Vikings

Sao rồi?

Không ai thấy bà ấy

Nếu bà ấy còn sống thì chắc bả ấy đã bỏ đi

Nhân danh Chúa ta thề với mạng sống của ta

nếu các ngươi giúp ta đánh bại kẻ thù

ta sẽ thực hiện lời hứa danh dự của vua Ecbert.

Đây là hiệp ước của ta bằng sự quyết định của hoàng gia

tất cả vùng đất thuộc vương quốc Đông Anglia

Ta sẽ trao cho các ngươi vùng đất này vĩnh viễn

để định cư và trồng trọt như các ngươi muốn

Hiện tại, ở đó dân số không có nhiều người

Nhưng vẫn còn khá nhiều nơi để định cư và trồng trọt

Một số người dẫn đã bỏ đi nhưng một số vẫn còn ở lại

Ta nghĩ các ngươi nên đối xử với họ tốt

Họ không ác kiến với các người đâu

nhưng họ sẽ rất cảnh giác và sợ các người

- Lần trước vụ này xảy ra thì... - Đúng vậy.

Ta có thể nói thời thế đã thay đổi

Ta sẽ cho vài vệ sĩ của ta để canh gác cho các ngươi

và ta sẽ dùng quyền lực của nhà Vua để bảo vệ các ngươi

Các ngươi không còn phải lo sợ điều gì nữa

Giờ ta sẽ đóng con dấu của hoàng gia

Và mọi chuyện đã hoàn tất

Và ta trân trọng chào đón các ngươi là đồng minh và bạn bè

Đó không phải là công việc duy nhất ngày hôm nay

Lính đâu!

Bắt mấy đứa kẻ phản bội lại!

Không! Ngài không thể làm vậy được!

Bỏ tay mày ra khỏi tao!

- Bỏ tao ra! - Không!

Không, Đức vua! Thần vô tội!

ngài sẽ hối hận vì việc này, Vua Alfred à!

Ta hứa với ngươi đấy!

Thần vộ tội! Thần vô tội!

Vậy, vua Harald, ông đã trở lại ... và thất bại thảm hại

Bị lừa bởi Bjorn Ironside.

Và giờ không thấy chúa Olavsson thủ lĩnh của tụi tao đâu hết

Chúa Olavsson đã hi sinh trong trận chiến

Và chắc chắn đang vui vẻ ở Valhalla.

Điều đó nghĩa là gì?

Ngươi phải tin vào thủ lĩnh của ngươi

Họ có thể bị lật đổi, bị đánh bại...

Nhưng ngươi phải cho họ một cơ hội

vì sao họ lại vươn lên làm thủ lĩnh

Tao không tin vào cơ hội thứ hai

Bị lừa và thất bại

Không.

Chính xác từng từ ta đã nói hồi ta còn trẻ,

nhưng, uh...

Ngươi sẽ sống và học hỏi.

Mọi người. Ta chưa có dịp giới thiệu với các ngươi

Magnus, con trai của Ragnar Lothbrok.

Hoan hô Ragnar!

Chiến đấu bên cạnh cậu ấy, ta có thể đạt nhiều chiến tích lớn lao

Thành phố York sẽ là một thành phố tuyệt vời!

Trung tâm của một đế chế! Đế chế của chúng ta!

Nó sẽ trải dài từ đây đến Kattegat,

từ Ireland đến Frankia,

từ Scotland đến thảo nguyên của Nga!

Yeah!

Ngồi đi.

Cô đã giết Heahmund.

Một trong những chiến binh Saxon giỏi nhất

Hắn đã bị thương rất nặng

Tôi chỉ kết liễu hắn.

Tại sao cô chiến đấu cho vua Harald?

Tôi từng ở York, với chồng tôi, chúa Olavsson.

Chúng tôi đồng ý gia nhập quân của Harald

vậy giờ chồng cô đâu rồi?

Anh ấy đã chết trong trận chiến.

Thiết tiếc, ông ấy là người chồng tốt

Một người tốt.

Tôi đã mất mẹ trong trận chiến.

Mẹ ư? Anh là ai?

Bjorn. Bjorn Ironside.

Anh rất nổi tiếng.

Tôi nghĩ nổi tiếng vậy anh có thể làm mọi điều anh muốn .

Hỏi bất kì ai anh thích.

Tên cô là gì?

Gunnhild.

Gunnhild.

Tôi muốn biết nhiều hơn về cô.

Giờ tôi biết nói gì?

Anh thấy đấy tôi bị trói. Bị giam giữ

Chồng tôi thì chết.

Tôi nghĩ tôi sẽ từ chối lời đề nghị của anh

Tôi sẽ cho cô một lời đề nghị.

Tôi thì không muốn .

Tôi và cô, chúng ta đều giống nhau.

Tôi sẽ cắt dây thừng nếu cô trả lời tôi một số câu hỏi

Sao?

Sau khi Heahmund chết,

mẹ tôi bị thương và bà ấy đã biến mất

Tôi muốn biết cô đã thấy chuyện gì xảy ra ở đó và cho tôi câu trả lời

Tôi cần biết bà ấy biến mất...

là do ý muốn của bà ấy hay vì lí do gì khác...

