Grey's Anatomy

وقتی محققین روش تصمیم گیری جراحان رو در اتاق عمل بررسی کردند

دریافتن که جراحهای جدید ترجیح میدن به روشی که در دانشکده‌ی پزشکی یاد گرفتن اکتفا کنن

از اینجا خوشم نمیاد

تو حتی اینجارو ندیدی زود تصمیم نگیر

این کارو هم تو نیویورک و هم نیوهمپشایر انجام دادم

بروکلین استیم ،یکی از بهترین برنامه های علمی توی کشوره

و میدونی دانشکده پزشکی هاروارد دقیقا پایین همین خیابونه

میخوام تو سیاتل بمونم، اونجا خیلی بهتر بود

تو گفتی بچه ها تو سی تک افاده ای بودن

اونقدر هم بد نبودن

احساس نگرانی میکنی؟ میخوای چندتا نفس عمیق بکشی؟

نه، فقط میخوام برم خونه

این مجازات نیست

تو بچه با استعدادی هستی

تو هم تو مدرسه مثل بقیه بچه هایی که استعداد دارن عالی پیش میری

بعدشم میتونیم بریم آکواریوم رو ببینیم

زولا، ما تو بوستونیم

اومدیم که بررسی کنیم

بیا ببینیم چجوریه تا بتونی تصمیم درست بگیری

تا مطمئن بشم ازش متنفرم

اگر بدت اومد ، دیگه مجبور نیستی بیای اینجا

باشه ؟...بریم

منطقیه

جراحان جدید تجربه کمی دارن تا ازش استفاده کنن

اما جراحان با تجربه دانش بیشتری دارن

اونا سالها تجربه کسب میکنن تا تصمیم سریع و اثربخش بگیرن

تو ژاکت قهوه ایت چی؟

یه نگاهی بنداز و گوشی رو بده به بابات

به جای گشتن دنبال کارت بیسبال خوش شانسیش

هنری از این وقت میتونست استفاده کنه تا برای امتحان ریاضیش درس بخونه

خوبه، از بحران جلوگیری شد

باشه عزیزم، فردا میبینمت

دوست دارم، خداحافظ

ببخشید

آشنایی دارم با موارد اورژانسی "مامان نمیتونم پیداش کنم"

