Vikings

Више, желим више, желим више.

Да имам срце, могао бих те волети

да имам глас, могао бих ти певати.

Након преспаване ноћи кад устанем

видео бих шта сутрашњица доноси.

Да имам глас, могао бих ти певати.

ВИКИНЗИ Сезона 1, Епизода 07: 'Краљева откупнина'

Краљевство Нортумбрија, Енглеска

Склањајте се с пута!

Склањајте се!

Брате!

Брате! Где си?

Ателвулфе?

Богу хвала што си дошао.

Откуд ти помисао да нећу доћи, величанство?

У тебе никад нисам сумњао, али остали...

Наш најмлађи брат је побегао у Мерцију.

Увек је био кржљав и никакав. Требало је да га удаве на рођењу.

Где су пагани сада? -На само један или два дана.

Војска је спремна и наоружана? -Ако си спреман да је предводиш.

Сматрао бих великом чашћу, величанство,

да браним наше краљевство и нашу отаџбину.

Нема бољег, лорде Ателвулфе. Песници величају ваше битке.

Зато што сам им платио.

Да им платиш, величали би и тебе. Такви су песници!

Госпо Преј, зар немате времена за смех?

Не, лорде Ателвулфе, само за страх.

Када ће стићи?

Ускоро. -Надам се.

Једва чекам да одем у Валхалу.

Скандинавија

Добар вам дан. Каква мука вас мори?

Она је та мука! -Шта је учинила?

Родила је дете, тог дечака у њеном наручју.

Шта је с њим? -Дете није моје.

Годинама смо покушавали да добијемо дете, али без успеха.

А онда нам је пре годину дана, неки младић дошао на врата.

Сећам се тога дана, правио сам разбој.

Младић је рекао да се зове Риг.

Посаветовао нас је у вези с послом и становао код нас.

После три дана је отишао, а девет месеци касније, родила је сина.

Чије је дете?

Не знам, госпо.

Сви смо били у истом кревету. Била сам престрављена.

Видиш? То није честита жена.

Спавала је с Ригом, и није имала храбрости да ми каже истину.

Знаш ли ко је тај Риг? -Не знам, тек неки младић.

Напротив.

Из наших древних прича знамо да је Риг друго име за Хејмдала.

Бога Хејмдала? -Госпо! -Да, бога Хејмдала!

Имаш среће што је изабрао да се појави у вашем дому.

То је само прича! -Животи свих нас су само приче.

Треба да се стидиш што ниси веровао својој жени,

упркос радости и утеси које ти је пружила,

и чињеници да је бог изабрао да посети баш вас.

Не кажњавај је, него се радуј с њом.

Пиј вино с њом. И жртвуј једну своју животињу богу Хејмдалу.

Али ако чујем да си нашкодио овој жени или овом детету,

мени ћеш одговарати за то!

Изгледа да намеравају да се задрже. То нисам очекивао.

Господару, зашто не нападнемо? -Имају јаку одбрану.

Можда ако их намамимо да је напусте и нападну нас.

Како? -То су стрвинари, тек мало више од звери.

Морамо да смислимо како да их надмудримо.

Ако још будемо чекали, још ће ојачати одбрану.

Лорде, ако вам вук уђе у тор, не надмудрујете га.

Уђете и отерате га или убијете.

Како се усуђујеш да се расправљаш са мном?

Опростите, само смо мислили... -Знам шта сте мислили.

Мислили сте да сте већ бољи ратници од мене,

премда сте до јуче сисали са мајчиних груди.

Одлазите и обавите своје. Поставите логор.

Видиш ли их тамо горе? -Видим.

Шта чекамо? -Да видимо шта ће да ураде.

Њима препушташ да начине први корак.

Не смемо изгубити пола људи тако што ћемо их глупо напасти.

Сачекаћемо да будемо у предности.

Пробудите се! Нападнути смо!

Латите се оружја! -Устајте!

Одине!

Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје...

Хлеб наш насушни дај нам данас... -Господару! Нападнути смо!

Амин.

Не! Не!

Ко си ти?

Ја сам лорд Ателвулф, брат краља Еле.

Ти си краљев брат, а предводиш његову војску?

Шаље ли те да бијеш све његове битке?

И у спаваћој соби?

Рагнаре! Дођи да видиш!

Њихово гвожђе је јаче и боље од нашег.

Заробили смо и десетак њихових коња. -Већ сам гладан.

Шта те мучи, пријатељу? -Богови неће да повуку моју клетву.

Осуђен сам на вечни живот на овој несрећној земљи.

Ко је ово? -Ово?

Ово је краљев брат.

Шта кажеш, хоћемо ли да посетимо краља?

Боже, помози нам. Мој брат поражен. Мртав.

Боже помози Нортумбрији.

Величанство, не знамо да ли је ваш брат мртав.

Али зато знамо, лорде, да је поражен!

Ко су ти варвари, ти дивљаци?

Зашто су дошли да нас муче?

Величанство, неки учени и мудри људи кажу

да је те северњаке овамо послао Бог

да казни наш народ због многих греха и преступа.

Да смо скренули с пута који нам је Господ одредио,

те да нас сада кажњава јер нас сматра кривим.

Опростите, али шта ако их није послао Бог да нас муче?

Ко их је онда послао, Преју?

Да ово нису, величанство, ђавоље смицалице?

Говори, лорде, шта саветујеш?

Пошто смо суочени са ђавољим силама,

морамо им се супротставити по сваку цену.

Чак и по цену живота свих нас ако за то буде потребе.

Јер злу се не сме служити, нити се с њим сме погађати.

Величанство, смем ли да говорим?

Могуће је да су ти пагани дошли овамо својом вољом.

Да их не шаљу ни Бог ни ђаво. То су само дивљаци

које занимају пљачка и плен пре него духовне ствари.

Шта је онда твој савет?

Величанство, пошто су дошли ради добити,

понудимо им довољно новца, или шта већ желе,

да оду и оставе нас на миру!

Срамота! Стиди се! Стиди се!

У праву је!

Зашто да улудо проливамо још крви? Исплатимо их!

Лордови, дозволите да још мало размислим о томе.

Нек се дотле зна да сам послао изасланике да сакупе још војника

ако нам потреба буде таква.

Живео краљ! Ваше величанство!

Супротстави се, о, Господе, онима који се супротстављају мени.

Бори се против оних који се боре против мене.

Узми копље и баци га на оне који ме прогоне.

Реци мојој души: „Ја сам ти спасење.”

Величанство! Дошли су.

Поздрав.

Краљ Ела позива вашег вођу на разговор у његовом дому.

Ко је ваш вођа?

Краљ није знао да му је брат још жив.

Жели да разговара са вама о томе шта може да вам понуди

да му ослободите брата.

Прихватате ли краљев позив?