Tôi không thể giúp anh. Tôi chẳng thấy gì cả.

Cô là người tự do. Giờ cô có thể làm gì cô muốn.

Cái gì vậy?

Tôi chỉ thực hiện quyền tự do của mình.

Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại.

Ai biết được?

Giờ thì đi đi.

Chuyện gì xảy ra với bà ấy nhỉ?

Làm sao người ta có thể tự nhiên biến mất được?

Chà, anh biết đó.

Chẳng phải cha chúng ta cũng đã từng biến mất?

Lagertha không phải người như vậy.

Bà ấy không bao giờ bỏ chạy.

Ngay giữa trận chiến ư?

và làm sao ấy bỏ đi được?

Cứ như bà ấy bị hút vào không trung.

- Em biết bà ấy... - Không, em không biết gì đâu!

Em không biết gì cả.

Lagertha giết mẹ em.

Anh biết em đã từng muốn bà ấy chết.

Tại sao anh còn nói chuyện với em được nhỉ.

Em hiểu Lagertha.

Em yêu bà ấy và tin bà ấy, bà ấy cũng yêu và tin tưởng em.

Bà ấy không tự nhiên mà biết mất nếu như không có lí do

Nghĩa là sao?

Có lẽ bà ấy đã đến hồi kết của mình.

Anh ấy cứu mạng con.

Nó có dính líu tới chuyện này.

- Con phải... - Con đã quyết định tha thứ cho anh ấy.

Con đã nói với nó chưa?

Alfred...

Nó phải nói về chuyện này.

nó phải thành thật.

Như vậy, lúc đó con mới tha thứ cho nó được.

Theo ý Chúa!

Mẹ hiểu. mẹ hiểu.

Nhưng nếu con không muốn nói với nó.

thì hãy để mẹ nói chuyện với nó.

Xin con. Mẹ cần biết lí do.

Như vậy mẹ mới tha thứ cho nó được.

Thằng khốn cặn bã.

Tạo phản.

Cái chết sẽ đến với nhà vua!

Thằng phản bội!

Đức vua vạn tuế.

Ugh.

Đồ ăn kìa!

Floki!

Cái gì vậy?

Floki!

Hãy đợi ở đây.

Helgi!

Vào trong đi.

Cậu bị bỏng lạnh nặng lắm.

Chắc cậu sẽ mất ít nhất là một ngón tay.

Tại sao cậu lại tới đây trong thời tiết lạnh lẽo này?

Tôi... tôi còn lựa chọn nào khác.

Tại sao?

Mọi người đang chết dần.

Ý cậu là sao, Helgi?

Ai đang chết dần?

Từ khi chúng tôi rời đây, Eyvind cha tôi đã mắc bệnh.

Chúng tôi đã đi rất xa. Chúng tôi xây tạm một căn nhà

Nhưng còn rất ít thức ăn và mọi người thì mắc bệnh

Tôi nghĩ Eyvind đang chết dần.

Em gái tôi Jorunn cũng mắc bệnh nặng lúc tôi rời khỏi.

Chúng tôi đã chôn hai...

hai hay ba đứa nhỏ rồi...

Suỵt, đừng nói nữa.

Xin mọi người! hãy giúp chúng tôi

Hãy cứu lấy gia đình tôi.

Tôi biết chúng tôi không xứng đáng được cứu. Nhưng, Floki

Hãy cứu họ trước khi quá muộn.

Làm ơn!

Hãy nghĩ đến Mjolnir, Cây búa của thần Thor, để mạnh mẽ.

Vì sao mẹ muốn gặp con?

Con biết lí do rồi.

Nếu con biết, thì con đã không hỏi.

Các bạn con đã bị bắt, Aethelred.

Ngài Cyneheard thú nhận tất cả.

Rất tốt.

Đúng vậy. Con đã bị họ xúi giục.

Con vẫn tức giận gì con đã bị ép

nên có vẻ, chiếm lại vương miệng mà con nghĩ đáng lý của con là đúng

Chúng thuyết phục con rằng Alfred không xứng làm vua

Rằng dù gì đi nữa nó cũng sẽ bị lật đổ...

Nhưng nếu con đồng ý thay nó, cuộc đảo chính sẽ không dính máu

Vậy con đồng ý theo kế hoạch của chúng?

Chúng muốn thực hiện kế hoạch ngay trước trận chiến.

Chúng muốn đưa con một tín hiệu. Con đã từ chối.

vậy là con bị liên lụy.

Con đã nói mẹ rồi. Con từ chối.

Con từ chối nghe bất cứ lời nào từ chúng.

Con đã qua ngu ngốc và kiêu ngạo.

Con đã chuộc mọi lỗi lầm trên chiến trường.

Con đã suýt mất mạng để cứu em trai mình.

Con sẽ không bao giờ phản bội em ấy nữa!

Đi tìm mẹ của nhóc đi!

Hãy mang dao đến rèn ở đây! Mang dao đến đây!

Đây có phải là một vị thần?

Không phải thần.

Đây là một vị Phật.

Phật là ai?

Cảm ơn.