Bodyguard

.مامور دیوید باد، پلیس پایتخت

پلیس راه بریتانیا اخطار داده در مورد احتمال

یک بمب گذار انتحاری در یکی از وسایل حمل و نقل .عمومی لندن

.اینکارو نکن! لطفا اینکارو نکن! فقط تکون نخور

!بخواب روی زمین

!دستاتو بذار روی سرت و برو پایین! برو پایین

.نادیا، همون جا بمون. تکون نخور !لطفا تکون نخور نادیا

!از دستشویی بیا بیرون - !نه -

.باشه

.کارت عالی بود، دیوید .یه امتیاز برای سازمان

.دارم برای یه وزیر استخدامت میکنم

.خیلی خوبه خانوم

،خانوم وزیر

دقیقا چقدر باید درباره این تهدید تروریستی نگران باشیم؟

.فقط نیت برای اعمال خشونت آمیز باعث نگرانی میشن

روش ضد تروریستی 2015

.اساسا دیگه قابل استفاده نیست

.داری برای رهبری نقشه میکشی

چیزی که تو مصاحبه ای که توی تلوزیون داشتید گفتید حقیقت داشت؟

...دیوید یا دیو

.من ازت نمیخوام بهم رای بدی، فقط اینکه ازم محافظت کنی

هیچ دلیلی نمیبینم که باور کنم، طالبان ممکنه

،با آرامش و هارمونی به افغانستان حکومت کنه

یا اینکه داعش کشوری تشکیل بده که

.دنیا باهاش روابط سیاسی داشته باشه

.این دلیلی برای عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

.دلیلی برای عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

.تو به کمک نیاز داری، دیو

،عشقم، متاسفم .ولی میتونیم حلش کنیم

.با یکی آشنا شدم

!لعنتی

توی رزومه کاریت بنویس "مبتلا به استرس بخاطر گذشته دردناک"، ببینم کی میخواد استخدامت کنه؟