تو ژاکت قهوه ایه بودش؟

معلومه تو ژاکت قهوه ایه بودش

ما همه چیو میدونیم کجاست این قدرت عجیب ما ماماناست

به نظرم چون ما دکتریم بیشتر تحت تاثیر قرار میگیرن

بیخیال، تاک اصلا براش مهم نیست

اما سینتیا هیجان زده به نظر میومد

اره، گفتی از کجا میشناسیش؟ دانشکده پزشکی؟

نه از کالج. اون سال اول هم اتاقیم بود تو شیکاگو بزرگ شده

من فکر میکردم خیلی مدرنه چطوری یه درمانگاه تو پولمن راه اندازی کرد؟

شوهرش یه کار پیدا کرد آموزش موسیقی در دانشگاه

اونجا رو دوست داره؟ خب، پولمنِ واشنگتن شبیه شیکاگو که نمیشه

اما مدیریت کلینیک رو دوست داره

و دوست داره که چندتا دکتر داوطلبانه بیان اونجا

از وقتی قانون منع سقط اجرا شده اونجا پر شده از بیمار های اهل آیداهو

خب باید بیان اینجا

هرچی تجربه بیشتری داشته باشیم، احتمالش کمتره که موقع سختی ها جا بزنیم

وقتی لازم باشه، راحت تر میتونیم وضعیت رو کنترل کنیم

بیخیال

بچه ها سقط جنین رو انتخاب نمیکنن

شما دارین یه قلب تپنده رو از بین میبرین

شما دارین جون یکی رو میگیرین و خودتون اینو خوب میدونین

فقط رد شو شما بچه هارو میکشین

تو یه بچه کشی چون سقط جنین یه قتله

تو قسم خوردی که آسیب نرسونی قسم خوردی

ترجمه از صبا و مژگان و امیر __SABA__SS

سلام اتوبوس چطور بود؟

خوبه اما دلیل داشت که با اتوبوس اومدم

میدونم نمیتونم یه صبح بخیر بگم؟

گفتی، دقیقا وقتی بیدارم کردی تا برای بیلی و الیس ناهار درست کنم

من واقعا ممنونم از کمکت برای الان که مردیت نیست

من سه روز 16 ساعت پشت سر هم کار کردم

تازه خوابم برده بود

میشه اینجا راجع بهش حرف نزنیم؟

هی من یه عمل خون ریزی مغزی دارم تو میتونی ببریش مهدکودک؟

نه باید برم سر معاینات منم یه مورد اورژانسی دارم

میتونم از هر اینترن قابل اعتمادی بخوام این کارو انجام بده

و مطمئن باش خوشحال میشن که به رئیس بخش مغز و اعصاب کمک کنن

من اطلاع میدم که تو میبریش خب، خداحافظ کوچولو

کجاست مهدکودک؟

خیلی خب

خوشحالم که دیدمت

چند وقته این کلینیک باز شده؟

چهل و پنج ساله

سال پیش ما بیش از 2000 مریض داشتیم برای جلوگیری از بارداری، مراقبتهای دوران بارداری

مراقبت های سقط جنین، تست های بارداری غربالگری سرطان، مهمونی پیتزا

بیرونو که میبینید بذارین حداقل یه شوخی بکنم

خب، به نظر میرسه تقاضا های زیادی دارید

وقتی رو برکنار شد چندتا کانکس اضافه کردیم

دفتر کارکنان و اتاق استراحت رو جابجا کردم تا فضای بیشتری به اتاقهای معاینه اختصاص بدیم

