Vikings

Chuyện này kết thúc chưa?

Chưa.

King Olaf mời ông đến ăn tiệc cùng.

Mời ngồi, mời ngồi.

Ngươi thích ăn một chút gan ngựa chứ?

Thứ này để thờ thần Freya đấy.

Ta biết.

Cảm ơn.

Khát không, huh?

Chúng không cho tao uống bia mật ong nơi tao bị nhốt.

Ta đã nghĩ về các vận mệnh thường hay đối lập nhau

Nếu các thần Norns xoay vòng tơ thì vận mệnh của con người sẽ được quyết định

vậy cái gì sẽ giúp họ đưa ra sự lựa chọn?

Ngươi có nghe ta nói không?

Ta cướp vương quốc của ngươi!

Điều đó có gì lạ không?

Hay còn điều gì đó là lí do cho tất cả chuyện này?

Ví dụ, có phải chúng ta

bị nghiệp chướng bởi sự kiêu ngạo của bản thân?

Vì đã lấy những gì các vị thần xứng đáng được hưởng?

Liệu ta sẽ có định mệnh ta đáng được nhận?

Có lẽ mày nói đúng.

Đó không phải là sự tranh luận!

Ngươi là tù nhân của ta, ta có quyền quyết định ngươi!

Đó có phải là điều ngươi đáng được nhận?

Nói các khác,

ngươi có vấn đề gì với ta không?

Mày...

kéo tao về từ trận chiến trong khi tao đang bị thương nặng.

Nếu mày để tao chết lúc đó,

dĩ nhiên, mọi chuyện sẽ khác!

Thứ gọi là định mệnh,

chỉ xảy ra khi chúng ta muốn mà thôi.

Nó cứ vậy diễn ra, chúng ta không làm được gì cả.

Chúng ta không làm được gì cả.

Ta không tin

các vị thần

coi con người như trò tiêu khiển .

Một điều mà ta tin chắc chắn

Chúa của người Thiên Chúa Giáo

sẽ hủy diệt các vị thần của chúng ta.

Làm sao mày tin chắc thế?

Ta cảm thấy trong tâm ta

Nhưng phải cho đến lúc ta yên vị trên Valhalla.

Nhưng có một điều làm ta đau đầu,

ta có nên giết ngươi hay không nhỉ

hay điều đó cần thiết không?

Xin thứ lỗi vì đã hỏi, hoàng tử Oleg.

Lời tiên tri có đúng?

Có một sự khủng khiếp đã xảy ra với anh trai hoàng tử?

Không.

Không xảy ra như ta biết.

Ta đã bị lừa

Lừa? Huh.

Vậy làm sao ngươi biết về người vợ mới của hoàng tử Dir?

Điều đó hơi ngạc nhiên đấy.

Không hẳn.

Điều đó rất dễ

Anna đã từng một trong những thê thiếp của ta.

Một ngày cô ta xin phép

muốn kết hôn với anh trai ta

Ta đã chán cô ta

Thế nên ta đồng ý.

Cô ta sẽ khai ra tất cả nếu như bị hù dọa.

Tại sao cô theo dõi ta

Ta đi đâu cũng có cảm giác cô theo dõi ta.

Tôi nghĩ tôi ở bên ngài.

Tại sao?

Tôi biết tôi sẽ mang lại may mắn và danh vọng cho ngài.

Sao cô lại nghĩ vậy?

Điều đó là sự thật.

Những người đàn ông tôi ở cùng

đều gặp may mắn và có danh vọng

Cô lãng phí thời gian của ta

Ta đã có vợ.

Ta yêu cô ấy.

Điều đó chẳng quan trọng?

Tôi có thể giúp ngài.

Nếu ngài ở bên tôi, ngài sẽ không bao giờ nghi ngờ bản thân nữa.

Và ngài sẽ trở thành vị vua vĩ đại nhất.

Cô chọn nhầm người rồi.

Ta nói rồi, ta không có rãnh.

Tôi biết.

Đó là vấn đề của ngài.

Nhưng ngài có thể xử lí nó.

Sau cùng

Ngài là vua mà,

Thora.

Thora.

Thora.

Mọi người có tin không?

Mọi người có tin bà ấy ở đây không?

- Có thể lắm - Tôi hi vọng vậy.

Hi vọng vậy đi.

Nghe kể rằng bà ấy rất cao.

