Arrow

Sebelumnya di "Arrow"...

kau takkan melupakan

peledak termobarik

yang masih ada di tanganku.

Apa maumu?

Balas dendam untuk anakku.

Apa yang kau temukan?

Video pembunuhan anaknya.

Ini direkayasa. Itu tidak terjadi.

Siapapun yang merencanakan ini

tahu betul bagaimana reaksi Cayden nantinya.

Artinya orang itu dekat dengan Cayden.

Apa kau percaya padaku?

Aku butuh kau disini

untuk tugas yang lebih penting.

- Apa itu? - Mencari seorang pengkhianat.

Jangan.

Sayang, bangunlah.

Dia sudah tiada, D.

Aman.

Baiklah. Lanjutkan.

Mungkin Cayden James dan temannya tahu

kita akan datang.

Oh, ya.

Begitu aku mengetahui pengkhianatan Mr. Sobel,

Aku sudah menduga tempat ini sudah tidak aman lagi.

Omong-omong,

Aku tak menghargai kau beraliansi dengannya.

Membuatku berpikir kita tak sepaham lagi.

Kau perlu tahu sesuatu.

Aku yakin banyak hal.

Tapi aku ragu kalau kau orang yang

menjelaskan hal-hal itu.

Kami hampir mempunyai bukti kalau aku tidak membunuh anakmu.

Langkah awal yang nekat.

Cayden, beri aku waktu lagi.

Sepertinya waktu adalah komoditas

yang kau dan kotamu sudah mulai kehabisan.

Pengkhianatan Mr. Sobel meyakinkanku

ada sedikit kebaikan dalam menunda masalah.

Karena itu, aku akan meledakkan

bom termobarik di Star City pada tengah malam.

Anakku akan mendapat keadilan

di abu kota kesayanganmu.

== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by FackYeah

Cayden akan meledakkan bomnya kurang dari 4 jam.

Bagaimana videonya?

Well, kita menjalankan algoritma analisis fotografi

untuk mengungkapkan rekaman aslinya.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Selama yang dibutuhkan. Algoritma yang Felicity dan Curtis

tulis bekerja pada gambar,

tapi ini video 24 fps, jadi...

Benar. Cayden baru bilang kalau kita kehabisan waktu.

Ada sesuatu yang harus kau pertimbangkan.

Kau mempertaruhkan semua hal

kalau dia takkan meledakkan kota ini jika dia pikir

kau tidak membunuh anaknya.

Karena hanya itu jalannya, Alena.

Maksudku kau mungkin ingin mencoba berunding dengan orang

yang gila-gilaan.

Seperti yang kalian sadari,

Arclight sekarang memasuki fase terakhir.

Dan sekarang waktunya kita pergi.

Aku hargai ucapanmu,

tapi bagaimana cara kita keluar dari kota ini?

Terus perhatikan ponsel kalian.

Kalian akan diterbangkan

sebelum bomnya meledak.

Setelah itu, uang terbusannya

akan ditransfer ke rekening luar negeri

yang telah disiapkan untuk kalian.

Terdengar adil...

Menguntungkan.

Memang.

Terima kasih sudah membantuku melihat proyek ini membuahkan hasil.

Kurasa aku tak perlu menekankan

betapa... pentingnya hal ini bagiku.

Terima kasih untuk apa yang sudah kalian lakukan

untuk mendapat keadilan bagi anakku.

Mr. James.

Sama seperti Alexander yang menghancurkan

Persepolis, begitu juga aku

dengan Averwood Pharmaceuticals.

$ 50 juta transaksi obat terlarang dia pasar gelap

dan aku membuat semuanya ...

Menghilang.

Kau pasti rekrutan baru kami.

Kojo Sledgehammer, seingatku.

Yeah, Aku sangat bersemangat berada di sini, Mr. James.

Ini hanya-- Kau benar-benar seorang legenda.

Senang bertemu denganmu.

Aku yakin kita akan melakukan hal-hal besar.

Owen.

Sampai jumpa besok.

Hi, Ayah.

Hey, pertandingan yang bagus.

Tolong jangan bohong, ok?

Aku tahu kalau Ayah tidak ada di tribun.

Ibu memberitahuku kalau Ayah tidak datang.

Dimana Ibumu?

Ibu dan Jim pergi makan malam

di restoran Prancis yang mewah.

Jim mendapat promosi dan dia ingin menyenangkannya.

Dia sangat perhatian.

Maaf Ayah melewatkan pertandingannya, Owen.

