Vikings

Tập trước của Vikings...

Tôi phải trở lại Anh

Có cần phải quay lại sau chừng ấy năm trời không?

Đây là tấm bản đồ của đế chế Roman

Con muốn đến đó!

Floki đang đóng nhiều thuyền bè

Hvitserk đã đồng ý đi cùng con và cả anh em nhà vua Harald nữa

Còn hai con thì sao?

Tụi con muốn ở lại và bảo vệ mẹ

Mày không được nói với tụi anh tao

Tao không thể làm thỏa mãn một con đàn bà

Tôi sẽ không làm cậu mất mặt đâu! Tôi thề mà

Cha chúng ta đã bại trận

Chẳng ai còn yêu quí ông ấy

Chẳng ai còn tin ông ấy

Ta muốn ngươi sẵn sàng

Sao không nói tôi nghe chúng ta phải làm sao?

Vì ta chưa sẵn sàng

Cha đã bỏ mặc con

Có lẽ cha sẽ giải trình vài làm khi chúng ta tới Anh

Hãy hỏi con như cha đã hỏi mấy anh con ấy

- Ivar... - Dĩ nhiên là con sẽ đi

.::vietnameseghost dịch::.

Da và lông các loại đây!

Da và lông các loại đây!

Ở Hebedy!

Chào anh em

Vị vua vĩ đại Ragnar trở về từ cõi chết

Ngài làm gì ở đây thế?

Ah.

Ta kể cho ngươi một bí mật

Ta sắp quay lại Anh cướp bóc

Và ta đang tìm những chiến binh như ngươi

và như ngươi đi với ta

Sao ngài lại muốn cướp bóc nước Anh nữa thế?

Tôi nghe con trai Bjorn của ngài có kế hoạch khác mà

Ừ, đúng thế nhưng ta cũng có kế hoạch của ta

để trả thù cho vụ hủy diệt khu định cư

Đúng rồi. Anh tao và gia đình tao đã đi cùng mày

Họ cũng là nông dân như tao

Chúng tao chưa bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra với họ

Nhưng có vẻ như

mày biết rõ mọi thứ

nhưng chẳng kể cho chúng tao biết

Rồi giờ mày muốn chúng tao đi trả thù

không phải cho anh tao, vợ và con anh ấy

vì mày đếch có quan tâm đến họ....

Không...

mà là cho tội lỗi của mày

Và mày biết gì không Ragnar Lothbrok?

Mày biết gì không?

Cám ơn ngươi đã dành thời gian

Nếu tao có muốn đi cướp bóc...

Tao sẽ đi với con trai mày chứ đếch phải mày!

Vì tao tin thần linh sẽ ruồng bỏ mày vua Ragnar Lothbrok ạ!

Mày tự mà làm lấy đi!

Giờ ai cũng căm hận mày!

Con sẽ phải đi xuống dưới đây

dọc theo bờ sông của Frankia

để khó bị phát hiện

Ta chắc là chiến thuyền mới của Floki sẽ vượt qua hết tất cả

của bọn Franks để đi ra biển

Chúng ta không thể ở biển mãi được

Chú Rollo đã có cho mình một vương quốc trên bờ

Con không thấy con đường nào khác

Vì không có đường nào cả

Con có thể nói chuyện với chú Rollo

Nói chuyện với hắn à?

Sau những gì hắn làm à?

Con phải thực tế thôi

Đó là cách tốt nhất

Đó là con đường của chúng ta

Con sẽ cử sứ giả tới đó

Nếu chú giết họ con sẽ biết chú ấy thế nào

và hắn sẽ biết con thế nào

Kiểu gì thì chú ấy sẽ biết được thôi

Con ước là cha đi cùng con

Không, đừng thế con

Con đã tự nhủ, đây là định mệnh của con không phải của cha

Lỗi lầm là của con..

và thành công cũng là của con

Vậy là cha sẽ đi Anh à?

Đó là kế hoạch

Và ai sẽ đi cùng cha?

Kiểu gì thì cha cũng giải quyết được

Có một việc cha muốn con phụ một tay

Việc gì?

Cha cần thuyền

Con sẽ đưa cha thuyền

Dễ quá nhỉ

Mấy anh cười gì thế?

Hmm?

