Vikings

...quem hodierna die rebus humanis eximi,

et ad te accersire iussisti,

blande et misericorditer suscipias,

non ei dominentur umbrae mortis,

nec tegat eum chaos et caligo

tenebrarum sed exutus omnium criminum labe...

In sinu abrahae patriarchae collocatus,

locum lucis et refrigerii...

Nhìn kìa!

Anh ấy đã trở lại!

Đi đi

Mẹ đang làm lễ tang cho ai mà trang trọng vậy?

Anh của con.

Làm sao anh ấy chết?

Không ai biết cả.

Sự việc xảy ra bất ngờ, Alfred à.

Nó...

Lúc trước nó còn bình thường đột nhiên nó gục ngã và..

Thật kinh khủng.

Con không tin chuyện này.

Tạ ơn Chúa con đã bình phục.

Mọi người rất lo vì tưởng đã mất cả hai.

Vĩnh biệt, anh trai.

Vĩnh biệt.

Cha ơi!

Cha ơi! Cha ơi!

Con trai ta!

Con trai! Oh, con trai!

Cha!

- Con trai! - Con của ta!

Oh!

Helgi!

Ketill, bạn tôi

Vào đây. Vào đây!

Hãy nhìn tôi này! Vào đây. Hãy để tôi cảm ơn anh.

Oh, tạ ơn thần linh!

Anh đã cứu chúng tôi

Anh không có lí do để cứu chúng tôi. Nhưng anh đã đến.

Floki đã đúng.

Chúng ta đã thay đổi!

Bạn tôi.

Tôi ước có chút gì đó để chúng ta ăn mừng!

Oh, có chứ

Ăn mừng nào.

Cảm ơn.

Người dân của ta, mọi người được mời tham dự đến cuộc họp này.

Nó rất quan trọng

bởi vì mọi người ở đây đều có trách nhiệm

với cuộc sống của vương quốc này.

Kattegat đã lớn mạnh.

Giờ nó đã trở thành trung tâm trao đổi hàng hóa

lớn nhất của vùng Scandinavia.

Kattegat đã thay đổi từ thời của cha ta

Lúc đó, ông đã thấu hiểu mọi người

và ông rất vui vẻ chia sẻ quyền lực

với những người ông tin tưởng

Cha ta đã trao lại trọng trách.

Và người cha của chúng ta, Thần Odin

đã trao ta trọng trách này.

Ta phải chấp nhận nó, và ta yêu cầu các ngươi phải tin ta

Chúng ta không để ai muốn

làm gì thì làm để ảnh hưởng tới vương quốc này.

Chúng ta có trách nhiệm phải bảo vệ nó!

Ta có trách nhiệm phải bảo vệ nó!

Cho nên..

Chúng ta phải đổi luật lệ.

Bà đang làm gì vậy?

Gom đồ đạc của cưng lại

Chồng con đã chết.

Con không còn lí do gì ở lại đây

trừ khi, à phải rồi, con đang mang thai?

còn không, con phải quay lại với mẹ đẻ.

Ta rất lấy làm tiếc.

Tôi nghĩ bà không phải cần phải tiếc gì cả.

Tôi nghĩ bà đang kiểm soát mọi thứ ở đây.

Nếu đúng là sự thật

Tôi thấy bà không cảm thấy buồn khi chồng tôi, con trai bà,

chết bất ngờ

và tôi không biết điều gì xảy ra,

Con không cần biết chuyện gì xảy ra đâu

nhé cưng.

Cuộc sống đủ phức tạp rồi.

Và con còn đủ trẻ để tìm một người chồng khác

Vậy, tôi hi vọng mẹ của anh ấy sẽ không giống bà.

Cưng à, vậy nó may mắn lắm đấy.

Người ta tin tưởng

sẽ quyết định việc tranh chấp đất, vấn đề hôn nhân

và điều tra việc giết người

những điều mọi người không cần quan tâm.

Bởi vì ta sẽ lo hết cho các người

Ta sẽ dẫn dắt các ngươi!

Không, điều quan trọng nhất là phải biết chúng ta là ai

Ai theo chúng ta, và ai chống lại chúng ta

Và chúng ta biết chúng ta là ai, phải không?