.همینو توی هلمند گفتی

اینکه اگه هروقت خودت رو کنار یکی از اون

،حرومزاده هایی که مارو فرستادن اونجا دیدی .فقط چشماتو ببندی و ماشه رو بکشی

حسین علیزاده و فاطمه عطاری

مثل دو شاهزاده که با کالسکه اینور اونور میرن، ها؟

همه رفتن داخل، تو هم زود میری، باشه؟

.درسته. زود باش چارلی .اونهمه تو خونه بحث کردیم

.بدتر ش نکن لطفا

.میگه روش لقب میزارن. از این بدش میاد

درباره گریه کردن بهت چی گفتم؟ .هیچوقت ضعف نشون نده

.اینطوری بیشتر اذیتت میکنن .خب مرد بزرگ، برو اون تو

.چارلی! برو، لطفا

.پسر خوب

.ببخشید، خانم

.ببخشید خانم، بخاطر کار نمیتونم خاموشش کنم

.فکر کنم بهتره جواب بدی قبل از اینکه اعصاب هممونو خورد کنه

.ببخشید خانم

...سلام ببین، من - امروز صبح چه فکری میکردی؟ -

.معلمش همین الان بهم زنگ زد. خیلی ناراحته

.من سر کارم. بعدا بهت زنگ میزنم

!لطفا قطع نکن، لطفا - .الان نمیتونم صحبت کنم -

.مدرسه استثنایی چارلی رو قبول نمیکنه

.باید تو "هث بنک" بمونه

.لعنتی. ببین، الان سر کارم ولی میرم با مسئولش حرف میزنم

.مدرسه مناسب رو پیدا میکنیم

.گفتن حداقل یه سال میشه

.واقعا متاسفم، عشقم

.بازم ببخشید خانم

.7-9 لاوندر وارد ساختمون میشه - .دریافت شد -

.صبح بخیر گروهبان - .صبح بخیر آقا -

.یکی زمان رو تغییر داده؟ فکر کردم کنفرانس ساعت ده هستش

.نه. هنوز همونه

.یجور ملاقات خصوصی

اطلاعاتی بدست ما رسیده

.درباره احتمال حمله تروریستی به یه مدرسه در لندن

.خدای من

.ارتباطات گروه رمز گذاری شده است

.ولی ابر داده ها یه الگو از مدرسه های شناخته شده نشون میده

.اینارو به پلیسا بگو وقتی رسیدن

.معمولا میگم

.ولی یکی از مدرسه ها با یه افسر پلیس ارتباط داره

.بچه هاش اونجان. دیوید باد

.ممکنه تصادف باشه

آره، ولی ممکنه گروه تروریستی اطلاعات محرمانه

.درباره کسی که حمله اول اکتبر رو خنثی کرد بدست اورده باشه

.و این نقشه اونا برای انتقامه

،طبق تجربه من، نشتی اطلاعات بخاطر یکی از دو دلیل اتفاق میفته

،یا افسر پلیس نمیتونه از راه امن ارتباط برقرار کنه یا یه افسر

.که رشوه گرفته یا تهدید شده اطلاعات رو لو داده

اگه اطلاعات از طرف پلیس لو رفته .باید بین خودمون بمونه

.ممنون

و برنامه ریختن برای محافظت از مدرسه احتمالا

،تروریست ها رو به یه عمل دیگه وادار میکنه

.چیزی که آمادگیش رو نداریم

.ما امنیت اطراف مدرسه رو بیشتر میکنیم و دلیلش رو نمیگیم

.مایک - .اُنه -

طاهر"، شروع کار چطور بوده؟" - .عالی -

.ممنون که منو آوردی تو تیم

.رو نقد میکنن RIPA-18 مطبوعات دارن

.شاید طاهر بتونه یه مصاحبه ترتیب بده و از سیاستمون دفاع کنه

بنظرت دفاع کردن فقط

انتقاد ها رو معتبر نمیکنه؟ - .موافقم -

از کی تا حالا کار اپوزیسیون رو هم ما انجام میدیم؟

.ما یه پیشرفت حساب میشیم

.ما همه همدیگه رو میشناسیم

.مایک تراویس وزیر ضد تروریست کشور

،استیفن هانتر-دان، مدیر کل سرویس امنیتی

.و اُنه سامپسون، فرمانده پلیس پایتخت و بخش ضد تروریست

.خب شاید بتونیم با یه بروزرسانی برای 1/10 شروع کنیم

.خود بمب گذار ادعا میکنه توسط شوهرش مجبور به اینکار شده

.و هنوز خیلی میترسه که اطلاعات زیاد فاش کنه

و همدست هاشون کیا هستن؟ بمب رو از کجا گیر آوردن؟

هدف هاشون چی هستن؟ - .تحقیقات هنوز ادامه داره -

.زمان داره میگذره

.شاید افراد من موفق تر عمل میکردن

.تمومش کن، استیفن

،خوشحال میشیم اگه کمک کنید

.ولی این پرونده برای ماست

...ببین، ببین. شاید باید بکشیم کنار