Ayah tertunda di tempat kerja.

Apakah itu yang sebutan

kelompok hacker aneh Ayah?

Pekerjaan yang kami lakukan penting.

Menguntungkan orang di seluruh dunia.

Yeah, pekerjaan yang bahkan tidak mau Ayah ceritakan.

Sudah Ayah bilang, itu untuk perlindunganmu.

Dengar, Ayah tahu Ayah bukan orang termudah

di dunia untuk diajak bicara...

Tapi Ayah ingin menjadi

bagian yang lebih besar dihidupmu.

Sungguh.

Well, Ayah tidak bisa memilikinya dua arah.

Ayah tak bisa jadi bagian dari hidupku

dan menjauhkanku dari kehidupan Ayah.

Kapan finalnya?

Besok malam.

Ayah akan datang.

Ayah tak bisa berbagi semua rincian pekerjaan Ayah,

tapi Ayah janji untuk berusaha dalam berbagi di kehidupanmu,

dan itu dimulai besok.

Ya! Ya, tepat. Tolonglah.

Dengar, kita butuh radio SCPD yang terhubung dengan layanan darurat

sekarang, ok? Sekarang!

Dimana kau?

Kau mendapat pesanku?

Yeah. Ok. Kita mengerahkan pasukan,

dan semua orang sedikit panik.

Kumpulkan daftar personil penting, pendeta,

dokter, sebanyak mungkin yang bisa memobilisasi.

Tunggu. Bagaimana cara menjelaskan

kau mendapat akses ke bunker Arrow?

Kita mendapat masalah yang lebih besar sekarang, Speedy.

Lagipula, Ini satu-satunya tempat di kota

yang mungkin bisa bertahan dari ledakan itu.

Kau sudah melihat--

William. Tentu. Akan kulakukan.

Terima kasih.

Apa kau harus melakukan itu?

Ini membuatku tenang.

Jangan khawatir.

Cayden James takkan membiarkan temannya mati bersama kota ini.

Kau benar,

tapi aku takkan berdiam diri untuk mencari tahu.

Mau kemana kau?

Suatu tempat yang membuatku tidak meledak.

Kalian berdua tidak sadar?

Angkutan udara yang dijanjikan Cayden,

Itu lebih dari sekedar sedikit terlambat.

Aku benci mengatakan ini, tapi kurasa dia benar.

Aku menyadari Dinah tidak bekerja hari ini.

Well, seteah apa yang terjadi pada Sobel,

kau sungguh berharap dia untuk bekerja?

Tidak. Aku hanya--dari apa yang Oliver katakan, Aku...

Kurasa dia tak benar-benar hanya berduka.

Kau pikir Oliver akan apa,

membiarkan Dinah membunuh Laurel?

Tidak. Aku--Aku hanya tidak tahu

apa yang ada dalam pikirannya saat ini.

Benar. Well, jika mengenai

Laurel melawan Dinah, maka Laurel

bukan satu-satunya orang yang aku khawatirkan.

Katakan dimana aku bisa menemukan Black Siren,

atau aku akan memutuskan lehermu.

Nona, jika ada yang bilang

kemana mereka pergi, aku akan bersama mereka.

Kurasa itu salah satu cara

untuk tidak bisa mendapat informasi.

Apa yang kalian lakukan disini?

Mencarimu. SCPD bilang kau tidak masuk hari ini.

Kami bertanya-tanya apakah kau akan melakukan sesuatu yang bodoh.

Sepertinya kita salah.

Aku mencarinya

untuk mendapat keadilan bagi Vincent.

Kenapa kau bilang, "keadilan," Seperti pembunuhan berdarah dingin?

Aku tahu kau terluka, D., tapi Felicity memanggil.

Kita punya waktu sampai tengah malam sebelum James

meledakkan bomnya.

Sebanyak perasaan kami untukmu,

itu sepertinya lebih prioritas.

Dia benar. Sekarang bukan saatnya untuk mencarinya.

Aku tak bisa membiarkannya pergi.

Maaf.

D.

Aku sayang kalian, tapi jangan halangi aku.

Kita perlu pertimbangkan pilihan angkutan udara A.R.G.U.S.

Oliver, kita sudah pernah bahas ini.

James akan menyadarinya.

Kita perlu mempertimbangkan sesuatu.

- Dapat! - Apa?

Aku sudah lihat ini. Ini palsu.

Kau bilang kau mendapat sesuatu.

Yeah, semuanya adalah penipuan besar.

Owen tak pernah menjadi kerusakan tambahan,