Arrow

Sebelumnya di "Arrow"...

The Quadrant.

kau tau, Aku pernah mendengar mereka saat aku berada dalam penyamaran.

Aku tak pernah menangkap siapapun untuk mengkonfirmasi keberadaan mereka.

Ya, well, mereka ini nyata.

Kartel tertinggi yang dikuasai oleh para keluarga kaya yang

punya kaitan dengan perdagangan gelap:

Kami pikir Diaz mungkin membantu operasinya.

Katamu kau adalah orang yang terhormat.

Sekarang, Kurasa kau tau kalau Diaz bukan orang terhormat.

Bantu aku menghentikannya.

Aku beralih ke rencana B--

Membunuh Oliver Queen

Dan semua orang yang dia pedulikan.

Uh, Yah, yang ini masih ada kulit telurnya.

Uh, ya, ternyata ada.

Oh, bukannya wajannya panas?

Ow. Sangat panas,

tapi kalau saja kita sarapan hingga makan malam

di Chez Queen, kita melakukannya dengan benar.

Ambilkan garam, tolong Felicity.

Apa?

Kau bisa melemparkan garam, tolong, saat kau sempat?

Aku tak bisa menaburi garamnya jika

ekspresi pada wajahmu seperti itu.

Ini bukan soal garamnya, Oliver.

Oke.

Beritau kalau makan malam sudah siap.

Oke, well, kau secara resmi telah membuat dia takut,

jadi, ahem, kau mau cerita ada apa denganmu?

Oliver, kau di sini bertindak seolah-olah

kamu tak pernah hampir dipenjara selama hidupmu.

Oke, kami hampir kehilanganmu.

Dan orang yang mencoba menjebloskanmu ke penjara

masih di luar sana mengendalikan kota ini,

dan yang kau lakukan cuma mengaduk-aduk telur, Oliver.

Yaps. Oke, pertama, Aku pasti akan menghentikan dia.

Kedua...

Aku mengaduk-aduk telur

Karna aku cuma ingin semalam--

satu malam saja-- untuk mengingatkan diriku

tentang apa yang aku perjuangkan.

Oke, Kayaknya aku bisa membagi pikiranku.

Aku bisa membantumu.

Kekuatan lengan kembali pulih.

Fungsi gerak kembali pulih.

Semua tanda kerusakan saraf yang kau alami hilang.

Kau keberatan memberi tau bagaimana kau bisa memulihkannya?

Maaf, dok. Kesepakatan Rahasia.

Jadi jika dia tak ada masalah,

itu artinya tak perlu lagi diperiksa?

Well, kalian boleh pergi.

- Nikmati kencan malam. - Terima kasih.

Terima kasih, dokter.

Biar kuurusi administrasinya.

- Bagus. - Kurasa kita masih punya waktu

pergi ke restoran Shabu Shabu.

Bagus.

Dan yang ini adalah polyrase inhibitor.

Felicity dan aku harus mencari, sekitar,

3 pinjaman besar hanya untuk membelinya, tapi itu hebat.

Kau tau, saat kau memintaku menemuimu di tempat kerjamu,

Aku, uh...

Menurutmu aku memiliki fantasi

untuk bermain-main di kantor?

Kukira itu caramu menghabiskan

jam di luar pekerjaan.

Well, Aku baru saja berpikir bahwa kau yang ingin melihat

caraku menghabiskan hari.

Maksudku, ini teknologi mutakhir.

Yang bisa membuat kita terlambat untuk reservasi kita.

Oke, Tuan tepat waktu.

Biar aku beresin dulu peralatan ini.

Dia menembak, mencetak angka!

Bukan. Meleset.

Ah, sialan.

Oke, kau tau nggak?

Saat semuanya beres, aku akan

mencarikan kita tempat duduk terbaik.

Kau sudah tau harganya sekitar 400 dolar per tiketnya.

Biar pandangan mereka akan terhalang.

No! Apapun buat anakku, oke?

Yah, diamlah.

Paling tidak tunggu peluit berbunyi jika ingin bicara.

Oke, oke.

Kuberi kau waktu untuk menyelesaikannya

sebelum kita mulai.

Apa aturannya harus seperti itu?

Hyah!

- Kau bekerja pada Ricardo Diaz. - Siapa?

Kau mau main-main?

Bagus. Aku butuh senang-senang.

Ibu dan aku biasa sarapan saat makan malam

sepanjang waktu, itu ironis,

karena dia kerja saat malam, jadi...

Maksudku, bukan seperti itu!

Setidaknya mudah-mudahan bukan.