.محدوده اختیار پلیس واضحه

.مایک درست میگه. ادامه میدیم

.سلام - .هی، ببخشید بخاطر اون اتفاق -

.فقط زنگ زدم که با بچه ها حرف بزنم

باشه. هیچی درباره مدرسه نگو باشه؟ .سعی کن چارلی رو ناراحت نکنی

.البته، حتما

.الا، چارلی! بابایی زنگ زده

.زود تمومش کن لطفا. دیر وقته

.باشه، ببخشید، تقصیر منه

.دو نفری بیاید زود باشید .سریع به بابایی شب بخیر بگید

.شب بخیر

.شب بخیر، عزیزم. دوستت دارم

.ادامه بده چارلی

.شب بخیر بابایی - .شب بخیر مرد بزرگ. دوستت دارم -

خیلی خب. شما دو نفر. برید به رخت خواب. باشه؟

.ببخشید، میخوام جفتشون رو بیارم پایین برای شب

.میتونم فردا میتونم بیام و یه نگاهی بهش بندازم

که چی بشه، دیو؟ .قبلا امتحانش کردیم

مگرنه اینکه یه عصای جادویی داشته باشی؟

.ببخشید

.شب بخیر

افسران پلیس ضد تروریست پایتخت از طرف فرمانده شان

تمام وقت در حال کار SO15

...و دنبال کردن سرنخ های عوامل حمله قطار اول اکتبر

دستگاه 1/10 فوق العاده پیشرفته بود

و پلیس پایتخت

از اینکه دستگاه های دیگری ساخته شده باشد .ابراز ترس کرد

،در حالی که میزان تهدید انگلیس

...توسط مرکز تحلیل تروریسم

تا به حال، افراد بیشتری دستیگر نشده اند و همدستان

.حمله اول اکتبر هنوز آزاد هستند

.خانم

.از اینطرف خانم - .ممنون -

.خانم، ممنون که اومدید پایین

چه خبر شده؟ - .چند تا فعالیت روی واتس اپ -

.ابر داده با یک مورد از لیست پیگیری تطبیق پیدا کرده

.همه چیز کاملا رمز گذاری شده

موقعیت؟ - .جنوب لندن -

.افرادمون دارن ماشینه رو دنبال میکنن

.حدس میزنم اینو با سرویس امنیتی در میون میزاریم

.شاید ارزشش رو داشته باشه که نظر اونارو درباره این بدونیم

.نه. هنوز نه

کسی رو تو موقعیت داریم؟ - .بله خانم -

.به گروهبان ها گزارش دادن

.هدف در حال حرکته. یک تیم دنبالشه - .خوبه -

.ریسک نمیکنن .مثل مامانبزرگم رانندگی میکنه

آلفا 2-3. "جاده بریکستون"، سرعت 2-5

.به سمت شمال ادامه میدن

.تو راه هدف های باارزش تو منطقه "لامث واترلو" هستن

باشه، بیاید نیروی های مسلح رو به موقعیت های مورد نظر

.تو واترلو و ساوث بنک اعزام کنیم

.دریافت شد - .آقا -

.دستور از سروان اول

.به موقعیت های مورد نظر برید

.خیابون استوارت، به سمت شمال

."غرب به سمت خیابون "آسکالون

.برو عقب

.خوبه

دریافت شد. واحد تعقیب برای فعالیت مجدد

.هدف، کنار یک واحد صعنتی متوقف شده

چیکار میکنی؟

.خودشونن. لعنتی. برو. آماده باش

،هدف حالا داره یه ماشین باری سفید میرونه هدف حالا داره

.یه ماشین باری سفید میرونه

.هدف حالا با یه ماشین باری تو راهه

داف هفت تونی

.فاکسترات، اکو، صفر، هشت، یونیفورم، ینکی، اسکار

.اونا حالا تو یه ماشین ناشناس هستن، احتمال بمب

.نباید گمشون کنیم

.درخواست پشتیبانی از همه واحد های اطراف

،اگه گروه تعقیب نتونه متوقفشون کنه

.ترتیب یه توقف زوری میدم

دستور از سروان اول، همه واحد ها

،در نزدیکی آلفا سه و چهار .شمال بریکستون

.وایستا. وایستا

.وسیله هدف به سمت "کمبرول" منحرف شد

.کمبرول؟ لعنتی

.نزدیک ترین واحد ها تو راه هستن خانم

.ولی واحد تعقیب هنوز نزدیک ترینه

.گروهبان ها هم دارن خودشونو میرسونن

.خدایا، متوجه ما شدن

.خیابون چارلیز. سرعت 35

به همه واحد ها دستور متوقف کردن با استفاده از زور

.و شلیک کشنده بده، اگه لازم شد

از فرمانده به همه واحد ها، دستور برای توقف اجباری

.و بعد شلیک کشنده

.دریافت شد

!برو برو برو

!برو برو برو