ne možemo sprovesti naš plan

do sledećeg proleća. Međutim, bilo bi nepromišljeno

poslati toliku vojsku u nepoznate zemlje

radi rata. Posavetuj nas s čime se možemo suočiti.

Želim opširne i detaljne informacije

o tim mestima i zemljama.

Koje planiramo napasti. -Strateško planiranje je najvažnije.

Um je jače oružje od mača.

Nakana mi je poslati manje grupe ratnika da haraju. Da zarobimo zarobljenike

od kojih vitalne informacije možemo izvlačiti.

Slažem se, to je veoma razumno. Nadam se da ćeš uzeti u obzir