هوشمندانه ست

سینتیا یه کاناپه بزرگ و یه یخچال کوچیک تو اتاق خوابگاهمون جا داد

خب برای هر چیزی جا پیدا میکنم اما بدون داوطلبانی مثل شما

که از سیاتل و اسپکن میاین غرق میشدم

بسیار خب مارو بذار سر یه کاری

اینا بیمارانی هستن که آماده ان برای معاینه

و اینا بیمارانی ان که معاینه نشدن

این یه عملیات با تکنولوژی پایینه اما کار راه اندازه...خیلی خب

خوش بگذره

...اگر اون کاناپه زبون داشت

گردهمایی خانوادگی اینجاست؟

منظورم همون هشتگ خانواده کاریمه عکس میخوای؟ بیا بگیریم...نه راستش

صبح بخیر تام میبینم که عوض نشدی

خب، بنظرم چشم پزشک طبقه هفتم رو باید ببینی

چون من عضلات باسن و شکمم رو تقویت کردم

بوستونی ها هم متوجه اش شدن اینو دیگه نشنیده بودم

کاترین، تو مثل همیشه میدرخشی...بریم؟

شما دوتا کجا میرید؟

ما یه پروژه کوچیک داریم دوست داری توضیح بدی؟

به تو مربوط نمیشه

خب، درواقع من موسسه رو اداره میکنم پس مربوط میشه

وقتش بشه درجریانت میزارم

بیا بریم

حتما باید بهت پیام میدادم ک بگم اینجام؟

سلام....سلام چه خبر؟

همه چی رو تعریف کن میتونیم بریم دفترت؟

تا بتونم تو خلوت عصبی باشم

خیلی خب، جسیکا ویتامین های دوران بارداری به اندازه کافی داری؟ مجانی‌ان

خوبه بازم داشته باشم...باشه

دو هفته دیگه برگرد. باشه؟

عالیه. از هفته پیش نوبت هامو گرفتم

چون وقت گرفتن اینجا خیلی سخته خب، مراقب خودت باش

وقتی تاک رو حامله بودم ویزیت شدن رو خیلی دوست داشتم

قسمت مورد علاقه من تو پزشک زنان زایمان بودنه

خب تا الان چیا داشتی؟ با شیش تا زن مشاوره داشتم

که دارو های سقط میخواستن

به پنج تاشون قرص دادم اونیکی کورتاژ میخواست؟

نظرش عوض شد

داریم خوب میریم جلو

پیشرفتن نه سریعه نه آسون

ماری کوری

اولین زنی که جایزه نوبل رو برد

فکر میکنم اون میدونست راجع به چی صحبت میکنه

آره آره..اینجاست، اینجاست همینجاهاست

آره آره آره دنبالشم اها، اینم از ددو

لعنت

گندش بزنن یعنی ...هرچی حالا

ببخشید

بیرون میری؟ نه، تو چطور؟

میرم پایین

این بچه لینکنه و شپرد،ما میدونیم چه خبره

من فقط دارم میذارمش مهدکودک

شپرد یه مورد اورژانسی داشت و ازم خواهش کرد

موندم دیگه چه کارایی براش انجام میدی

چی؟

امروز به ناهار و یادگیری میری؟

خدای من اون تورو بابا صدا میکنه

نه،نه،نه

به دایناسورش میگه

اون .. اون نمیتونه بگه داینو

خیلی خب.... مگه مهدکودک دو طبقه بالاتر نیست؟

با پله رفتن ورزش خوبیه

دلم برای کاغذ بازی تنگ شده بود...منم

البته با سوابق الکترونیکی میتونستم یادداشت هامو بخونم

یه خانم 39 ساله با زخم سزارین و حاملگی خارج از رحم دارم

زخم سزارین؟

آره...جنین میتونه به زخم دیواره رحم بچسبه

متخصص زنانش امروز صبح تو سونوگرافی دیده

خودش خارج نمیکنه اونا تو آیداهو هستن

این خطر جانی داره باید یه استثنایی قائل باشن

قلب جنین تشکیل شده نمیخواست ریسک کنه

قانون گیج کنندس

هیچ کس نمیخواد اولین نفری باشه که مجوزشو از دست میده

یا به یک جنایت متهم بشه

باشه. ویزیتش میکنم کدوم اتاق؟

اون طرف مرز تو مسکو

تو پارکینگ متخصص زنانش زنگ زد

و این که ماشینش روشن نمیشه

خودتون خواستین کمک کنین

میرم سوئیچمو بردارم

منظورت از حمله عصبی چیه؟

سرگیجه میگیره و بدنش میلرزه

و مشکل تنفسی هم پیدا میکنه

چند وقتی یکبار این اتفاق افتاده؟

به اندازه کافی

نمراتش پایین اومده نمیتونه با دوستاش ارتباط برقرار کنه

چون از آلزایمر میترسه؟

منظورم اینه که اون خیلی باهوشه

مدرسه اش در سطحش نیست ، و ذهنش تو یه لحظه به 17 جای مختلف میره

و کاملا میدونه که الیس در اثر آلزایمر زودرس فوت کرده

و مسلما ذهنش دائما اونجاس

و اون میترسه من یا مگی هم دچارش بشیم

پس چطوری مدیریتش میکنین؟ روان شناس یا....؟

یه بار در هفته میریم پیش روان شناس اما کافی نیست

اون اضطراب شدید داره و من اصلن متوجه نشده بودم

اون همیشه بچه ی پر انرژی من بوده هیچ وقت نگرانی بابتش نداشتم

درسته، واسه همین متوجه اش نشدی

فقط میخوام کمکش کنم

فقط میخوام اون آرامش داشته باشه

نمیدونم چه کار کنم، خیلی خسته شدم

هرشب بیدار میمونم و کلی صفحه راجع به آلزایمر کتاب میخونم و فکر میکنم

که اگر آلزایمر رو درمان کنم به زولا کمک میکنم

احمقانست

با عقل جور درنمیاد

میدونم مسخره اس اما احساس ناتوانی میکنم

و از این حس متنفرم

اگر مسخره نباشه چی؟

چی؟

اگه بتونی سعی کنی آلزایمرو درمان کنی چی؟

هنری

ایموجی بیسبال، خنده، گل افتاب گردون

من به عنوان محبت برداشت میکنم

صبر کن تا نوجوون بشه و بعدا فقط یک کلمه میفرستن

مخفف الان برمیگردم

یا مخفف نمیدونم یا مخفف اوکی، کی کی

چرا با دوتا کی؟