Rất nhiều câu chuyện từng kể!

Có phải bà ấy? Có phải... Có phải bà ấy?

Bà có phải là Lagertha?

Đúng.

Mọi người ở làng gần đây?

Không phải tất cả chúng tôi.

Một số ở các làng khác

các đây 15 rost (đơn vị tính cổ)

Nhưng chúng tôi muốn đến đây xem

liệu tin đồn có thực.

Vậy những người đàn ông đâu?

Đa số chúng tôi là góa phụ

chúng tôi đã mất chồng,

mất chồng và con trai đầu

vì bão và chiến tranh.

Giờ chúng tôi phải tự nuôi đứa con nhỏ một mình.

Cuộc sống rất khó khăn.

Tôi hiểu.

Nhưng có lẽ mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu tôi chia sẻ với mọi người.

Hvitserk.

Hvitserk.

Anh làm em buồn

Anh làm mọi người buồn

Anh đã đi lang thang.

Anh đã thấy nơi

nơi mẹ anh bị sát hại.

Và nơi Thora bị thiêu sống

Và mọi nơi khác,

Anh thấy Ivar.

Nó luôn bám lấy anh

Ngay bây giờ, nó đang ở kia

nhìn anh.

Nhìn chằm chằm anh,

chờ đợi.

chờ đợi anh.

Không có đâu

- Không có đâu, Hvitserk. - Dĩ nhiên là có.

Em không thấy nó à. Hmm?

Anh có thể thấy nó

Nó là con ma

Rất nhiều con ma khác nữa.

Em đang mang thai?

Vâng.

Anh luôn muốn có một đứa con trai hoặc con gái.

Anh không quan trọng.

Chỉ cần có người yêu mình.

Nói ta nghe

Các con đang tính đi đến

một vùng đất chưa được khám phá giữa biển khơi.

Các con định đem Hali và Asa

đi cùng trong chuyến đi đầy nguy hiểm?

Tôi chưa nghĩ đến.

Tôi thì có..

Bà có gợi ý gì không, Lagertha?

Ta nghĩ nên để chúng lại cho ta

Điều đó làm ta hạnh phúc nếu chúng ở cùng

và ta có thể dạy chúng kĩ năng

chúng cần trong cuộc sống.

Bà có cảm thấy nguy hiểm không khi ở lại một mình?

Dĩ nhiên là có

nhưng những người mới ở đây sẽ giúp ta thấy gắn kết hơn

Ta sẽ không từ chối điều đó.

Anh nghĩ sao?

Anh nghĩ lũ trẻ đồng ý thì điều đó rất tốt.

Tôi cũng nghĩ vậy.

- Hmm. - Mmm.

Và, em đang mang thai đứa con đầu lòng

em nên ở lại chứ?

Anh nói gì?

Anh nói là em đang...

Em đã nghe những gì anh nói!

Nhưng cách anh nói.

Thật bất lịch sự.

Oh, con đàn bà nhỏ bé.

Yếu đuối, vô dụng.

Còn mang thai. Chúng ta phải chăm sóc nó.

Em biết đó không phải ý anh nói.

Hmm.

Để em nói anh điều này, Ubbe Lothbrok.

Em sẽ không bị bỏ lại.

Em đã thề thốt với người đàn ông của đời mình.

Anh đi đâu, em sẽ theo đó.

Anh làm gì, em sẽ làm theo vậy.

Đến tận cùng trái đất này.

Tới khi em còn có thể.

Đó không phải là tình yêu sao, hmm?

Phải không?

- Skol. - Skol.

Đến giúp King Harald?

Anh chắc chứ?

Tại sao, em nghĩ anh khùng à?

- Anh không nên làm vậy à? - Không.

Nếu anh tin vào mình thì cứ làm vậy đi.

Mặc kệ người khác nói sao.

Tình trạng của Hvitserk rất tệ

Anh biết.

Anh đã khuyên Ubbe và Torvi hoãn chuyến đi của chúng

để chăm sóc Hvitserk.

Và trông coi Kattegat cùng em.

Anh muốn tụi em làm gì với Kattegat?

Anh muốn đặt Kattegat trên bản đồ

Anh muốn cả thế giới biết rằng chúng ta sẵn sàng giao thương hòa bình.

Anh không muốn điều gì hơn thế cả

Vậy còn bản thân anh thì sao

Bản thân anh hả?