Kau mau mengangkatnya, Yah?

Tidak. Itu salah satu efek samping dari dimakzulkan.

Tak boleh ada gangguan.

Oliver, angkat ponselnya.

Angkat ponselnya.

Oke.

Siapa itu?

Anatoly.

Translated by : Revolz

Saat aku lari, bawa William ke dalam kamar

dan tutup pintunya, oke?

Translated by : Revolz

Kalian berdua tak apa-apa?

Ya.

Ap--apa mereka mati?

Tidak, tapi mereka tumbang.

Oh.

- Apa? - Masalah.

Tau nggak, kau akan siuman dalam beberapa jam.

Kepalamu akan berdenyut-denyut.

Kau akan menyesal karna tak bicara.

Oh. Kau hanyalah umpan.

Lyla, dibelakangmu!

- Aku bisa mengurus dia. - Aku tau, sayang.

Tatap aku. Tetap bersamaku. Tetaplah bersamaku.

Jangan lihat.

Satu peluru, dari belakang kepala.

Kau tak akan merasa apa-apa.

Kau tau apa yang keren dari gelombang suara?

Bisa memantul.

Mr. Oliver?

Ohh. Aku senang kamu baik-baik saja.

Makasih sudah datang dengan cepat.

Aku di dekat sini. Di mana orang-orangnya?

Aku mengikat mereka. Mereka tidak sadar.

Hei, Aku barusan bicara sama Rene, Dinah, dan John.

Mereka baik-baik saja.

Bagus. Tunggu. Gimana dengan Curtis?

Dia baik-baik saja. Pacarnya tidak.

Dia harus menjalani operasi.

RSU Starling tidak aman.

Bukan, bukan. Lyla membawa mereka ke ruang pengobatan A.R.G.U.S..

Mereka akan baik-baik saja.

Quentin?

Quentin bilang kalau Diaz tak akan menyerang walikota.

Dia terlalu nampak di mata publik.

Tapi Laurel belum nampak.

Gimana dengan kita?

Itulah sebabnya aku menghubungi Raisa, oke?

Kita akan menempatkanmu di penjagaan A.R.G.U.S.

Mereka akan membuatmu aman.

Kau tak akan ikut, kan?

Tidak. Aku harus tetap di sini.

Aku harus menyelesaikan ini.

Kau akan pergi bersama Raisa dan Felicity.

Oh, sebenarnya, kawan,

Aku juga tak akan ikut.

Aku mau kamu

aman dan menjauh dari sini.

Oliver, ini pertempuranku sama sepertimu.

Aku tak akan kemana-mana.

Sebagai Green Arrow,

Aku telah melawan banyak orang mengerikan

yang telah mencoba melakukan hal-hal buruk.

Hei, lihat diriku.

Aku masih ada di sini.

Bukan berarti kau akan selalu seperti itu.

Kau benar.

William, Aku baru saja menjadi ayahmu, oke?

Aku senang menjadi ayahmu.

Dan tak ada yang bisa membuatku menjauh darimu,

terutama bukan Ricardo Diaz.

Hajar dia.

John dan Lyla lagi dalam perjalanan?

Ya. Tapi kenapa kau menyuruh mereka kemari?

Karena bunker kami tidak aman.

Ya. Kenapa Diaz berbuat semua ini sekarang?

Dia bisa saja mengurusi kita beberapa bulan yang lalu.

Diaz ingin aku masuk penjara

agar Green Arrow tidak menjadi martir.

Karna aku diluar kemampuannya, dia akan mengincarmu.

Tapi itu tidak terjadi.

Well, Aku tak suka rencana B miliknya.

Ini tayangan dari kamera pengintai kami.

Anak pelacur.

Kenapa kita cuma menonton?

Ayo kesana.

Tak ada waktu, Rene.

Diaz menang jumlah, yang berarti dia memiliki keunggulan taktis.

John benar.

Bunker dan peralatan bisa diganti.

Kita perlu melihat gambaran besarnya.

Apa keluarga kita sedang menuju rumah persembunyian?

Lebih baik. Bunker NORAD di Colorado.

Oh, jangan, jangan. Jangan yang i--

Harusnya kulakukan ini beberapa bulan yang lalu.

Bakar.

Kita pergi sekarang, kita bisa menangkap beberapa,

mengirim sebuah pesan.

Jangan kuatir. Kau akan dapat kesempatanmu.

Cukup bersabarlah, Rene.

Dinah benar. Diaz sedang menjalankan langkah.

Kita akan menjalankan langkah kita dengan hati-hati dan tepat.