Đúng!

Đúng thế!

Giờ là lúc tìm xem ai đang đe dọa

và chống lại chúng ta,

Có thể là hàng xóm của các ngươi.

Hay là người mà các ngươi biết

Một người trong gia đình.

Người anh em

Người con.

Chúng nói về ta

Chúng nói ta là kẻ thù

Nhưng, thực tế chúng mới là kẻ thù

Chúng muốn phá hủy vương quốc này.

Chúng muốn kẻ thù tấn công chúng ta.

và tàn sát chúng ta!

Is that what you want?

Không!

Các ngươi có muốn ta bảo vệ các ngươi?

Có!

Các ngươi muốn ta tiêu diệt chúng?

Có!

Đúng rồi!

Đúng!

Đúng!

Odin! Ivar! Odin! Ivar! Odin! Ivar!

Tại sao Elsewith không ở đây?

Và Ethelfled?

Mẹ nghĩ chúng ta sẽ nói chuyện

Chỉ mẹ và con.

Mọi chuyện không dễ dàng từ khi con lâm bệnh.

Mẹ phải đàm phán với lũ phản bội.

Chúng vẫn có ý phản bội con.

Có lẽ chúng vẫn muốn.

Và...

Mẹ phải đàm phán với anh trai con.

Anh con?

Điều đó chính xác nghĩa là sao?

Có nghĩa là...

Cái chết của nó không bình thường.

Mẹ phải mau chóng

giải thích đi.

Nó đã phản bội con, Alfred.

Nó nói cho mẹ. Nó đã thú nhận.

Và rồi nó nói nó sẽ không làm thế nữa.

nhưng trong thân tâm ta biết nó nói dối

Ta biết, khi nào nó còn sống

nó là sẽ mọi thứ

tham gia mưu phản, phản bội.

để chắc chắn nó sẽ là vua.

Nó nghĩ con đã cướp ngôi của nó.

Và nó sẽ không bao giờ tha thứ con.

Thì sao?

Ta đã hạ độc nó

Ta đã giết con của ta...

Để cứu một đứa khác.

Cầu Chúa tha thứ cho ta...

Giờ ta nói chuyện được chưa?

Con đã tỉnh dậy từ một cơn mê dài

và dường như mất con

Nếu con hành xử

như một người bình thường.

Thì con chỉ đau buồn như một người thường.

Con bộc lộ cảm xúc của con

chỉ khi con là một người bình thường!

Những chuyện đó cần phải chấm dứt!

Một vị vua

không thể là một người thường được.

Không cần và không có cảm xúc

như một người thường.

Nhà vua phải sẵn sàng làm những việc kinh khủng.

Những chuyện trái với lương tâm...

Nếu nhà vua muốn sống sót

Anh đã thấy họ.

Thấy ai cơ?

Hvitserk.

Và cô gái đó.

Anh ấy ghét anh.

Anh đang tính chuyện giết anh ấy.

Nếu anh có thể ban cái chết cho anh trai mình,

thì còn ai dám đứng lên chống lại anh?

Em nghĩ chuyện đó là sai lầm

Tại sao?

Ivar, anh là thần.

Một vị thần nhân từ.

sẽ luôn được lòng hơn là những vị thần

hung hãn khác. Như Odin ấy.

Chẳng phải anh muốn được yêu mến hơn là sợ hãi à?

Anh không biết

Anh không chắc nữa.

Sao các anh chưa sẵn sàng?

Chúng ta phải đi thôi

Đúng rồi Floki Chúng tôi đã sẵn sàng

Lại đây, con phù thủy già.

Gì? Sao anh lại nói thế?

Bởi vì đúng là như vậy.

Mụ là con phù thủy già,

và mày xứng đáng phải chết.

Anh đang làm gì vậy?

Dừng lại!

Đừng lo, Floki!

Bọn tôi làm vì tình yêu!

Vình tình yêu của anh và em gái tôi

Không! Không!

Dừng lại ngay!

Cấm nhúc nhích, Floki!

Đừng! Đừng đụng tới cô ấy!