GIờ cô ấy là hầu cận riêng của em đó

Cô ấy có nhiều lý do để biết ơn em đấy

Anh không chắc Anh tin em, nhóc ạ

Còn em chắc là anh đang ghen

Em không thể giữ con ở cho riêng em được

Không phải như thế

Mẹ, bảo mấy anh đừng làm khổ con nữa

Mẹ cảm thấy vui khi con biết gái gú đấy

Mấy đứa còn lại chuẩn bị cưới đi

Ubbe, con nên có con đi

Con mém có đó mẹ

Chì vì các con là con của vua

không có nghĩa là các con có thể vô trách nhiệm

Thành gia lập thất rất quan trọng đấy

Con nghĩ con đã tìm được rồi

Nhưng giờ Ivar cướp mất cô ấy rồi

Cạn!

Ý mẹ là không phải yêu đương

Các con không được yêu đương

Là con vua, các con có thể bao nhiêu đàn bà cũng được...

Yeah!

Nhưng các con cần một người để sinh

Vì thế mẹ không tin vào tình yêu à?

Mẹ không nói thế

Vậy mẹ yêu cha khi mẹ cưới ông ấy chứ?

Và ông ấy có yêu mẹ không?

Dĩ nhiên là mẹ yêu cha!

Một vài người nói mẹ mê hoặc cha

Chuyện gì với anh thế?

Chả có chuyện gì hết

Con chỉ muốn biết mẹ có từng yêu

bất kỳ ai ngoài Harbard không thôi

Mấy người còn nhớ Harbard phải không?

Dĩ nhiên mẹ có yêu người khác

Mẹ luôn yêu...

Con hả?

Không phải chứ hả mẹ?

Mẹ chỉ thương hại mày thôi

Chỉ có thể

Tụi tao cũng thương hại mày

Nhưng đôi khi tụi tao ước gì

mẹ bỏ mặc mày cho tụi sói đi

- Sigurd! - Sao?

Ivar.

Không sao

Mày muốn đến đây à?

Tiếp đi, thằng què

Tiếp nào, Ivar bé bỏng

Mày muốn làm gì hả?

Dừng lại! Dừng lại!

- Thằng nhóc không sợ nó - Không phải

Anh nói rồi, nó sợ mà

Mẹ!

Và Astrid.

Cái gì mang mẹ đến Kattegat vậy?

Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

Làm sao mẹ có thể không tới chứ?

Mời vào tiệc

Cám ơn Bjorn.

Halfdan. Vua Harald.

Bjorn Ironside. Lâu quá rồi hả

Vào đi

Ngài không ngồi yên nhỉ

Chúng tôi nghe về nhiều cuộc khai phá của ngài

- Ừ. - Ngài đã chiếm Rogaland

và hạ bệ vua Arnarson và Tộc trưởng Eyjolf

- Ừ - Hmm

- và cả vua Svein. - Hmm.

Vậy là ngài càng tiến gần đến tham vọng tột cùng của ngài

là Vua của Norway

Ta nghĩ nó không thể Bjorn à

Sao ta có thể hạ được vua Ragnar?

cũng như cậu Bjorn ạ

Ta chỉ muốn nói bọn ta tin cậu

Bọn ta tin vào chuyến du hành này

Và bọn ta tin rằng thần linh sẽ phù hộ cậu

Chính xác

Astrid!

Vào đi, uống nhé

Gặp mấy đứa em của tôi nhé

- Ah! - Ubbe, Hvitserk,

Sigurd and Ivar.

Hvitserk sẽ đi cùng chúng ta.

Ta nhớ cậu Ta nhớ tất cả các cậu!

Nhưng các cậu lớn hết rồi Các cậu không còn là nhóc nữa!

Tôi con hơn nhiều khi tôi đứng lên đấy

Ta chắc cậu muốn đi cùng bọn ta

Đi chết đi

Ta thích cậu ấy

Floki!

- Floki! - Harald.

Floki!

- Gặp lại cậu tốt quá - Gặp lại ngài tốt quá

Gặp Helga nào!

Helga!

Chúng tôi thắc mắc sao cô sống sót được

Đúng thế, Helga.

Nữ hoàng Aslaug.

Tộc trưởng Ingstad.

Dù chúng ta khác nhau thế nào

nhưng con trai tôi Bjorn

và con trai bà Hvitserk

sẽ đồng hành với nhau nhỉ

Vì thế, chúng ta phải chúc thần linh phù hộ cho bọn chúng

Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

Nên thế

Chúng ta cùng nhàu hiến tế

Bà quên rồi, Lagertha, tôi mới là nữ hoàng